Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mikimoto havde endnu en gang, i 1905, mistet sine podede muslinger på grund af den dræbende røde tidevandsbølge.
German[de]
Noch einmal, und zwar 1905, verlor Kokitschi Mikimoto seine kernhaltige Perlmuschelzucht an die rote Killerflut.
Greek[el]
Ο Μικιμότο, το 1905, έχασε πάλι τα στρείδια του, στα οποία είχε εμφυτευτεί πυρήνας, από τη φονική κόκκινη παλίρροια.
English[en]
Once again, in 1905, Mikimoto lost his nucleated oyster crop to the killer red tide.
Spanish[es]
En 1905 Mikimoto volvió a perder sus ostras preparadas debido a la marea roja.
Finnish[fi]
Jälleen kerran tappava punainen plankton tuhosi Mikimoton istutetun osterisadon vuonna 1905.
French[fr]
Une fois de plus, en 1905, Kokichi avait perdu ses huîtres greffées à cause de la meurtrière marée rouge.
Italian[it]
Nel 1905, per colpa dell’acqua rossa, Mikimoto perse di nuovo le ostriche in cui aveva impiantato un nucleo.
Japanese[ja]
1905年に御木本は,核を挿入した貝をまたもや殺し屋の赤潮にやられます。
Korean[ko]
미키모토는 1905년에 핵이 삽입된 그의 조개떼를 치사적인 적조로 인해 또 한 차례 잃었다.
Malayalam[ml]
മികിമോട്ടോയിക്ക് 1905-ൽ ഒരിക്കൽകൂടി കേന്ദ്രവസ്തു പാകിയ ചിപ്പിവിള കൊലയാളിയായ ചെന്തിര നിമിത്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1905 mistet Mikimoto enda en gang de behandlede østerskoloniene sine på grunn av et dødelig angrep av rødt plankton.
Dutch[nl]
In 1905 raakte Mikimoto opnieuw een oesterbank kwijt door het dodelijke rode getij.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, em 1905, Mikimoto perdeu sua safra de ostras nucleadas para a maré vermelha assassina.
Russian[ru]
В 1905 году Микимото еще раз лишился своих жемчужниц, содержавших ядра, из-за убийственного красного прилива.
Swedish[sv]
Ännu en gång, år 1905, förlorade Mikimoto sin preparerade musselodling till följd av samme dråpare, ”den röda vågen”.
Tamil[ta]
மீண்டுமாக 1905-ல் மிக்கிமோட்டோ, நியுக்ளியஸ் நாட்டப்பட்ட சிப்பி பயிரை கொலையாளியாகிய சிவப்பு அலையில் பறிகொடுத்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Minsan pa, noong 1905, nawala ni Mikimoto ang kaniyang pinatubuang mga ani ng talaba sa pumapatay-talaba na red tide.
Chinese[zh]
1905年,御木本所养的有核蚌再次被红潮所杀而损失殆尽。