Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ключовите цели, определени ab initio, позволиха на Комисията да установи солидни работни взаимоотношения с националните парламенти и да провокира по-късно диалог, целящ да подобри определянето на политиките.
Czech[cs]
Díky od počátku vymezeným klíčovým cílům mohla Komise s vnitrostátními parlamenty vytvořit pevný pracovní vztah a později zahájit dialog, jehož cílem bylo zlepšit tvorbu politik.
Danish[da]
Kommissionen har på basis af de fra begyndelsen opstillede hovedmål kunnet etablere et solidt arbejdsforhold til de nationale parlamenter og siden en dialog med sigte på at forbedre politikudformningen.
German[de]
Da die wichtigsten Ziele von Beginn an feststanden, konnte die Kommission mit den nationalen Parlamenten ein solides Arbeitsverhältnis aufbauen und auf dieser Grundlage einen Dialog führen, der zu einer besseren Politikgestaltung beitragen soll.
Greek[el]
Οι πρωταρχικοί στόχοι, οι οποίοι είχαν ήδη προσδιορισθεί εκ προοιμίου, επέτρεψαν στην Επιτροπή να συγκροτήσει μία στέρεα σχέση εργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια και να ξεκινήσει ακολούθως διάλογο με στόχο τη βελτίωση της κατάστρωσης πολιτικών.
English[en]
The key targets formulated at the start have enabled the Commission to create a solid working relationship with the national Parliaments and then initiate a dialogue to improve policy formulation.
Spanish[es]
Los objetivos clave formulados ab initio permitieron a la Comisión establecer una relación de trabajo sólida con los Parlamentos nacionales y, a continuación, iniciar un diálogo destinado a mejorar la formulación de las políticas.
Estonian[et]
Algusest peale konkreetselt määratletud põhieesmärgid on võimaldanud komisjonil luua riikide parlamentidega usaldusväärse töösuhte ja alustada dialoogi oma poliitika paremaks sõnastamiseks.
Finnish[fi]
Alussa määriteltyjen keskeisten tavoitteiden ansiosta komissio on voinut luoda vakaat yhteistyösuhteet kansallisiin parlamentteihin ja käynnistää vuoropuhelun, jolla edistetään politiikan kehittämistä.
French[fr]
Les objectifs clés formulés ab initio ont permis à la Commission de mettre en place une relation de travail solide avec les parlements nationaux et d'engager ensuite un dialogue visant à améliorer la formulation des politiques.
Hungarian[hu]
A kezdettől fogva kijelölt céloknak köszönhetően a Bizottság erős munkakapcsolatot tudott kialakítani a nemzeti parlamentekkel, majd ezt követően el tudta indítani a szakpolitikák kialakításának javítását célzó párbeszédet.
Italian[it]
Gli obiettivi chiave formulati fin dall’inizio hanno permesso alla Commissione di costruire un solido rapporto di lavoro con i parlamenti nazionali e di avviare in seguito un dialogo destinato a migliorare la formulazione delle politiche.
Lithuanian[lt]
Siekiant svarbiausių iš pradžių užsibrėžtų tikslų, Komisijai pavyko užmegzti tvirtus darbinius ryšius su nacionaliniais parlamentais, o vėliau ir dialogą, kurio tikslas – gerinti politikos formavimą.
Latvian[lv]
Ab initio noteiktie galvenie mērķi ļāva Komisijai izveidot pamatīgas darba attiecības ar valstu parlamentiem un pēc tam uzsākt dialogu, lai veicinātu politikas izstrādi.
Maltese[mt]
Sa mill-bidu nett l-għanijiet ewlenin imfassla wasslu biex il-Kummissjoni tkun tista' ddaħħal fis-seħħ relazzjonijiet ta' xogħol b'saħħithom mal-parlamenti nazzjonali u b'hekk timpenja ruħha fi djalogu li jtejjeb it-tfassil tal-politiki.
Dutch[nl]
Aan de hand van de in het begin geformuleerde kerndoelstellingen kon de Commissie een solide werkrelatie met de nationale parlementen ontwikkelen en vervolgens een dialoog aangaan om tot een betere beleidsformulering te komen.
Polish[pl]
Kluczowe, określone ab initio cele pozwoliły Komisji na wprowadzenie relacji z parlamentami krajowymi opartej na wytężonej pracy i nawiązanie dialogu mającego na celu udoskonalenie opracowywania strategii politycznych.
Portuguese[pt]
Os objectivos essenciais formulados ab initio permitiram à Comissão criar uma relação de trabalho sólida com os parlamentos nacionais e iniciar, em seguida, um diálogo que visa melhorar a formulação das políticas.
Romanian[ro]
Obiectivele cheie formulate ab initio au permis Comisiei să stabilească o relație de lucru solidă cu parlamentele naționale și să dezvolte ulterior un dialog urmărind ameliorarea procesului de elaborare a politicilor.
Slovak[sk]
Prostredníctvom kľúčových cieľov vymedzených ab initio sa Komisii umožnilo nadviazať s národnými parlamentmi pevné pracovné vzťahy a následne započať dialóg na zlepšenie prípravy politík.
Slovenian[sl]
Ključni cilji, zastavljeni na začetku, so Komisiji omogočili, da vzpostavi trdno delovno razmerje z nacionalnimi parlamenti in nato sproži dialog za izboljšanje oblikovanja politik.
Swedish[sv]
De centrala mål som fastlades redan från början gjorde det möjligt för kommissionen att upprätta ett solitt arbetsförhållande med de nationella parlamenten och att därpå inleda en dialog syftande till att förbättra utformningen av politiken på olika områden.