Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedig hierdie woorde gesinshoofde en alle ander persone tog om Jehovah te vrees terwyl ons ons voorberei om God se regverdige nuwe wêreld binne te gaan!
Arabic[ar]
(يشوع ٢٤: ١٤، ١٥) فيا للكلمات المشجِّعة لرؤوس العائلات ولكل الآخرين ليخافوا يهوه فيما نستعد للعبور الى عالم الله الجديد البار!
Central Bikol[bcl]
(Josue 24:14, 15) Nakapagpapakosog nanggad na mga tataramon iyan para sa mga payo nin pamilya asin sa gabos pang iba na matakot ki Jehova mantang nag-aandam na kitang lumaog sa matanos na bagong kinaban nin Dios!
Bemba[bem]
(Yoshua 24:14, 15) Mwandi yali mashiwi ya kukoselesha ku mitwe ya ndupwa na bambi bonse ukutiina Yehova ilyo tulepekanya ukupula ukwingila mu calo cipya ica kwa Lesa icalungama!
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 24:14, 15) Какви насърчителни думи за онези, които са глави на семейства, а и за всички останали — да се боят от Йехова сега, когато се подготвяме да преминем в божия праведен нов свят!
Cebuano[ceb]
(Josue 24:14, 15) Makapadasig gayod nga mga pulong alang sa mga ulo sa pamilya ug sa tanan nga uban sa pagkahadlok kang Jehova samtang kita nangandam sa pagtabok ngadto sa matarong bag-ong kalibotan sa Diyos!
Czech[cs]
(Jozue 24:14, 15) Jaká jsou to povzbuzující slova pro hlavy rodin a všechny ostatní, abychom se báli Jehovy, když se připravujeme na přechod do Božího spravedlivého nového světa!
Danish[da]
(Josua 24:14, 15) Dette er en god opmuntring for familieoverhoveder og alle andre. Lad os frygte Jehova mens vi forbereder os på at komme ind i Guds retfærdige nye verden.
German[de]
Welch eine Ermunterung für Familienoberhäupter, ja für uns alle, Jehova zu fürchten, während wir uns darauf vorbereiten, in Gottes gerechte neue Welt einzuziehen!
Efik[efi]
(Joshua 24:14, 15) Nso ikọ nsịnudọn̄ ke edi ntem ọnọ mme ibuotufọk ye mmọ en̄wen nditen̄e Jehovah nte nnyịn iben̄ede idem ndibe ndụk edinen obufa ererimbot Abasi!
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 24:14, 15) Πόσο ενθαρρύνουν αυτά τα λόγια τους οικογενειάρχες και όλους τους άλλους να φοβούνται τον Ιεχωβά καθώς ετοιμαζόμαστε να περάσουμε στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού!
English[en]
(Joshua 24:14, 15) What encouraging words for family heads and all others to fear Jehovah as we prepare to cross over into God’s righteous new world!
Spanish[es]
(Josué 24:14, 15.) ¡Qué animadoras palabras para los cabezas de familia y para todos los demás, palabras que nos llevan a temer a Jehová mientras nos preparamos para entrar en el justo nuevo mundo de Dios!
Estonian[et]
(Joosua 24:14, 15) Millised julgustavad sõnad perekonnapeadele ja kõigile teistele, karta Jehoovat ajal, mil valmistume minema üle Jumala õiglasesse uude maailma!
Finnish[fi]
(Joosua 24:14, 15) Kuinka nämä sanat rohkaisevatkaan perheenpäitä ja kaikkia muita pelkäämään Jehovaa nyt, kun valmistaudumme astumaan Jumalan vanhurskaaseen uuteen maailmaan!
French[fr]
(Josué 24:14, 15). Par ces paroles, tous ceux qui s’apprêtent à entrer dans le monde de justice promis par Dieu, et en particulier les chefs de famille, sont encouragés à craindre Jéhovah.
Hebrew[he]
(יהושע כ”ד:14, 15) מה רב העידוד שבמלים אלה לראשי־משפחות, ולכל אחד אחר כיום, לירוא את יהוה, בעוד אנו מתכוננים להיכנס לעולמו החדש רב־הצדק של אלהים!
Hindi[hi]
(यहोशू २४:१४, १५) जैसे हम परमेश्वर की धार्मिक नयी दुनिया में प्रवेश करने के लिए तैयारी करते हैं, ये शब्द परिवार के प्रधानों और बाक़ी सारे लोगों को यहोवा का भय मानने के लिए कितने प्रोत्साहक हैं!
Hiligaynon[hil]
(Josue 24:14, 15) Daw ano ka makapalig-on nga mga pulong para sa mga ulo sang pamilya kag sa tanan nga iban pa nga kahadlukan si Jehova samtang nagahanda kita sa pagtabok padulong sa matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios!
Croatian[hr]
Kako ohrabrujuće riječi za poglavare obitelji i sve ostale da se boje Jehove dok se pripremamo da uđemo u Božji pravedni novi svijet!
Hungarian[hu]
Micsoda buzdító szavak a családfők és mindenki más számára, hogy féljük Jehovát, amikor arra készülünk, hogy bemenjünk Isten igazságos új világába!
Indonesian[id]
(Yosua 24:14, 15) Betapa kata-kata yang menganjurkan bagi para kepala keluarga dan orang-orang lain untuk takut kepada Yehuwa seraya kita bersiap-siap menyeberang masuk ke dalam dunia baru Allah yang adil-benar!
Iloko[ilo]
(Josue 24:14, 15) Anian a makaparegta a sasao para kadagiti ulo ti pamilia ken amin a sabsabali pay tapno agbutengda ken Jehova bayat nga agsaganatayo a bumallasiw agturong iti nalinteg a baro a lubong ti Dios!
Icelandic[is]
(Jósúa 24: 14, 15) Þetta eru hvetjandi orð fyrir fjölskylduhöfuð og alla aðra um að óttast Jehóva er við búum okkur undir að ganga inn í nýjan, réttlátan heim Guðs!
Italian[it]
(Giosuè 24:14, 15) Che incoraggiamento, per i capifamiglia e per tutti noi, a temere Geova mentre ci prepariamo ad entrare nel giusto nuovo mondo di Dio!
Japanese[ja]
ヨシュア 24:14,15)わたしたちが神の義の新しい世に渡って入る準備をしている今,家族の頭や他のすべての人にとってエホバを恐れるための何と大きな励みとなる言葉なのでしょう。
Lozi[loz]
(Joshua 24:14, 15) Ki manzwi a susueza hakalo kwa litoho za mabasi ni ba bañwi kaufela ku saba Jehova ha lu nze lu itukiseza ku silela mwa lifasi le linca la Mulimu!
Malagasy[mg]
(Josoa 24: 14, 15). Teny feno fampirisihana re izany ho an’ireo raim-pianakaviana sy ny hafa rehetra mba hatahotra an’i Jehovah eo am-piomanantsika ho tafita velona ka hiditra ao amin’ny tontolon’Andriamanitra vaovao sy marina!
Macedonian[mk]
Колку охрабрувачки зборови за семејните поглавари и за сите други да се плашат од Јехова додека се подготвуваме да преминеме во Божјиот праведен нов свет!
Malayalam[ml]
(യോശുവാ 24:14, 15) ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നാം ഒരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്നതിന് കുടുംബത്തലവൻമാർക്കും മററുള്ള എല്ലാവർക്കും എന്തു പ്രോൽസാഹകമായ വാക്കുകൾ!
Marathi[mr]
सेवा करणार.” (यहोशवा २४:१४, १५) आपण आता देवाच्या नीतीमान नव्या जगात पाऊल टाकण्याच्या पावित्र्यात असताना सर्व कुटुंबप्रमुखांसाठी व इतर सर्वांसाठी ते शब्द किती प्रोत्साहनदायक आहेत!
Burmese[my]
၁၅၊ ကဘ ) ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သော ကမ္ဘာသစ်အတွင်းသို့ကူးဝင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ပြင်ဆင်လျက်နေကြစဉ် အိမ်ထောင်ဦးစီးများနှင့် ကျန်သူအားလုံးအတွက် ယေဟောဝါကို ခန့်ညားရန် မည်မျှအားတက်ဖွယ်ကောင်းသော အားပေးစကားများပါတကား။
Norwegian[nb]
(Josva 24: 14, 15) For en oppmuntring familieoverhoder og alle andre får her til å frykte Jehova nå som vi forbereder oss på å gå inn i Guds rettferdige, nye verden!
Niuean[niu]
(Iosua 24:14, 15) Ko e tau kupu fakamalolo ha a nai ke he tau ulu he tau magafaoa mo e falu oti kana ke matakutaku atu ki a Iehova he tauteute a tautolu ke huhu atu ke he lalolagi fou tututonu he Atua!
Dutch[nl]
Wat een aanmoedigende woorden voor gezinshoofden en alle anderen om Jehovah te vrezen terwijl wij ons erop voorbereiden Gods rechtvaardige nieuwe wereld binnen te gaan!
Nyanja[ny]
(Yoswa 24:14, 15) Ha, ndimawu olimbikitsa chotani nanga kwa mitu yabanja ndi ena onse kuwopa Yehova pamene tikukonzekera kuloŵa m’dziko latsopano lolungama la Mulungu!
Polish[pl]
Dla mężczyzn mających rodziny i dla wszystkich innych osób słowa te stanowią wspaniałą zachętę do okazywania bojaźni Jehowy, zwłaszcza że przygotowujemy się do życia w sprawiedliwym nowym świecie, którego twórcą jest Bóg!
Portuguese[pt]
(Josué 24:14, 15) Que palavras animadoras para chefes de família e a todos de modo geral temerem a Jeová, à medida que nos preparamos para passar para o novo mundo justo de Deus!
Romanian[ro]
Cît de încurajatoare sînt aceste cuvinte pentru capii de familie şi pentru toţi ceilalţi spre a ne teme de Iehova în timp ce ne pregătim să intrăm în lumea nouă şi dreaptă a lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Какие ободряющие слова для глав семей и всех других боящихся Иегову, в то время как мы подготавливаемся к входу в справедливый новый мир Бога!
Slovak[sk]
(Jozua 24:14, 15) Sú to skutočne povzbudzujúce slová pre hlavy rodín a pre všetkých ostatných, aby sme sa báli Jehovu, keď sa pripravujeme vstúpiť do Božieho spravodlivého nového sveta!
Slovenian[sl]
(Jozue 24:14, 15) Kako te besede opogumijo družinske poglavarje in vse ostale, da se boje Jehova, medtem ko se pripravljajo za vstop v Božji pravični novi svet!
Samoan[sm]
(Iosua 24:14, 15) Maeu ni upu faalaeiau mo ulu o aiga faapea ma isi uma lava ina ia matataʻu ai ia Ieova a o tatou sauniuni e laa atu i le lalolagi fou amiotonu a le Atua!
Shona[sn]
(Joshua 24:14, 15) Mashoko anokurudzira zvakadini nokuda kwemisoro yemhuri navamwe vose okutya Jehovha sezvatinogadzirira kuyambuka ndokupinda munyika itsva yakarurama yaMwari!
Serbian[sr]
Kakve ohrabrujuće reči za poglavare porodica i za sve ostale da se boje Jehove dok se pripremamo da uđemo u Božji pravedni novi svet!
Sranan Tongo[srn]
Fa den wortoe disi e gi deki-ati na famiri-edeman èn ala trawan foe frede Jehovah, now di wi e sreka wisrefi foe go na ini a regtfardiki njoen grontapoe foe Gado!
Southern Sotho[st]
(Joshua 24:14, 15, BPN) Ke mantsoe a khothatsang hakaakang ho lihlooho tsa malapa le ba bang bohle hore ba tšabe Jehova ha re ntse re itokisetsa ho kena lefatšeng le lecha la Molimo la ho loka!
Swedish[sv]
(Josua 24:14, 15, NW) Vilka uppmuntrande ord till familjeöverhuvuden och alla oss andra att frukta Jehova, när vi förbereder oss för att träda in i Guds rättfärdiga nya värld!
Swahili[sw]
(Yoshua 24:14, 15) Hayo ni maneno yenye kutia moyo kama nini vichwa vya familia na wote wamhofu Yehova tunapojitayarisha kuingia ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu!
Tamil[ta]
(யோசுவா 24:14, 15) கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகிற்குள் பிரவேசிக்க நாம் தயார் செய்துகொண்டிருக்கையில் குடும்பத் தலைவர்களுக்கும் மற்ற அனைவருக்குமே யெகோவாவுக்குப் பயந்திருக்க என்னே உற்சாகமூட்டும் வார்த்தைகள்!
Telugu[te]
(యెహోషువ 24:14, 15) దేవుని నీతియుక్త నూతన లోకములోనికి ప్రవేశించుటకు మనము సిద్ధపడుచుండగా యెహోవాకు భయపడు విషయములో కుటుంబ శిరస్సులకు, ఇతరులందరికి అవి ఎంత ప్రోత్సాహకరమైన మాటలైయున్నవి!
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 24:14, 15) ช่าง เป็น คํา พูด ที่ หนุน ใจ อะไร เช่น นั้น สําหรับ ประมุข ครอบครัว และ สําหรับ คน อื่น ๆ ทุก คน พึง เกรง กลัว พระ ยะโฮวา ขณะ ที่ เรา เตรียม ผ่าน เข้า ไป ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า!
Tagalog[tl]
(Josue 24:14, 15) Kay-inam na mga salitang pampatibay-loob sa mga ulo ng pamilya at sa lahat ng iba pa na matakot kay Jehova habang tayo’y naghahanda na tumawid tungo sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos!
Tswana[tn]
(Yoshue 24:14, 15) Abo e le mafoko a a kgothatsang jang ne go ditlhogo tsa malapa le ba bangwe botlhe gore ba boife Jehofa jaaka fa re ipaakanyetsa go tsena mo lefatsheng le lesha la Modimo la tshiamo!
Tok Pisin[tpi]
(Josua 24: 14, 15) Dispela tok inap strongim tru bel bilong ol papa na olgeta narapela manmeri i pret long Jehova nau long taim yumi redi long i go insait long nupela taim God bai kamapim, i gat stretpela pasin tasol i stap long en!
Turkish[tr]
(Yeşu 24:14, 15) Tanrı’nın adil yeni dünyasına girmeye hazırlandığımız şu günlerde, aile reisleri ve diğer herkesin Yehova’dan korkmaları için ne denli teşvik edici sözler!
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 24:14, 15) Mawaku marito lama khutazaka swonghasi eka tinhloko ta mindyangu ni van’wana hinkwavo ku chava Yehova tanihi leswi hi lunghiselelaka ku nghena emisaveni leyintshwa ya Xikwembu yo lulama!
Tahitian[ty]
(Iosua 24:14, 15) Auê ïa mau parau faaitoitoraa no te mau metua tane e te tahi atu feia e mǎta‘u ra ia Iehova a faaineine ai tatou i te tomo atu i roto i te ao apî parau-tia a te Atua!
Ukrainian[uk]
Як це підбадьорює голів родин і всіх інших боятися Єгови, щоб приготовитися увійти в Божий праведний новий світ!
Vietnamese[vi]
Thật là những lời đầy khích lệ cho những người làm chủ gia đình cũng như cho tất cả những người khác nên kính sợ Đức Giê-hô-va trong khi chúng ta sửa soạn bước vào thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời!
Wallisian[wls]
Ko he ʼu palalau fakaloto mālohi ki te ʼu pule famili pea mo natou fuli ʼaē ʼe manavasiʼi kia Sehova, ʼaē ʼe natou teuteu hu ki te malama foʼou faitotonu ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 24:14, 15) Hayi indlela la mazwi afanele abe lukhuthazo ngayo kwiintloko-ntsapho nabo bonke abanye ukuba bamoyike uYehova njengoko silungiselela ukungena kwihlabathi elitsha nelinobulungisa likaThixo!
Yoruba[yo]
(Joṣua 24:14, 15) Iru awọn ọrọ afunni niṣiiri wo ni eyi jẹ́ fun awọn olori idile ati gbogbo awọn miiran ti wọn bẹru Jehofa gẹgẹ bi a ti mura lati kọja sinu ayé titun ododo ti Ọlọrun!
Chinese[zh]
约书亚记24:14,15)今日我们正准备进入上帝公义的新世界里,以上劝人敬畏耶和华的话对作家主的人和其他所有人有很大的鼓励!
Zulu[zu]
(Joshuwa 24:14, 15) Yeka amazwi akhuthazayo ezinhlokweni zemikhaya nakubo bonke abanye ukuba besabe uJehova njengoba silungiselela ukuwelela ezweni elisha likaNkulunkulu lokulunga!