Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže není provozovatel, kvůli vyšší moci nebo jiným okolnostem mimo jeho kontrolu, schopen plnit své smluvní závazky více než 4 měsíce za poslední půlrok, může být smlouva ukončena oběma stranami s udáním 1měsíční písemné výpovědi.
Danish[da]
Såfremt operatøren på grund af force majeure eller andre forhold uden for vedkommendes kontrol har været ude af stand til at opfylde sine kontraktlige forpligtelser i mere end 4 af de seneste 6 måneder, kan kontrakten opsiges med 1 måneds skriftligt varsel.
German[de]
Kann der Betreiber wegen höherer Gewalt oder anderer Gründe, auf die er keinen Einfluss hat, während mehr als 4 von 6 aufeinander folgenden Monaten den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht nachkommen, so kann der Vertrag unter Einhaltung einer 1-monatigen Kündigungsfrist schriftlich von beiden Parteien gekündigt werden.
Greek[el]
Εάν ο αερομεταφορέας, λόγω ανωτέρας βίας ή άλλων περιστάσεων τις οποίες δεν δύναται να ελέγξει, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις συμβατικές του υποχρεώσεις για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τους 4 από τους 6 τελευταίους μήνες, η σύμβαση μπορεί να ακυρωθεί και από τα 2 μέρη με γραπτή ειδοποίηση 1 μηνός.
English[en]
If, due to force majeure or other circumstances beyond the operator's control, the operator has been unable to fulfil its contractual obligations for more than 4 of the last 6 months, the contract can be terminated by both parties by giving 1 month's written notice.
Spanish[es]
Si, por causas de fuerza mayor o por cualquier otra circunstancia ajena al control del operador, éste no ha podido cumplir sus obligaciones contractuales durante 4 o más de los 6 últimos meses, el contrato podrá ser terminado por ambas partes notificándolo por escrito con 1 mes de antelación.
Estonian[et]
Kui operaator ei suuda oma lepingulisi kohustusi täita vääramatu jõu või muude operaatorist sõltumatute tingimuste tõttu enama kui 4 kuu vältel 6 kuust, katkestatakse leping mõlema osapoole poolt 1-kuulise kirjaliku etteteatamisega.
Finnish[fi]
Jos liikenteenharjoittaja ei ole pakottavasta syystä tai muiden liikenteenharjoittajasta riippumattomien seikkojen vuoksi kyennyt täyttämään sopimusvelvoitteitaan kauemmin kuin 4 kuukauden ajan 6:n viimeksi kuluneen kuukauden aikana, molemmat osapuolet voivat purkaa sopimuksen kirjallisesti 1 kuukauden irtisanomisajalla.
French[fr]
Si l'exploitant, pour une raison de force majeure ou d'autres raisons qui lui sont étrangères, s'est trouvé dans l'impossibilité, pendant plus de 4 mois au cours des 6 derniers mois, de respecter ses obligations contractuelles, le contrat peut être résilié par écrit avec un préavis d'un mois.
Hungarian[hu]
Amennyiben vis major vagy más olyan körülmény miatt, amelyre az üzemeltetőnek nincs ráhatása, az üzemeltető az elmúlt 6 hónap alatt több mint 4 hónap folyamán nem képes szerződéses kötelezettségeinek eleget tenni, a szerződés bármely fél által, 1 hónap felmondási idővel felmondható.
Italian[it]
Se per cause di forza maggiore o altre circostanze impreviste, l'operatore non ha adempiuto i suoi obblighi contrattuali per più di 4 mesi, negli ultimi 6 mesi, il contratto potrà essere terminato da entrambe le parti fornendo un preavviso scritto di 1 mese.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl „force majeure“ arba kitų veiklos vykdytojo nekontroliuojamų aplinkybių jis negali įvykdyti sutarties įsipareigojimų ilgiau nei 4 iš pastarųjų 6 mėnesių, sutartis gali būti anuliuota abiejų šalių iniciatyva, apie tai įspėjus prieš 1 mėnesį.
Latvian[lv]
Ja nepārvaramas varas apstākļu dēļ vai citu ārpus pārvadātāja kontroles esošu apstākļu dēļ pārvadātājs nespēj izpildīt līguma saistības vairāk nekā 4 no 6 pēdējiem mēnešiem, abas puses var pārtraukt līguma darbību, 1 mēnesi iepriekš paziņojot par to rakstiski.
Dutch[nl]
Als de ondernemer, wegens overmacht of andere omstandigheden buiten zijn macht, zijn contractuele verplichtingen niet kon vervullen gedurende meer dan 4 van de voorbije 6 maanden, kan het contract worden beëindigd door beide partijen na een schriftelijke opzeg 1 maand tevoren.
Polish[pl]
Jeżeli, wskutek działania siły wyższej lub innych okoliczności niezależnych od operatora, operator nie mógł wykonać zobowiązań umownych dłużej niż przez 4 miesiące w ciągu ostatniego półrocza, umowa może zostać rozwiązana przez obydwie strony z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia, w formie pisemnej.
Portuguese[pt]
Se, por motivos de força maior, ou por outros motivos alheios à sua vontade, o operador se vir na impossibilidade de cumprir as obrigações contratuais durante mais de 4 dos últimos 6 meses, o contrato poderá ser rescindido mediante um pré-aviso escrito de um mês.
Slovak[sk]
Ak, v dôsledku „force majeur“ alebo iných okolností mimo pôsobnosti operátora, operátor nemôže splniť svoje zmluvné povinnosti po viac ako 4 z 6 mesiacov, zmluva môže byť ukončená oboma stranami po písomnej výpovedi s jednomesačnou lehotou.
Slovenian[sl]
Če zaradi višje sile ali drugih okoliščin izven nadzora prevoznika slednji ni mogel izpolnjevati svojih pogodbenih obveznosti več kot 4 od zadnjih 6 mesecev, lahko pogodbo z 1-mesečnim pisnim odpovednim rokom prekine katera koli stranka.
Swedish[sv]
Om operatören på grund av force majeure eller andra omständigheter utanför hans kontroll inte har kunnat uppfylla sina kontraktsskyldigheter under mer än 4 av de 6 senaste månaderna, kan kontraktet sägas upp av båda parter med en månads skriftligt varsel.