Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɔɔ lɛ kaa yo ko je e huno se nɛ e ye lakpa kɛ laa yayami nɛ e pee ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Dink net hoe hartseer dit is wanneer ’n vrou byvoorbeeld ontrou is aan haar man en dan leuens vertel om die onsedelike verhouding weg te steek.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንድ ታማኝ ባል፣ ሚስቱ በእሱ ላይ እንዳመነዘረችና ይህን ድርጊቷን ለመሸፋፈን ስትል እንደዋሸች ቢያውቅ ምን ያህል ቅስሙ ሊሰበር እንደሚችል አስበው።
Aymara[ay]
Sañäni, mä warmejj esposoparu yaqha chachampi engañaspa, ukat uk imtʼañatakejj kʼarisispa ukhajja, ¿kunjamakis esposopajj jikjjatasispa?
Azerbaijani[az]
Ərinə xəyanət edən qadının əməlini gizlətmək üçün söylədiyi yalanların nə qədər acınacaqlı olduğunu bir təsəvvür edin.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, ni hégda njôghe i nla ba ngéda muda a nlôk nlôm nu a tiñi ni nye, ndi a gwéélak bitembee inyu hô ndéñg yé.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isipa kun gurano kakulog pag an agom na babayi nagsambay sa saiyang maimbod na agom asin nagputik tanganing itago an ginibo niya.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo umwaume engomfwa ububi nga aishiba ukuti umwina mwakwe alenda no mwaume umbi kabili alamubepa pa kuti eishiba ifyo acita.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, okhuo nọ fi owẹ ye oha, ọ na vbe gha ya ohoghe gbe gue ẹre, ne arowa re ghẹ rẹn.
Catalan[ca]
Per exemple, imagina’t una esposa que enganya el seu marit i menteix per encobrir la seva infidelitat.
Garifuna[cab]
Samina wamá ida liña lan lasandiragun aban wügüri maríeiti lungua dan le tagabarahani lani weiriou ani aba teyeehan lun taramuduni tidurun.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, hunahunaa kon unsa ka makapaguol dihang ang usa ka asawa magluib sa iyang maunongong bana ug mamakak aron itago ang imoral nga relasyon.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, laʼ lac ñaʼtan bajcheʼ miʼ yubin i bʌ juntiquil wiñic cheʼ bʌ jiñi i yijñam mach xucʼulic tiʼ tojlel i maʼañic chuqui miʼ suben.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, арӑмӗ упӑшкине улталасан, кайран вара ҫавна пытарма хӑтлансан упӑшки мӗн туйни ҫинчен шутласа пӑхӑр-ха.
German[de]
Stellen wir uns vor, wie schwer es einen treuen Ehemann trifft, wenn er feststellt, dass seine Frau ihn betrügt und ihre Affäre vertuscht.
East Damar[dmr]
Mûnan-ai re, taras hîna ǁîs ǃgame-aob ǃoa-ai ǂhauǃnâ tama hâsa tsî ǀnî hâ khoeb ǀkha ra ǁgoesa xawes ge ǁîsa ǁîs ǃgame-aoba ra ǂhumiba.
Duala[dua]
Dutea te̱ njika sese nika ńeno̱, ná muto nu babe̱ a wite̱ musonje, nde a wo̱ndo̱ mom’ao ńe mo̱ jemea o pula kudumane̱ musonje mao.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu dzivenya si gbegbe wòanye ne srɔ̃ŋutsu wɔnuteƒe aɖe va nyae be ye srɔ̃ wɔ ahasi eye wòda alakpa be yeatsɔ atsyɔ nu gbegblẽ si wòwɔa dzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere nte ekemede ndibiak owo ke ini ebe m̀mê n̄wan esie esịnde efịbe onyụn̄ osude nsu mbak enye idifiọk.
Greek[el]
Φανταστείτε πώς καταρρακώνεται ένας πιστός σύζυγος αν η γυναίκα του τον απατάει και λέει ψέματα για να καλύψει την ανήθικη σχέση της.
English[en]
Imagine how disheartening it is, for example, when a wife cheats on her faithful husband and lies to cover up the immoral affair.
Spanish[es]
Por ejemplo, imaginemos cómo se siente un hombre cuando su esposa le es infiel y miente para ocultárselo.
Estonian[et]
Mõtle näiteks, kui löödud võib olla abielumees, kui saab teada, et naine on teda petnud ja selle varjamiseks talle valetanud.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, enyi asì ɖé nɔ blɛ́ asú tɔn e ɖò gbeji n’i é, bo nɔ ɖó adingban dó hwlá gbɛ̀ bliblí e zán wɛ é ɖè é ɔ, dǒ nukún mɛ bo kpɔ́n lee é na nyla sɔ́ é.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe e nọ blawu taun do sọ to whenue asi de deayọ bosọ dolalo nado whlá whẹho fẹnnuwiwa tọn lọ do asu nugbonọ etọn.
Ngäbere[gym]
Ñodre, meri iti ñaka ja ngwen metre muko kwe ie aune tä dre nuainne ye tä üke muko kwe yebätä ngwane, jata nemen ruin ño muko kwe ie ye ni raba bämike ja töite.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, hunahunaa ang kasakit nga mabatyagan sang mapinalanggaon nga bana kon ang iya asawa nagluib sa iya kag nagbinutig para taguon ini.
Croatian[hr]
Zamisli samo kako se osjeća vjeran muž kad ga žena prevari i potom laže kako bi prikrila svoju nemoralnu vezu.
Hungarian[hu]
Például gondoljunk bele, milyen szomorú, amikor egy feleség megcsalja a férjét, de hazudik neki, hogy ne derüljön ki.
Armenian[hy]
Որքա՜ն ցավալի է, որ ամուսինը կամ կինը դավաճանում է իր հավատարիմ կողակցին եւ իր անբարոյական արարքը թաքցնելու համար ստում է նրան։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երեւակայէ թէ հաւատարիմ ամուսինի մը հոգեկանը որքա՛ն կը քանդուի, երբ կը գիտնայ որ իր կինը դաւաճանած է եւ սուտ խօսած է, որպէսզի իր ըրածը ծածկէ։
Ibanag[ibg]
Daddamman ngana laman nu kunnasi kataki, angngariganna, nu illokuan na atawa nga babay onu lalaki i matalo nga atawana tapus malladdug tapenu ilimag i imoral nga pakirelasionna.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, chegodị otú obi ga-esi agbawa nwoke ma ọ chọpụta na nwunye ya kwara iko ma ghaara ya ụgha iji kpuchie ihe o mere.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, panunotem ti saem a marikna ti asawa a lalaki no makikamalala ni baketna ken agulbod tapno mailemmengna ti aramidna.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér til dæmis hversu niðurbrotinn eiginmaður verður ef hann kemst að því að konan hans hefur haldið fram hjá honum og logið að honum til að reyna að fela það.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, dai roro kpahe epanọ o rẹ da te nọ aye hayo ọzae uwou-orọo o te bi lele omọfa je bi gu erue kẹ ọzae hayo aye riẹ re ọ seba ẹriẹ.
Italian[it]
Proviamo a immaginare, ad esempio, il dolore di un marito che viene a sapere del tradimento di sua moglie e delle bugie che lei ha detto per nascondere la relazione.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა გამანადგურებელი იქნება ერთგული ქმრისთვის იმის გაგება, რომ მისი მეუღლე ღალატობდა მას და ამ დროის მანძილზე თვალებში ნაცარს აყრიდა.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ũndũ mũndũũme ũtonya kũũmĩa mũka akatw’ĩka nũkomaa na mũndũũme ũngĩ, na aisyoka aimũkenga nĩ kana avithe kana nĩwĩkĩte ũu.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna: Pɩkɛnɩ ɖɩwɩzɩyɛ tɔm kpem se halʋ epeɣzi ɛ-walʋ nɛ ɛcakɩ wezuu kɩdɛkɛdʋʋ nɛ abalaa lalaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun eetalil, qakʼoxlaq chanru narekʼa ribʼ jun li winq naq nakʼateʼk roq xbʼaan li rixaqil ut natikʼtiʼiik re xmuqbʼal li xbʼaanuhom.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yindula mpasi yina bakala ya kwikama ta wa kana yandi me zaba nde nkento na yandi ke sala diambu mosi buna mpi ke kusa bakala sambu yandi zaba ve mambu yina nkento ke sala.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano ta wĩcirie ũrĩa ũngĩkorũo ũrĩ ũndũ wa kũũraga ngoro mũtumia angĩtharia acoke aheenie mũthuri wake mwĩhokeku nĩguo ahithĩrĩre mehia macio ekĩte.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila nghee shi yahameka ngeenge omukulukadi okwa kengelele omushamane waye omudiinini nokupopya oipupulu opo a tuvike eenghedi daye inadi koshoka.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai byo kikola ku muchima inge mwanamukazhi wasongolwa walaala na mwanamulume mukwabo ne kwamba bubela pa kuba’mba afye mambo o alenga.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, gazadara ko tupu omu nayi guvisa mugara nsene asi mukadendi kulininkisa asi ga mu hara, nye age kuhondera.
Kyrgyz[ky]
Маселен, аялдын ага берилгендигин сактаган күйөөсүнүн көзүнө чөп салып, аны жашырыш үчүн калп айтканы кандай гана жүрөк оорутарлык.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku ngeri omusajja gy’awuliramu nga mukyala we ayenze ate n’agezaako okumulimba okusobola okukweka ekikolwa ekyo ky’aba akoze.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kanisá mpasi oyo mobali to mwasi oyo azali sembo akoyoka soki ayebi ete molongani na ye asali ekobo, mpe akosi ye mpo na kobomba likambo yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, munahane feela masitapilu akona kuba ni ona muuna haiba aziba kuli musalaa hae naabukile mi naabulezi buhata ilikuli apate taba yeo.
Lithuanian[lt]
Pagalvokime, koks skausmas apima sutuoktinį sužinojus, kad žmona apgaudinėja jį su kitu vyru ir slepia tai po melo skraiste.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, langa’po bidi mobibipile shi mulume ulamete wandi mukaji waivwana’mba wandi mukaji ulālanga na muntu mukwabo ino umubepela mwanda wa kufya bintu byalonga.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hakupihya mwevwa lunga kachi nge puwenyi mwahona kumulweza muchano ngwenyi nalingi ujila.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, fwikijenu chichatiyakanaña neyi mumbanda adimbaña nfumwindi washinshika kulonda yasweki yilwilu yindi yawuvumbi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, parie kaka nyalo bedo gima lit ka dhako oterore gi dichwo machielo kae to odhi wuondo chwore gi miriambo mathoth mondo oumgo richo motimono!
Latvian[lv]
Piemēram, iztēlojieties, cik satriekts varētu justies vīrs, uzzinot, ka sieva viņu krāpj un viņam melo, lai slēptu savu netiklo rīcību.
Mam[mam]
Jun techel, qo ximen tiʼj tiʼ jaku kubʼ tnaʼn jun chmilbʼaj aj tel tnikʼ tiʼj qa in yolin t-xuʼjil tukʼil juntl xjal ex qa o txi tqʼamaʼn t-xuʼjil nya ax tok yol te tuʼntzun miʼn tel tnikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jósʼe kon je xi xʼin ma kʼianga sʼejinle nga bʼanachale je chjoónle kʼoa nga bʼéndisole.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, seguurë ko jantsy axëëk nyayjyawëty tuˈugë yetyëjk ko kyudëjk myëdëgoyëty mëdë wiinkpë ets ko të jyantsy wyinˈëënyëty parë tkuyuˈutsy.
Motu[meu]
Heḡereḡere, mani a laloa, headava lalonai tau eiava hahine e heudahanaimu bena una kara ihunina totona e koikoimu neganai, una ese lalohisihisi e havaraiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini vino antu yakauvwa uyi, ndi cakuti mama wasomba iya pakuti citamanyikwa ukuti akapita na onsi yauze ukumbali.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, l̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan an men in kabũrom̦õjm̦õj ñe juon kõrã ej bar ellolo jãn l̦eo pãleen im ej riab ñan n̦ooj ruõn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúú, ná ndakanixi̱níyó nda̱saa kivi ndoʼo iin ta̱ ta̱a tá ñá síʼíra sa̱ndáʼviñára xíʼin inka ta̱a soo ña̱ va̱ʼa chise̱ʼéñá ña̱yóʼo káʼa̱nña tu̱ʼun vatá xíʼinra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timoiljuikaj kenijkatsa kimati se tlakatl kema isiua kikajkayaua ika seyok tlakatl uan istlakati pampa amo kineki ma kimati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, maj tiknemilikan keniuj momachilia aksa keman inamik kikajkayaua iuan okse uan kiluia tein amo melauak porin kineki kitatilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timokuayejyekokan ken momachilia se tlakatl tla isiua kikajkayaua uan kiluia miak tlamantli para kiteititis amo melauak ikaj iuan nemi.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, पत्नीले आफूप्रति वफादार पतिलाई धोका दिनु अनि आफ्नो अवैध सम्बन्धलाई ढाकछोप गर्नु कस्तो दुःखदायी कुरा हो, कल्पना गर्नुहोस् त!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiknemilikan kenon xkuajli nomachilia se teueuentsin ijkuak isiuauj kikajkayaua iuan okse tlakatl niman nochipa kijlia tlen xmelauak niman ijkon maka makimati.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nagana kamoo monna a tlago go kwa bohloko ka gona ka morago ga gore a tsebe gore mosadi wa gagwe o ratana le monna yo mongwe eupša mosadi yoo a fihla taba yeo ka go mmotša maaka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi mukuganiza kuti mwamuna wokhulupirika angamve bwanji atazindikira kuti mkazi wake anachita chigololo n’kumunamiza kuti asadziwe?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, nea kɛzi ɔbayɛ nyane saa agyalɛ raalɛ gyakyi ɔ hu mɔɔ ɔdi nɔhalɛ la ɛkɛ ɔkɔfa nrenyia fofolɛ na ɔbɔ adalɛ ɔfa ɔkeda ye ɛtane ne azo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, roro kpahen oborẹ ọnọ miamioma te ane ọrhọ ghwọwe jeghwai mọrenfian nọ sabu rhurhu irueruo ọfanrhiẹn na.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, haati manaa takka abbaa manaa ishii amanamaa taʼe gowwoomsuun ishii fi dhimma naamusaan ala taʼe tokko dhoksuuf sobuun ishii hammam akka nama gaddisiisu yaadaa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਪੀਂਘਾਂ ਪਾਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, isipen pa no panon kasakit no naamtaan na matoor ya asawan laki ya say asawa to et walay karelasyon ton arum, insan mantila pian iyamot so imoral ya gagawaen to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, imaginá bo kon kibrá un esposo lo sinti ora ku su esposa kòrta su orea i despues ta gaña pa tapa loke el a hasi.
Pijin[pis]
Datwan savve mekem man sorre tumas. Olsem example, tingim taem wanfala waef no faithful long hasband and sleep witim nara man and laea for haedem datwan.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak załamany musi być wierny mąż, kiedy żona go zdradza i kłamie, żeby to ukryć.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla uwen kansensuwed ong ohl pwopwoud lelepek men ni eh esehda me eh pwoudo kin kamwahlih ih oh kin wiahda likamw pwehn ekihla dahme e wia.
Portuguese[pt]
Ou quando um homem maltrata a esposa e os filhos em casa, mas na frente dos outros finge ser o chefe de família perfeito.
Quechua[qu]
Tsëta maslla entiendirinapaq juk warmi qowanta engañëkanqanman pensarishun. Qowan tsëta cuentata qokurirqa alläpachi llakikunman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, niwibaze ingene bivuna umutima iyo umugabo canke umugore yarenze ibigo, agaca abesha kugira anyegeze ubuhumbu yakoze.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, cât de dezamăgit se simte un soț fidel când află că soția îl înșală și apoi îl minte ca să-și ascundă relația imorală.
Russian[ru]
Представьте себе потрясенного мужа, который узнаёт, что жена ему изменила и пыталась это скрыть.
Sidamo[sid]
Lawishshaho mitte minaama maaeela coye assite soˈrose maaxate ammanamino minaannase dogguro, isi mageeshshi geeshsha dadillannoro hedi.
Slovenian[sl]
Zamisli si, kako tragično je denimo, če žena vara zvestega moža in mu z lažmi prikriva nemoralno razmerje.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i se tulaga faanoanoa pe a lē faamaoni se avā i lana tane ma pepelo e ufiufi ai lana mulilua.
Shona[sn]
Semuenzaniso, funga kuti zvinoodza mwoyo zvakadini, kana murume kana kuti mudzimai akanyengera mumwe wake nekudanana nemumwe munhu obva anyepa kuti avhare nyaya yacho.
Songe[sop]
Bu kileshesho, banda kunangushena mulume e na lulamato byadi mulombene kutapika kwishimba nsaa yakauku’shi mukashi’aye ekalanga mukite mwanda wibubi akupu amudimba bwa kufya kilubilo kyaye.
Albanian[sq]
Mendoni pak sa zhgënjyese është, për shembull, kur një grua tradhton burrin e saj besnik dhe gënjen për të fshehur lidhjen imorale.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazia jinsi mume aliye mwaminifu kwa mke wake anavyoweza kuvunjika moyo anapogundua kwamba mke wake amefanya uzinzi na ameficha jambo hilo kwa kusema uwongo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, gundxa̱ʼwámi̱jna̱ xú káʼnii ku̱mu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ índo̱ a̱ʼgiu̱u̱ naʼni nduwaaʼ ga̱jma̱a̱ narkaʼumáʼa rí naʼni.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሰበይቲ ንሰብኣያ እንተ ጠሊማቶ እሞ ንጥልመታ ሓስያ ኽትሽፍን እንተ ፈቲና፡ እቲ እሙን ሰብኣያ ኽሳዕ ክንደይ ከም ዚጕሂ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isipin na lang kung gaano kasakit kapag nagtaksil ang isang babae sa kaniyang tapat na asawa at magsinungaling para pagtakpan ang kaniyang imoral na ginagawa.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya kafa go leng botlhoko ka gone fa mosadi a tsietsa monna wa gagwe yo o ikanyegang ka go dira boaka a bo a bua maaka go leka go fitlha phoso eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, ŵanaŵaniyani mo vingaŵaŵiya asani munthulumi pamwenga munthukazi wangachita uleŵi ndi kukamba boza kuti wabisi vo wachita.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amuciyeeyele buyo mbocicisizya moyo ciindi mukaintu nacita calweeno kumulumi wakwe uusyomeka alimwi akubeja kutegwa ikutalilemeka kwakwe kutazyibwi.
Tok Pisin[tpi]
Kain olsem, wanpela meri marit i slip wantaim narapela man na em i giamanim man bilong em husat i stap gut long em bambai em i ken haitim rong em i mekim.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi swi vavaka ha yona loko nsati a jolela nuna wakwe wo tshembeka kutani a hemba leswaku a tumbeta xidyoho xakwe.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, ju je eranhaskani na enga pʼikuarherajka achati ma enga imeri témba enganiarijka ka chkuanderakuni para uámba no mítini.
Tatar[tt]
Яисә, әйтик, кеше үз хатынын һәм балаларын өйдә мәсхәрәли, ә кешеләр алдында үзен үрнәк алырлык гаилә башы итеп күрсәтә, ди.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, ghanaghanirani umo chingaŵira chakuŵinya para muwoli wakumwenda pasi mfumu wake wakugomezgeka na kumupusika mwakuti wabise ivyo wakuchita.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te fakafanoanoa māfai e se fakamaoni te fafine avaga ki tena avaga fakamaoni kae loi ke ‵funa aka ei te fesokotakiga fakafamau o ia mo te suā tino.
Twi[tw]
Sɛ ɔbarima bi di nokware ma ne yere na ɔbea no fi n’akyi na odi atoro de kata awaresɛe no so a, wo de, hwɛ sɛnea ebetumi ahaw ne kunu no.
Tuvinian[tyv]
Кадайының аңаа өскерлип, ону чажырып турганын билип каан ашааның байдалын бодап көрүңер даан.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik junchibuk skʼelobil, jnoptik noʼox kʼu yelan chaʼi sba jun vinik kʼalal chmukul satiat yuʼun yajnil xchiʼuk ti tsjut kʼop sventa mu xal li kʼusi chopol tspase.
Urhobo[urh]
Vwẹro roro obo rọ da ohwo te, rẹ aye uwevwin vwo gbe ọfanrhiẹn nu, o mi gun efian vwo rhurho.
Uzbek[uz]
Masalan, xotin nikohdan tashqari ishqiy munosabatlarini yashirish uchun sodiq eriga yolg‘on gapirishi qalbni qanchalik tilka-pora qilishini tasavvur qiling.
Venda[ve]
Sa tsumbo, edzani u vhona uri zwi nga vhaisa hani arali mufumakadzi a sa fulufhedzea kha munna wawe nga u ita vhupombwe nahone a lingedza u dzumba eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, thật đau lòng biết bao khi người vợ lừa gạt người chồng và nói dối để che giấu mối quan hệ bất chính của mình.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, machchiyaa wodiraa laammada hegaa genttanawu ammanettida ba azinawu worddotiyoogee ay keena azzanttiyaabakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hunahunaa la kon mationan-o kamakasurubo kon an usa nga asawa nagin diri maunungon ha iya bana ngan nagbubuwa basi itago an iya imoral nga buhat.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngendlela ekuba buhlungu ngayo xa umfazi ekrexeza, aze afihle loo manyala ngokuxoka.
Mingrelian[xmf]
წერმიდგინით, მუნერ გურიშ გატახალ რე, მუჟამსით ოსურ უზნეო საქციელ დოფორასინ თიშენ, აღორენს მუშ ართგურ ქომონჯის.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ bix u yuʼubikuba juntúul íichamtsil ku traicionartaʼal tumen u yatan, tsʼoʼoleʼ ku tuʼusul utiaʼal maʼ u yojéeltik baʼax ku yúuchul.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu chupa ejemplu, guxuíʼlunu ximodo runi sentir ti hombre ora ganna maʼ bicheené xheelaʼ laa ne bisiguii para gucaachiʼ ni.
Zande[zne]
Ni kpiapai, mo berẽnga pa wai ka si du ni pa gberãrago ka diakumba abiriko kumbari na kini peziree tipa ka oka gari wasiwasi mangaapai.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ukuthi kubuhlungu kanjani lapho owesifazane engathembeki kumyeni wakhe othembekile bese eqamba amanga ukuze afihle ukuphinga kwakhe.