Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اثر ذلك، نزل ايليا وأوصل رسالة الموت الى اخزيا وجها لوجه.
Cebuano[ceb]
Human niadto si Elias milugsong ug nagpahayag sa mensahe sa kamatayon sa atubangan ni Ahazias.
Czech[cs]
Elijáš potom sestoupil a osobně předal Achazjášovi poselství o tom, že zemře.
Danish[da]
Herefter steg Elias ned og overbragte personligt Ahazja det budskab at han ville dø.
German[de]
Danach stieg Elia hinab, ging zu Ahasja und sagte ihm ins Gesicht, daß er sterben werde.
Greek[el]
Τότε ο Ηλίας κατέβηκε και επέδωσε το άγγελμα θανάτου στον Οχοζία κατά πρόσωπο.
English[en]
Elijah thereafter descended and delivered the death message to Ahaziah’s face.
Spanish[es]
Después de esto, Elías bajó y transmitió el mensaje de muerte directamente a Ocozías.
French[fr]
Alors Éliya descendit et prononça à la face même du roi la sentence de mort.
Hungarian[hu]
Illés ekkor lement, és Aházia szemébe mondta a halálos ítéletet.
Indonesian[id]
Kemudian Elia turun dan menyampaikan pesan kematian di hadapan Ahazia.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, simmalog ni Elias ket imbagana iti sanguanan ni Ocozias ti mensahe nga isu ket matay.
Italian[it]
Allora Elia scese e pronunciò il messaggio di morte in faccia ad Acazia.
Japanese[ja]
その後,エリヤは下山し,アハジヤに面と向かって死の音信を伝えました。
Korean[ko]
그다음에 엘리야는 내려와서 아하시야의 면전에서 죽음의 소식을 전하였다.
Malagasy[mg]
Nidina i Elia taorian’izay ary nilaza teo anatrehan’i Ahazia fa ho faty izy.
Norwegian[nb]
Elia gikk så ned fra fjellet og kunngjorde personlig dødsbudskapet for Akasja.
Dutch[nl]
Daarna daalde Elia af en zei Ahazia in zijn gezicht dat hij zou sterven.
Polish[pl]
Wówczas prorok zszedł i osobiście powiadomił króla o czekającej go śmierci.
Portuguese[pt]
Depois disso, Elias desceu e proferiu a mensagem de morte diante de Acazias.
Russian[ru]
Тогда Илья спустился, пришел к Охозии и сказал царю прямо в лицо, что его ждет смерть.
Albanian[sq]
Pastaj Elija zbriti dhe i tha në sy Ahaziahut mesazhin e vdekjes.
Swedish[sv]
Elia gick därefter ner från berget och framförde personligen till Ahasja budskapet om att han skulle dö.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumaba si Elias at mukhaang inihatid kay Ahazias ang mensahe na mamamatay ito.
Chinese[zh]
以利亚下山去见亚哈谢王,当面告诉王他必定死;王果然死了。