Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това искането за корекция не бе прието както по отношение на вътрешния пазар, така и по отношение на пазара за износ.
Czech[cs]
Proto nebyla požadovaná úprava přijata pro vnitrostátní ani vývozním trh.
Danish[da]
Derfor blev den krævede justering ikke accepteret hverken på hjemmemarkedet eller eksportmarkedet.
German[de]
Daher wurde der beantragten Berichtigung weder für den Inlandsmarkt noch für die Ausfuhr stattgegeben.
Greek[el]
Συνεπώς, η προσαρμογή που ζητήθηκε δεν έγινε αποδεκτή ούτε στην εγχώρια αγορά ούτε στην αγορά εξαγωγών.
English[en]
Therefore, the allowance claimed was not accepted either in the domestic or in the export market.
Spanish[es]
Por tanto, no se aceptó el ajuste solicitado ni con respecto al mercado interno ni con respecto al de exportación.
Estonian[et]
Seega ei kiidetud korrigeerimistaotlust heaks ei omamaise turu ega ekspordituru puhul.
Finnish[fi]
Vaadittua hyvitystä ei sen vuoksi hyväksytty kotimaan markkinoilla eikä vientimarkkinoilla.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle l’ajustement demandé n’a été accordé ni pour le marché intérieur ni pour le marché d’exportation.
Croatian[hr]
Stoga zatražena prilagodba cijena nije prihvaćena niti za prodaju na domaćem tržištu, niti za izvoz.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság a kiigazítási kérelmet nem fogadta el sem a belföldi, sem a külföldi piac vonatkozásában.
Italian[it]
Quindi tale adeguamento è stato respinto sia per le vendite interne che per le vendite all’esportazione.
Lithuanian[lt]
Todėl prašymas pakoreguoti išlaidas, susijusias su vidaus ar eksporto rinkomis, atmestas.
Latvian[lv]
Tāpēc pieprasītā atlīdzība netika apstiprināta nedz pārdevumiem iekšzemes tirgū, nedz eksporta tirgū.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-konċessjoni mitluba ma ġietx aċċettata la fis-suq dometiku u lanqas f’dak tal-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg werd de gevraagde correctie noch voor de binnenlandse markt noch voor de uitvoer toegepast.
Polish[pl]
W związku z powyższym wnioskowane dostosowanie nie zostało zaakceptowane ani w odniesieniu do rynku krajowego ani unijnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o ajustamento solicitado não foi concedido nem no mercado interno nem no mercado de exportação.
Romanian[ro]
Prin urmare, ajustarea solicitată nu a fost acordată nici pentru piața internă, nici pentru piața de export.
Slovak[sk]
Požadovaná úprava sa preto neprijala, a to ani na domácom a ani na vývoznom trhu.
Slovenian[sl]
Zato zahtevano nadomestilo ni bil odobren niti za domači trg niti za izvozni trg.
Swedish[sv]
Därför avvisades detta anspråk både med avseende på hemmamarknaden och exportmarknaden.