Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان من المفروض ان اخبرك فى الحال اننى اعمل لدى بوريس بالكان
Bulgarian[bg]
Трябваше да ви кажа, че работя за Борис Балкан.
Bosnian[bs]
Trebao sam vam odmah reci da radim za Borisa Balkana.
Czech[cs]
Měl jsem vám říct hned, že pracuji pro Borise Balkana.
Danish[da]
Jeg skulle have sagt med det samme, at jeg arbejder for Balkan.
German[de]
Ich hätte Ihnen sagen sollen, dass ich für Balkan arbeite.
Greek[el]
Έπρεπε να σας πώ εξ'αρχής οτι εργάζομαι για τον Μπόρις Μπάλκαν.
English[en]
I should've told you right away that I'm working for Boris Balkan.
Spanish[es]
Yo os he dicho de inmediato que yo trabajo para Boris Balkan.
Estonian[et]
Ma oleks pidanud teile otsekohe ütlema, et ma töötan Boris Balkanile.
Persian[fa]
من بايد از همون اول فورا به شما ميگفتم که براي بالکان کار ميکنم
Finnish[fi]
Minun olisi pitänyt heti sanoa, että Balkan on asiakkaani.
French[fr]
J'aurais du vous avertir que je travaillais pour Balkan.
Hebrew[he]
הייתי צריך לומר לך מיד, שאני עובד עבור בוריס בולקן.
Croatian[hr]
Trebao sam vam odmah reći da radim za Borisa Balkana.
Hungarian[hu]
Meg kellett volna mondanom, hogy Balkannak dolgozom.
Indonesian[id]
Seharusnya saya memberitahu Anda kalau Saya bekerja untuk Boris Balkan.
Italian[it]
Avrei dovuto dirle subito che lavoro per Boris Balkan.
Lithuanian[lt]
Reikėjo iš karto prisipažinti, kad dirbu Borisui Bolkanui.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ha sagt med en gang at jeg jobber for Balkan.
Dutch[nl]
Ik had direct moeten zeggen dat ik voor Boris Balkan werk.
Polish[pl]
Powinienem był powiedzieć, dla kogo pracuję, znając pani przenikIiwość.
Portuguese[pt]
Devia ter dito logo que trabalho para Balkan.
Romanian[ro]
Trebuia să vă fi spus de la început, că lucrez pentru Balkan.
Russian[ru]
Мне следовало сказать, что я работаю на Бориса Болкана,..
Slovenian[sl]
Takoj bi vam moral povedati, da delam za Borisa Balkana.
Serbian[sr]
Trebao sam odmah da vam kažem da radim za Borisa BaIkana.
Swedish[sv]
Jag skulle ha sagt med detsamma att jag arbetar för Balkan.
Turkish[tr]
Boris Balkan için çalıştığımı size söylemem gerekirdi.