Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(238) Det konkluderes derfor foreløbigt, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade med hensyn til tab af markedsandel, prisfald og pristryk samt stærkt faldende rentabilitet og faldende beskæftigelse.
German[de]
(238) Daraus wird vorläufig der Schluß gezogen, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung in Form eines Verlusts von Marktanteilen, eines Preisrückgangs und einer Verhinderung von Preiserhöhungen sowie einer stark rückläufigen Rentabilität und eines Rückgangs der Zahl der Beschäftigten verursacht wurde.
Greek[el]
(238) Για τους λόγους αυτούς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία έχει υποστεί σημαντική ζημία που εκφράζεται με απώλεια τμημάτων της αγοράς, μείωση και συμπίεση των τιμών καθώς και σοβαρή υποβάθμιση της αποδοτικότητας και μείωση της απασχόλησης.
English[en]
(238) For these reasons, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury in terms of loss of market shares, price depression and price suppression as well as strongly deteriorating profitability and decreasing employment.
Spanish[es]
(238) Por consiguiente, se concluye provisionalmente que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante en términos de pérdida de cuota de mercado, disminución y supresión de precios de deterioro considerable de la rentabilidad y reducción del empleo.
Finnish[fi]
(238) Tämän vuoksi päätellään alustavasti, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa: sen markkinaosuudet ovat laskeneet, hinnat ovat laskeneet ja tai niiden nousu on estynyt; kannattavuus on laskenut huomattavasti ja työllisyys vähentynyt.
French[fr]
(238) Pour ces raisons, il a été provisoirement conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important, qui s'est traduit par une réduction de sa part de marché, un blocage et une dépression des prix, une forte baisse de rentabilité et un recul de l'emploi.
Italian[it]
(238) Per queste ragioni, si conclude in via provvisoria che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave in termini di perdita di quote di mercato, di depressione dei prezzi e di livelli di prezzi eccessivamente bassi, nonché di forte calo della redditività e di diminuzione dell'occupazione.
Dutch[nl]
(238) De voorlopige conclusie is derhalve dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijke schade heeft geleden door verlies van marktaandeel, prijsdalingen, het beëindigen van de productie van bepaalde producten, een sterk verminderde winstgevendheid en een daling van het aantal arbeidsplaatsen.
Portuguese[pt]
(238) Pelas razões expostas, conclui-se, a título provisório, que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante em termos de perda de parte de mercado, depreciação e recuperação insuficiente dos preços, assim como uma forte redução da rendibilidade e perdas de emprego.
Swedish[sv]
(238) Därför dras preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i form av förlust av marknadsandel, prisnedgång, påtvingad återhållsamhet i fråga om motiverade prishöjningar samt kraftigt försämrad lönsamhet och sjunkande sysselsättning.