Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs keisers het gekom om die keiserlike kultusvieringe by te woon, wat atletiek-, kuns- en literêre wedstryde ingesluit het.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ነገሥታት እንኳ የአትሌቲክስ፣ የሥነ ጥበብና የሥነ ጽሑፍ ውድድሮችን በሚጨምሩት የንጉሠ ነገሥት አምልኮ በዓላት ላይ ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
حتى الامبراطور نفسه كان يأتي الى بيرية لحضور الاحتفالات بعبادته. وقد شملت هذه الاحتفالات مباريات رياضية وفنية وأدبية.
Central Bikol[bcl]
Pati mga emperador nagdatong tanganing umatender sa mga kapiestahan kan kulto, na kaiba an atletiko, artistiko, asin literaryong mga kompetisyon.
Bemba[bem]
Nangu fye ni bakateka nabo balesangwa ku kusefya kwa musango yu ukwalesanshamo ifyangalo, no kucimfyanya mu fyakupangapanga na mu masambililo.
Bulgarian[bg]
Дори императорите идвали на провежданите имперски култови празненства, които включвали атлетически състезания и артистични и литературни представления.
Bangla[bn]
এমনকি সম্রাটরা রাজকীয় ধর্মীয় উৎসবগুলোতে উপস্থিত থাকার জন্য আসত, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল মল্লযুদ্ধ, শিল্প ও সাহিত্য সংক্রান্ত প্রতিযোগিতা।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga emperador nangabot aron motambong sa relihiyosong mga kasaulogan diha sa imperyo, nga naglakip sa mga bangga sa dula, arte, ug pagpanulat.
Czech[cs]
Do Beroje přijížděli i samotní císařové, aby se tam účastnili říšských náboženských slavností, k nimž patřily sportovní, umělecké a literární soutěže.
Danish[da]
Også kejserne kom for at overvære kejserlige kultfester, som indbefattede konkurrencer inden for atletik, kunst og litteratur.
German[de]
Zu kaiserlichen Kultfesten, auf denen auch Wettbewerbe für Athleten, Künstler und Schriftsteller stattfanden, erschienen selbst Kaiser.
Ewe[ee]
Fiagãwo gɔ̃ hã dea fiaɖuƒea ƒe subɔsubɔzã siawo ɖuƒe, esiwo me kamedefefewɔlawo, nutalawo, kple agbalẽnyalawo ʋlia ho le.
Efik[efi]
Ikpọ ndidem ẹma ẹsikam ẹka ikpọ edinam, emi ẹkesịnede mbre mbuba, mbuba uwet ndise, ye mbuba uwet n̄wed.
English[en]
Even emperors came to attend imperial cult festivities, which included athletic, artistic, and literary contests.
Spanish[es]
Incluso los emperadores acudían a las festividades relacionadas con el culto imperial, las cuales incluían competiciones deportivas, artísticas y literarias.
Estonian[et]
Isegi keisrid tulid keisrikultuse pidustustele, kus toimusid ka spordi-, kunsti- ja kirjandusvõistlused.
Fijian[fj]
E dau tiko sara mada ga na empara ena solevu butobuto vaka oqo, qai dau isaluaki tu ni solevu oqo na veitaucici, veisisivi cakacakaniliga, kei na veisisivi vuku.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ ni yeɔ nɔ lɛ po kɛ ehe woɔ maŋtsɛmɛi ajamɔ gbii juji lɛ amli, ni nibii ni afeɔ kɛyeɔ gbii juji lɛ ateŋ ekomɛi ji foidamɔ akaŋshii, nitɛŋmɔ akaŋshii, kɛ woloŋlee akaŋshii.
Gun[guw]
To godo mẹ, ahọluigbagán lẹ tlẹ nọ wá hùnwhẹ sinsẹ̀n-bibasi ahọluigba lọ tọn lẹ tẹnmẹ, he nọ bẹ agbàwhlẹntọ aihundida lanmẹyiya tọn, alọnuzọ́n tọn, po wepinplọn tọn lẹ po hẹn.
Hebrew[he]
קיסרים שונים הגיעו אל בראה לרגל טקסים פולחניים, אשר כללו בתוכם תחרויות ספורט, אומנות וספרות.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga emperador nagtambong sa relihioso nga mga kapiestahan sang Emperyo, nga nagalakip sang mga paindisanay sa hampang, taliambong, kag pagsulat.
Croatian[hr]
I carevi su dolazili na državne religiozne proslave, koje su uključivale sportska, umjetnička i književna natjecanja.
Hungarian[hu]
Még maguk a császárok is jelen voltak a birodalmi kultuszünnepeken, melyeken sportversenyekre, valamint művészeti és irodalmi versenyekre került sor.
Armenian[hy]
Նույնիսկ կայսրերն էին գալիս մասնակցելու այդ պաշտամունքային տոնախմբություններին, որոնց ժամանակ մարզիկները, դերասանները եւ գրողները մրցում էին իրար հետ։
Indonesian[id]
Bahkan kaisar-kaisar datang untuk menghadiri perayaan kultus kekaisaran, yang mencakup pertandingan atletik, kesenian, dan kesusasteraan.
Igbo[ig]
Ndị eze ukwu na-abịadị ememe okpukpe ndị a na-eme n’obodo ahụ, bụ́ ndị na-agụnye asọmpi egwuregwu, nke ọrụ nkà, na nke edemede.
Iloko[ilo]
Uray dagiti emperador ket dimmar-ayda kadagiti narelihiosuan a piesta iti imperio, a pakaibilangan ti salip dagiti atleta, artist, ken mannurat.
Italian[it]
Perfino gli imperatori venivano a presenziare alle feste rituali imperiali, che includevano gare atletiche, artistiche e letterarie.
Japanese[ja]
皇帝も,運動競技,芸術,文芸などのコンテストを含む皇帝崇拝の祭典に列席しました。
Georgian[ka]
თავად იმპერატორებიც ესწრებოდნენ ამ რელიგიურ ზეიმებს, რომელთა დროსაც იმართებოდა ათლეტური, თეატრალური და ლიტერატურული შეჯიბრებები.
Korean[ko]
심지어 황제들도 황제 숭배를 위한 축제에 참석하러 왔는데, 그런 축제에는 스포츠, 예술, 문학 분야의 실력을 겨루는 행사가 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ata baamperɛrɛ oyo bazali koyangela bazalaki kosangana na bafɛti ya losambo ya amperɛrɛ, oyo ezalaki kosangisa makambo lokola mimekano na masano, na misala ya ntɔki, mpe na mikanda.
Lozi[loz]
Nihaiba malena ne ba tahanga kwa mikiti ye ne ezwanga, ko ne ku banga ni lipapali za likwinano.
Lithuanian[lt]
Tokiose imperatoriaus kulto iškilmėse dalyvaudavo ir pats šalies valdovas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha ba-amperere bavua balua mu bibilu muvuabu batendelela amperere, muvuabu benza kabidi manaya, baleja bintu bizola anyi bisonga peshi mikanda ivuabu bafunde.
Luvale[lue]
Navamyangana vejilenga kuviwanyino vyakwanukilaho vamyangana vaze vafwile kushikulu. Kuviwanyino kana kwapwilenga kuhema chakulisezaseza.
Latvian[lv]
Savas dzīves laikā imperatori mēdza ierasties uz svētkiem, kuri tika organizēti imperatora kulta ietvaros un kuros varēja vērot sportistu spēkošanos un mākslinieciskus priekšnesumus.
Malagasy[mg]
Nisy fifaninanana momba ny atletisma sy ny zavakanto ary ny haisoratra tamin’ireny fankalazana ireny.
Macedonian[mk]
Дури и императорите почнале да присуствуваат на царските култни прослави, во кои биле вклучени атлетски, уметнички и литературни натпревари.
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തിയാരാധനയോടു ബന്ധപ്പെട്ട ആഘോഷങ്ങളിൽ ചക്രവർത്തിമാരും പങ്കെടുത്തിരുന്നു; കല, കായിക, സാഹിത്യ മത്സരങ്ങളും അതോടനുബന്ധിച്ചു നടത്തിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Anki l- imperaturi kienu jattendu festi imperjali reliġjużi, li kienu jinkludu kuntesti atletiċi, artistiċi, u letterarji.
Burmese[my]
အားကစား၊ အနုပညာနှင့် စာပေပြိုင်ပွဲများပါဝင်သော ဧကရာဇ်ဝတ်ပြုမှုပွဲတော်များကို ဧကရာဇ်များပင် တက်ရောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv keisere var til stede ved slike feiringer, der det også ble arrangert konkurranser for idrettsfolk, artister og skribenter.
Dutch[nl]
Zelfs keizers kwamen er festiviteiten bijwonen die in het kader van de keizercultus werden gehouden, zoals wedstrijden voor atleten, kunstenaars en letterkundigen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le babušiši ba be ba e-tla ditirelong tše thabišago tša maemo a godimo, tšeo di bego di akaretša diphadišano tša mabelo, tša bokgabo le diphadišano tša dingwalwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale mafumu ankapita ku zikondwerero zolambira mafumu, komwe kunkakhala mpikisano wa zamasewera, zojambulajambula, ndi zolembalemba.
Pangasinan[pag]
Anggan saray emperador et onaatendi ed saray piesta na kulto na empiryo, a walaray pagalaw, parakepay ukit tan pinta, tan kontis ed panagsulat na anlong, nobela, tan arum nira.
Papiamento[pap]
Asta emperadornan tabata asistí na e festividatnan di adorashon di emperador, ku a inkluí kompetensianan atlétiko, artístiko i literario.
Polish[pl]
Na uroczystości związane z kultem cesarza — zawody sportowe i konkursy artystyczne czy literackie — przybywali nawet sami imperatorzy.
Portuguese[pt]
Até imperadores compareciam às festividades de culto imperiais, que incluíam competições atléticas, artísticas e literárias.
Rundi[rn]
N’abami b’abami baba bari ku ngoma baritaba ibirori vyo gusenga abami b’abami baba barapfuye, ivyagirwamwo amahiganwa y’ivyo kwinonora imitsi, y’ivy’utugenegene be n’amahiganwa ajanye n’ivy’ibitabu.
Romanian[ro]
Chiar şi împăraţii veneau să participe la serbările cultului imperial, prilej cu care se organizau şi întreceri sportive, artistice şi literare.
Russian[ru]
Даже императоры присутствовали на празднествах, справляемых в честь императорского культа, во время которых проводились состязания атлетов, литераторов и артистов.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abami b’abami bitabiraga ibirori byo gusenga umwami w’abami, byabaga birimo amarushanwa y’imikino ngororangingo, ay’abahanzi n’ay’abasizi.
Sinhala[si]
අධිරාජ්යයාව දෙවි කෙනෙක් මෙන් සලකා ඔහු වෙනුවෙන් පැවැත්වූ විශේෂ ආගමික උත්සවවලට ඔහුද සහභාගි වුණා.
Slovak[sk]
Dokonca samotní cisári prichádzali na slávnosti spojené s kultom cisára, ktorých súčasťou boli súťaže v atletike, umení a literatúre.
Slovenian[sl]
Slavnosti v čast pobožanstvenim cesarjem, h katerim so spadala tudi tekmovanja v atletiki, umetnosti in književnosti, so se udeleževali celo sami cesarji.
Samoan[sm]
E oo lava i emeperoa e ō mai e auai i fiafia faaletapuaʻiga ia e aofia ai taaloga, tusiga ata, ma tauvaga o mea tau tusitusiga.
Shona[sn]
Kunyange madzimambo aiuya kuzopinda mitambo yechitendero, yaisanganisira makwikwi okumhanya, okunyora mifananidzo uye okunyora mabhuku.
Albanian[sq]
Edhe vetë perandorët shkonin për të ndjekur festimet e kultit të perandorit, ku përfshiheshin gara atletike, artistike dhe letrare.
Serbian[sr]
Čak su i carevi dolazili kako bi prisustvovali svečanostima kulta obožavanja cara, koje su bile propraćene sportskim, umetničkim i literarnim takmičenjima.
Sranan Tongo[srn]
Na den fesa dati sma ben e du sport, èn den ben e strei nanga makandra fu luku suma ben meki a moro moi sani, èn suma ben skrifi a moro moi buku noso puwema.
Southern Sotho[st]
Esita le baemphera ba ne ba e-tla meketeng ena ea ’muso ea bolumeli, e neng e akarelletsa lipapali, mesebetsi ea bonono le litlhōlisano tsa lingoliloeng.
Swedish[sv]
I samband med kejsarkulten anordnades också festligheter, som bland annat bestod av idrottsliga, konstnärliga och litterära tävlingar, och även kejsare kom för att närvara.
Swahili[sw]
Hata maliki walikuja kuhudhuria sherehe za kidini za serikali ambazo zilitia ndani mashindano ya michezo, sanaa, na ya uandishi.
Congo Swahili[swc]
Hata maliki walikuja kuhudhuria sherehe za kidini za serikali ambazo zilitia ndani mashindano ya michezo, sanaa, na ya uandishi.
Tamil[ta]
பேரரசரை வழிபட்ட மதப் பிரிவினரின் கொண்டாட்டங்களில் கலந்துகொள்ள பேரரசர்களும் வந்தார்கள்; அந்தக் கோலாகலக் கொண்டாட்டங்களின்போது விளையாட்டு, கலை, இலக்கியம் ஆகியவற்றில் போட்டிகள் நடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
చివరికి చక్రవర్తులు కూడా సామ్రాజ్య సంబంధమైన మత వేడుకలకు హాజరవడానికి వచ్చేవారు, వాటిలో క్రీడలకు, చిత్రలేఖనానికి, సాహిత్యానికి సంబంధించిన పోటీలు నిర్వహించబడేవి.
Thai[th]
จักรพรรดิ ถึง กับ เข้า ร่วม เทศกาล ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว กับ การ บูชา จักรพรรดิ ซึ่ง รวม ไป ถึง การ แข่งขัน กีฬา, การ ประกวด ศิลปะ, และ วรรณกรรม.
Tigrinya[ti]
ሃጸያት እውን ከይተረፉ ኣብቲ ውድድራት ኣትለቲክስን ስነ-ጥበብን ስነ-ጽሑፍን ዜጠቓልል ንኣምልኾ ሃጸያት ዚግበር በዓላት ይርከቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Maging ang mga emperador ay pumupunta sa mga kapistahan ng mga kulto sa imperyo, na kinabibilangan ng mga paligsahan sa mga palaro, sining, at panitikan.
Tswana[tn]
Le babusi ba ne ba nna teng mo meketeng ya maemo a a kwa godimo ya kobamelo, e e neng e akaretsa dikgaisano tsa baatleletiki, tsa bataki le tsa bakwadi.
Tongan[to]
Na‘a mo e kau ‘emipolá na‘a nau ha‘u ke ma‘u ‘a e ngaahi kātoanga lotu fakaeouau ki ha ‘emipolá, ‘a ia na‘e kau ai ‘a e ngaahi fe‘auhi ‘atelita, ‘aati mo e fa‘u-tohi.
Tok Pisin[tpi]
Ol empera tu i save go long ol dispela bung bilong lotu, na long ol dispela bung ol man i resis long winim ol narapela long ol samting bilong spot, wokim piksa samting, na raitim ol stori.
Turkish[tr]
Spor karşılaşmaları, sanat ve edebiyat yarışmaları içeren imparatorluğun dinsel kutlamalarını izlemeye imparator bile gelirdi.
Tsonga[ts]
Ni vafumi a va ta eminkhubyeni ya vukhongeri ya mfumo, leyi a yi katsa mimphikizano eka mintlangu, eka swo mpfampfarhuta ni swo tsala.
Twi[tw]
Ná ahempɔn mpo ba fã a Helafo hyɛ ma wɔn anyame, a mmirikatu, adwinnidi, ne nhomakyerɛw ho akansi ka ho no ase bi.
Ukrainian[uk]
Навіть самі імператори приїжджали, щоб брати участь у торжествах на честь імператорів, під час яких змагались атлети, поети, виступали актори.
Vietnamese[vi]
Ngay cả các hoàng đế cũng đến dự những buổi lễ tôn giáo của quốc gia, gồm những cuộc thi đua thể thao, nghệ thuật và văn chương.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga emperador nagkakaabot basi tumambong ha relihiyoso nga kapyestahan dida ha imperyo, nga nag-uupod han mga paglupigay han mga atleta, artistiko nga mga tawo, ngan ha literatura.
Xhosa[xh]
Aba balawuli babesibakho kule minyadala, eyayiquka ukhuphiswano lweembaleki, lwabazobi nelokufunda.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn olú ọba máa ń wá síbi ayẹyẹ bíbọ àwọn olú ọba tó ti kú, onírúurú ìdíje sì máa ń wáyé níbẹ̀, títí kan ìdíje àwọn òṣèré, ti eré ìdárayá, ti iṣẹ́ ọnà, ti ìwé kíkọ àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Ngisho nababusi babeza bathamele imikhosi yamahlelo yasembusweni, eyayihlanganisa imiqhudelwano yezemidlalo, yezobuciko neyokubhalwa kwezincwadi.