Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pinataba nindo an saindong puso sa aldaw nin paggadan.”
Bemba[bem]
Mwaikala aba cisenena pano isonde, no kusenkema; mwainye mitima yenu mu bushiku bwa kwipayaulwa.”
Bislama[bi]
Yufala i mekem yufala olsem buluk we oli fidim i fatfat, be dei blong kilim yufala i kamtru finis.”
Cebuano[ceb]
Inyong gipatambok ang inyong mga kasingkasing alang sa adlaw sa ting-ihaw.”
Czech[cs]
Vykrmili jste své srdce v den pobíjení.“
Danish[da]
I har mæsket jeres hjerter på slagtedagen.“
German[de]
Ihr habt am Schlachttag euer Herz fett gemacht.“
English[en]
You have fattened your hearts on the day of slaughter.”
Spanish[es]
Han engordado sus corazones en el día del degüello”.
Finnish[fi]
Olette lihottaneet sydämenne teurastuspäivänä.”
French[fr]
Vous avez engraissé vos cœurs au jour de l’abattage.”
Hiligaynon[hil]
Ginpatambok ninyo ang inyo mga tagipusuon sa adlaw sang pagpamatay.”
Hungarian[hu]
A szíveteket hízlaltátok meg a levágás napjára” (NW).
Iloko[ilo]
Pinalukmegyo ti puspusoyo iti aldaw ti panangparti.”
Icelandic[is]
Þér hafið alið hjörtu yðar á slátrunardegi.“
Italian[it]
Avete ingrassato i vostri cuori nel giorno della strage”.
Marathi[mr]
वधाच्या दिवशी तुम्ही आपल्या मनाची तृप्ती केली.”
Burmese[my]
သတ်ရသောနေ့၌ကဲ့သို့ မိမိတို့နှလုံးကိုမွေးမြူကြပြီ” ဟူသော ယာကုပ် ၅:၁၊
Norwegian[nb]
Dere har gjort deres hjerter fete på slaktedagen.»
Dutch[nl]
Gij hebt uw hart vetgemest op de dag van de slachting.”
Northern Sotho[nso]
Le ipheletše lefaseng ka mabose le ka maiphsinô; le horišitše dipelo tša lena bo-ka mohla xò hlabilwe kxomo.”
Portuguese[pt]
Engordastes os vossos corações no dia da matança.”
Romanian[ro]
V-aţi săturat inimile chiar într-o zi de măcel“.
Slovak[sk]
Vykŕmili ste si srdcia na deň zabíjania.“
Serbian[sr]
Vi ste na zemlji u nasladama i u raskoši živeli, uhraniste srca svoja u dan zaklanja.“
Sranan Tongo[srn]
Èn oenoe ben meki na ati foe oenoe kon fatoe na a dei te den srakti sani.”
Southern Sotho[st]
Le ipheletse lefatšeng ka menate, le bone menyaka, le nontšitse lipelo tsa lōna letsatsing la hlabo.”
Swedish[sv]
Ni har gött era hjärtan på slaktdagen.”
Swahili[sw]
Mmefanya anasa katika dunia, na kujifurahisha kwa tamaa; mmejilisha mioyo yenu kama siku ya machinjo.”
Telugu[te]
భోగాసక్తులై వధదినమునందు మీ హృదయములను పోషించుకొంటిరి.”
Thai[th]
ท่าน ทั้ง หลาย ได้ บํารุง หัวใจ ของ ท่าน ให้ อ้วน พี ใน วัน สังหาร.”
Tagalog[tl]
Inyong pinataba ang inyong mga puso sa araw ng patayan.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i bin kaikai planti na kamap patpela, na de bilong kilim yupela i dai em i kamap pinis.”
Wallisian[wls]
Neʼe koutou fakagako tokotou loto ʼi te ʼaho ʼo te fakamate.”
Chinese[zh]
你们在世上享美福,好宴乐,当宰杀的日子竟娇养你们的心。”