Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell en sy metgeselle het dekades lank verkondig dat die Heidense Tye in 1914 sou eindig.
Arabic[ar]
طوال عقود نادى رصل وعشراؤه بأن ازمنة الامم ستنتهي في السنة ١٩١٤.
Cebuano[ceb]
Latas sa mga dekada gimantala ni Russell ug sa iyang mga kauban nga ang mga Panahon sa mga Hentil matapos sa 1914.
Czech[cs]
Russell a jeho společníci po celá desetiletí ohlašovali, že v roce 1914 skončí časy pohanů.
Danish[da]
I årtier havde Russell og hans medarbejdere forkyndt at hedningetiderne ville udløbe i 1914.
German[de]
Jahrzehntelang hatten Russell und seine Gefährten verkündigt, daß die Zeiten der Nationen 1914 zu Ende gehen würden.
Greek[el]
Επί δεκαετίες ο Ρώσσελ και οι σύντροφοί του διακήρυτταν ότι οι Καιροί των Εθνών θα τελείωναν το 1914.
English[en]
For decades Russell and his associates had been proclaiming that the Gentile Times would end in 1914.
Spanish[es]
Russell y sus colaboradores llevaban décadas proclamando que los Tiempos de los Gentiles concluirían ese año.
Finnish[fi]
Russell ja hänen toverinsa olivat vuosikymmenien ajan julistaneet, että pakanain ajat päättyisivät vuonna 1914.
French[fr]
Depuis des dizaines d’années, Charles Russell et ses compagnons proclamaient que les temps des Gentils s’achèveraient en 1914.
Hungarian[hu]
Russell és társai évtizedekig azt hirdették, hogy a pogányok ideje 1914-ben ér véget.
Armenian[hy]
Տասնամյակներ շարունակ Ռասելն ու նրա ընկերակիցները հռչակում էին, որ հեթանոսների ժամանակները ավարտվելու են 1914-ին։
Indonesian[id]
Selama beberapa dekade, Russell dan rekan-rekannya telah mengumumkan bahwa Zaman Orang Kafir akan berakhir pada tahun 1914.
Iloko[ilo]
Iti dinekdekadan ni Russell ken dagiti kaduana inwarwaragawagdan a dagiti Panawen Gentil agpatingga iti 1914.
Italian[it]
Per decenni Russell e i suoi compagni avevano proclamato che i tempi dei Gentili sarebbero finiti nel 1914.
Japanese[ja]
ラッセルとその仲間たちは数十年にわたり,異邦人の時が1914年に終わることをふれ告げていました。
Georgian[ka]
რასელი და მისი თანამოაზრეები არაერთი ათწლეული აცხადებდნენ, რომ უცხოტომელთათვის დანიშნული დრო 1914 წელს დასრულდებოდა.
Korean[ko]
수십 년 동안 러셀과 그의 동료들은 이방인의 때가 1914년에 끝날 것임을 선포해 왔다.
Malagasy[mg]
Efa am-polony taona i Russell sy ny namany no nilaza fa hifarana tamin’ny 1914 ny Andron’ny Jentilisa.
Norwegian[nb]
I flere tiår hadde Russell og hans medarbeidere forkynt at hedningenes tider skulle utløpe i 1914.
Dutch[nl]
Russell en zijn medewerkers hadden tientallen jaren lang bekendgemaakt dat de tijden der heidenen in 1914 zouden eindigen.
Polish[pl]
Przez dziesiątki lat Russell wraz ze swymi współpracownikami ogłaszał, iż w roku 1914 skończą się Czasy Pogan.
Portuguese[pt]
Por décadas Russell e seus associados vinham proclamando que os Tempos dos Gentios terminariam em 1914.
Romanian[ro]
Timp de decenii, Russell şi colaboratorii săi anunţaseră că în 1914 se vor sfârşi timpurile neamurilor.
Russian[ru]
Расселл и его единомышленники не одно десятилетие провозглашали, что времена язычников завершатся в 1914 году.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo Russell na bagenzi be batangaza ko ibihe by’Abanyamahanga byari kurangirana n’umwaka wa 1914.
Slovak[sk]
Celé desaťročia Russell a jeho spoločníci hlásali, že v roku 1914 sa skončia časy pohanov.
Shona[sn]
Kwamakumi amakore Russell navasonganiri vake vakanga vave vachizivisa kuti Nguva dzaVamarudzi dzaizoguma muna 1914.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse mashome-shome Russell le metsoalle ea hae ba ne ba ntse ba bolela hore Linako tsa Lichaba li tla fela ka 1914.
Swedish[sv]
I flera årtionden hade Russell och hans medförbundna förkunnat att hedningarnas tider skulle sluta år 1914.
Swahili[sw]
Kwa miongo ya miaka Russell na washirika wake walikuwa wamekuwa wakipiga mbiu kwamba Nyakati za Mataifa zingekoma katika 1914.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang mga dekada si Russell at ang kaniyang mga kasama ay naghahayag na ang Panahong Gentil ay magwawakas sa 1914.
Tswana[tn]
Russell le ditsala tsa gagwe ba ile ba fetsa masomesome a dingwaga ba bolela gore Metlha ya Baditšhaba e ne e tlile go fela ka ngwaga wa 1914.
Xhosa[xh]
Kangangamashumi eminyaka uRussell nezinxulumani zakhe babevakalisa ukuba amaXesha eeNtlanga ayeya kuphela ngowe-1914.
Zulu[zu]
Amashumi amaningi eminyaka uRussell nabangane bakhe babememezela ukuthi iZikhathi ZabeZizwe zaziyophela ngo-1914.