Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не би трябвало и да твърдим, че ще сменяме нещо, дало резултати, защото случаят не е такъв.
Czech[cs]
Proto bychom ani neměli tvrdit, že se chytáme nahradit něco, co přinášelo výsledky, protože tak tomu není.
Danish[da]
Derfor skal vi heller ikke hævde, at vi vil erstatte noget, der har givet resultater, for det er ikke tilfældet.
German[de]
Wir sollten daher auch nicht behaupten, dass wir etwas ersetzen werden, das erfolgreich war.
Greek[el]
Επομένως, δεν πρέπει να ισχυριζόμαστε ότι πρόκειται να αντικαταστήσουμε κάτι που επέφερε αποτελέσματα, διότι αυτό δεν ισχύει.
English[en]
Therefore we should not claim, either, that we are going to replace something that has yielded results, because that is not the case.
Spanish[es]
Por tanto, tampoco presumamos de que vamos a sustituir algo que haya dado resultado, porque no es así.
Estonian[et]
Seetõttu ei tohiks me ka väita, et me asendame midagi, mis on tulemusi andnud, sest see ei ole nii.
Finnish[fi]
Emme siis voi väittää, että korvaamme järjestelmän, joka on johtanut tuloksiin, sillä se ei ole totta.
French[fr]
Ne prétendons donc pas vouloir remplacer quelque chose qui a donné de bons résultats, car ce n'est pas le cas.
Hungarian[hu]
Ezért azt sem állíthatjuk, hogy olyasvalamit számolunk fel, ami eredményeket hozott, mert nem ez a helyzet.
Italian[it]
Non illudiamoci quindi di sostituire un sistema efficiente perché non è così.
Lithuanian[lt]
Todėl negalime teigti, kad ketiname pakeisti tai, kas davrezultatų, nes tai nėra tiesa.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs nedrīkstam apgalvot arī to, ka mēs gatavojamies aizvietot kaut ko tādu, kas ir devis rezultātus, jo tā nav taisnība.
Dutch[nl]
We moeten daarom ook niet beweren dat we iets gaan vervangen dat resultaten heeft opgeleverd, want dat is niet zo.
Polish[pl]
Nie możemy zatem twierdzić, że zamierzamy zastąpić coś, co przyniosło wyniki, bo nie przyniosło żadnych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não devemos presumir que vamos substituir um sistema que deu resultados, porque não foi esse o caso.
Romanian[ro]
Prin urmare nu ar trebui să susţinem nici faptul că vom înlocui ceva care a dat rezultate, pentru că nu este cazul.
Slovak[sk]
Preto by sme nemali ani tvrdiť, že sa chystáme zmeniť niečo, čo prinášalo výsledky, pretože to tak nie je.
Slovenian[sl]
Zato ne bi smeli niti zahtevati, da bomo nadomestili nekaj, kar je prineslo rezultate, ker ni tako.
Swedish[sv]
Därför bör vi inte heller hävda att vi tänker ersätta något som gett resultat, för så är det inte.