Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Možná že by pak Asijci začali evropský model považovat za politickou obdobu Benátek – místo, jež stojí za to navštívit s nostalgií po jeho někdejší slávě a s obdivem k jeho muzejní povaze.
German[de]
Vielleicht werden die Asiaten dann dazu kommen, das europäische Modell als eine Art politischen Venedigs zu betrachten – einen Ort, den man besucht, um sich nostalgisch seiner früheren Glorie hinzugeben und den man seiner museumsartigen Beschaffenheit wegen bewundert.
English[en]
Perhaps Asians would then come to regard the European model as a political version of Venice – a place to visit with nostalgia for its past glory and admiration for its museum-like quality.
Spanish[es]
Tal vez los asiáticos llegarían a considerar el modelo europeo como una versión política de Venecia –un lugar para visitar con nostalgia por su gloria pasada y admiración por su calidad casi de museo.
French[fr]
Pour les Asiatiques, le modèle européen pourrait devenir une version politique de Venise : un endroit que l’on visite avec la nostalgie d’une grandeur passée, comme un admirable musée.
Russian[ru]
Наверное, в Азии тогда начнут относиться к европейской модели как к политической версии Венеции – месту, которое посещают с ностальгией по ее прошлой славе и восхищением за ее музейное великолепие.