Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът с други средства следва бъде разрешен само в изключителни случаи, които са ясно определени и подлежат на съдебен контрол.
Czech[cs]
Jiný způsob přístupu by měl být vyloučen, ledaže k němu dojde v jasně definovaných, výjimečných a soudně přezkoumatelných situacích.
Danish[da]
Det bør ikke være muligt at skaffe sig adgang på anden vis, med mindre det sker i velafgrænsede undtagelsestilfælde, der kan gøres til genstand for retlig prøvelse.
German[de]
Der Zugang über andere Wege ist nur in klar festgelegten und gerichtlich überprüfbaren Ausnahmefällen gestattet. Von den USA werden in diesem Zusammenhang Verpflichtungserklärungen erwartet.[
Greek[el]
Οποιαδήποτε πρόσβαση με άλλα μέσα θα πρέπει να αποκλείεται, εκτός αν πρόκειται για εξαιρετικές περιπτώσεις σαφώς καθορισμένες και ικανές να αποτελέσουν το αντικείμενο δικαστικού ελέγχου.
English[en]
Access by other means should be excluded, unless it takes place in clearly defined, exceptional and judicially reviewable situations.
Spanish[es]
Debe quedar excluido el acceso por otros medios, a menos que este se realice en casos claramente definidos, excepcionales y revisables judicialmente.
Estonian[et]
Muu juurdepääs tuleks välistada, välja arvatud juhul, kui see toimub selgelt määratletud ja erakorralises olukorras ning kui on võimalik kohtulik kontroll.
Finnish[fi]
Muunlaista pääsyä tietoihin ei pitäisi sallia, paitsi jos se tapahtuu selkeästi määritellyissä poikkeustapauksissa ja asia on mahdollista saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Tout accès par d’autres moyens doit être exclu, à moins qu'il ne s'agisse de cas exceptionnels clairement définis et susceptibles de faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
Croatian[hr]
Pristup drugim sredstvima treba isključiti, osim ako se odvija u jasno definiranim, iznimnim situacijama koji podliježu sudskoj reviziji.
Hungarian[hu]
A hozzáférés egyéb módjait kizárják, kivéve ha arra egyértelműen meghatározott, kivételes és jogi úton vizsgálható esetekben kerül sor.
Italian[it]
L'accesso tramite altri mezzi dovrebbe essere escluso, a meno che non avvenga in situazioni chiaramente definite, eccezionali e che possano essere sottoposte a sindacato giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Reikėtų neleisti naudotis kitomis priemonėmis, nebent perdavimo atvejai būtų aiškiai apibrėžti, išimtiniai ir gali būti persvarstyti teismo.
Latvian[lv]
Piekļuve, izmantojot jebkādus citus līdzekļus, nebūtu pieļaujama, ja vien tā nenotiek situācijās, kas ir skaidri noteiktas, izņēmuma rakstura un ko var pārskatīt tiesas ceļā.
Maltese[mt]
Għandu jiġi eskluż aċċess b’mezzi oħra, sakemm dan ma jseħħx f'sitwazzjonijiet definiti b’mod ċar, eċċezzjonali u li jistgħu jiġu mistħarrġa b’mod ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Toegang langs andere wegen moet worden uitgesloten tenzij deze plaatsvindt in duidelijk bepaalde, uitzonderlijke en rechterlijk toetsbare situaties.
Polish[pl]
Dostęp za pomocą innych środków powinien być zabroniony, chyba że ma miejsce w ściśle określonych i wyjątkowych sytuacjach, które mogą zostać poddane kontroli sądowej.
Portuguese[pt]
O acesso por outros meios deve ser excluído, salvo se tiver lugar em situações claramente definidas, de caráter excecional e suscetíveis de recurso judicial.
Romanian[ro]
Accesul prin alte mijloace ar trebui exclus, cu excepția cazului în care are loc în situații clar definite, excepționale și care pot face obiectul unei revizuiri judiciare.
Slovak[sk]
Prístup inými prostriedkami by sa mal vylúčiť, pokiaľ sa neuskutočňuje v jasne vymedzených, výnimočných a súdne preskúmateľných situáciách.
Slovenian[sl]
Dostop z drugimi sredstvi bi bilo treba izključiti, razen v primerih, ko ta poteka v jasno določenih in izjemnih primerih z možnostjo sodne presoje.
Swedish[sv]
All annan åtkomst bör vara utesluten, såvida det inte är fråga om definierade undantagssituationer där det finns möjlighet till rättslig prövning.