Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De sagde ja, jeg måtte bruge deres udstyr, for da de var kiropraktorer var de ikke bundet af lægeforeningernes boykot.
German[de]
Sie gestatteten mir, ihre Einrichtungen zu benutzen, denn als Osteopathen waren sie nicht an den Boykott der Ärztekammer gebunden.
Greek[el]
Ναι, είπαν, μπορούσα να χρησιμοποιώ τις ευκολίες των, διότι με το να είναι οστεοπαθητικοί δεν εδεσμεύοντο από το μποϋκοτάζ του Ιατρικού Συλλόγου.
English[en]
Yes, they said, I could use their facilities, for being osteopaths they were not bound by the medical society boycott.
Spanish[es]
Sí, respondieron, podía usar sus instalaciones, porque al ser osteópatas no estaban comprometidos con el boicoteo de la sociedad médica.
Finnish[fi]
He sanoivat, että voisin käyttää heidän tilojaan, sillä koska he olivat osteopaatteja, lääkäriliiton boikotti ei sitonut heitä.
French[fr]
La direction me répondit que je pourrais utiliser les installations de l’hôpital, car les ostéopathes n’étaient pas tenus par le boycottage des sociétés médicales.
Italian[it]
Sì, dissero, potevo servirmi del loro ospedale, poiché essendo osteopati il boicottaggio delle società mediche non li riguardava.
Japanese[ja]
そうです,彼らはわたしがそこの施設を使うことに同意しました。 整骨医たちは医師会の除名処置に拘束されてはいなかったのです。
Korean[ko]
그들은 내가 그들의 시설을 사용할 수 있다고 말하였는데, 이는 그들이 정골요법사들이므로 의사회의 결정에 구애되지 않았기 때문이다.
Norwegian[nb]
Ja, sa de, jeg kunne få bruke deres utstyr, for som osteopater var de ikke bundet av legeforeningenes boikott.
Dutch[nl]
Ja, zeiden ze, ik mocht van hun ziekenhuis gebruik maken, want zij waren als ostheopaten niet gebonden aan de boycot van de medische genootschappen.
Portuguese[pt]
Sim, disseram, poderia usar suas instalações, pois sendo osteopatas não estavam limitados pelo boicote da sociedade médica.
Swedish[sv]
Ja, sade de, jag kunde använda deras sjukhus, eftersom de inte var bundna av läkarsällskapets bojkott, då de var osteopater.