Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, Иисус дзыԥсыз аҵарақәа рзы акәӡам, ҳара ҳзы ауп! Уи абзоурала наӡаӡа ҳанхалар ҳалшоит (Матф.
Acoli[ach]
Yecu pe oto pi winyi me polo, ento pi wan wek wanong kwo ma pe tum. —Mat.
Adangme[ada]
Yesu ba gbo we ngɛ hiɔwe lohwe pɛlitsɛmɛ a he, mohu ɔ, e ba gbo ngɛ wa he konɛ wa nyɛ nɛ waa hi si kɛ ya neneene. —Mat.
Afrikaans[af]
Jesus het nie vir die voëls van die hemel gesterf nie, maar hy het vir ons gesterf sodat ons eindelose lewe kan geniet.—Matt.
Arabic[ar]
فَيَسُوعُ لَمْ يَمُتْ مِنْ أَجْلِ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، بَلْ مَاتَ عَنَّا لِنَنَالَ ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ. — مت ٢٠:٢٨.
Bashkir[ba]
Ғайса ҡоштар өсөн түгел, ә беҙҙең өсөн, беҙ мәңге йәшәй алһын өсөн үлгән!
Baoulé[bci]
Nán anunman nin nnɛn’m be ti yɛ Zezi wuli ɔ. Sanngɛ, ɔ wuli naan sran’m be ɲan anannganman nguan. —Mat.
Bemba[bem]
Yesu tafwilile ifibumbwa fimbi pamo nge fyuni, lelo afwilile abantu pa kuti bakabe no mweo wa muyayaya.—Mat.
Catalan[ca]
Jesús no va morir pels ocells o per qualsevol altre animal, sinó per nosaltres; perquè puguem tenir vida eterna (Mt.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala mamatay para sa mga langgam, apan namatay siya alang kanato aron mabuhi ta sa walay kataposan. —Mat.
Hakha Chin[cnh]
Zungzal nunnak kan hmuh khawh nakhnga kanmah caah a thihmi a si.—Matt.
Chuvash[cv]
Иисус кайӑксемшӗн мар, пире ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парас тесе вилнӗ! (Матф.
Danish[da]
Ja, Jesus døde ikke for fuglene. Han døde for os, for at vi kan opnå evigt liv. – Matt.
German[de]
Jesus starb nicht für die Vögel des Himmels, sondern für uns, um uns endloses Leben zu ermöglichen (Mat.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, tha hnei Iesu kö hna meci thatraqane la itre waco maine öni pena, ngo hnei nyidrëti pe hna mec thatraqai së matre tro sa mele epine palua e celë fen.—Mat.
Ewe[ee]
Yesu meku ɖe dziƒoxewo ta o, ke boŋ míawo tae wòku ɖo, ale be míakpɔ agbe mavɔ.—Mat.
Efik[efi]
Christ ikakpaha inọ mme inuen, edi akakpa ọnọ nnyịn man ikeme ndidu uwem ke nsinsi. —Matt.
English[en]
Jesus did not die for the birds of heaven, but he did die for us so that we might enjoy unending life. —Matt.
Spanish[es]
Jesús no murió por las aves, sino para que nosotros podamos disfrutar de vida eterna (Mat.
Estonian[et]
Jeesus ei surnud mitte lindude, vaid meie eest, et me võiksime saada lõputu elu. (Matt.
Persian[fa]
عیسی برای پرندگان آسمان جان خود را فدا نکرد، او برای ما جانش را فدا کرد تا ما از زندگی ابدی برخوردار شویم.—مت ۲۰:۲۸.
Finnish[fi]
Hän ei kuollut taivaan lintujen vaan meidän puolestamme, jotta voisimme nauttia loputtomasta elämästä (Matt.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo haʼe nomanói vaʼekue umi guyraʼi térã ótro animál rehehápe, síno omano ñanderehehápe, ikatu hag̃uáicha jaikove opa ára g̃uarã (Mat.
Gujarati[gu]
એને બદલે, તે આપણા માટે મરણ પામ્યા હતા, જેથી આપણે હંમેશ માટે જીવી શકીએ.—માથ.
Wayuu[guc]
Aapajiraashi nikii Jesuu waaʼu wayakana süpüla katüinjatüin woʼu waneepia (Mat.
Hausa[ha]
Yesu bai mutu don tsuntsaye ba, amma ya mutu don mu sami rai na har abada. —Mat.
Hebrew[he]
ישוע לא מת למען עופות השמיים, אלא למעננו כדי שנוכל לחיות חיי עולם (מתי כ’:28).
Hindi[hi]
उसने हमारे लिए अपनी जान दी ताकि हम हमेशा जी सकें।—मत्ती 20:28.
Hiri Motu[ho]
Iesu be guba manudia totona ia mase lasi, to ita dainai ia mase unai amo mauri hanaihanai ita abia diba. —Mat.
Indonesian[id]
Yesus mati bukan untuk burung atau binatang lain. Dia mati untuk kita agar kita bisa hidup selamanya. —Mat.
Igbo[ig]
Jizọs anwụghị maka ụmụ nnụnụ, kama ọ nwụrụ maka anyị ka anyị nwee ike ịdị ndụ ebighị ebi. —Mat.
Isoko[iso]
Jesu o whu kẹ evra ha, rekọ mai o whu kẹ re ma sai wo jẹ reawere uzuazọ nọ u wo oba ha. —Mat.
Georgian[ka]
იესო ფრინველებისთვის კი არა, ჩვენთვის მოკვდა, რათა უსასრულოდ გვეცხოვრა (მათ.
Kamba[kam]
Yesũ ndaakw’a kwondũ wa nyũnyi sya yayaya, ĩndĩ akwie kwondũ witũ nĩ kana twĩthĩwe na wĩkwatyo wa kwĩkala tene na tene.—Mt.
Kuanyama[kj]
Jesus ka li nande a fila eedila dokeulu, ndele okwe tu fila opo tu dule oku ka hafela omwenyo waalushe kombada yedu. — Mat.
Kimbundu[kmb]
Muéne uafu phala ku tu bhulula, ni tu kale ni muenhu ua kalela-ku.—Mat.
Kannada[kn]
ನಮಗೋಸ್ಕರ ಸತ್ತನು, ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂದು ಸತ್ತನು.—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
우리가 영원히 살 수 있도록 생명을 희생하신 것입니다.—마태 20:28.
Southern Kisi[kss]
A tonya, o cho le youwa a visiaa cheleŋ te Chiisu ndoo vi le. Le naa o vi ni, le halikpeŋ miŋ wa achal lefafɛɛŋ.—Maa.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga fililire yidira, nye nyose ga fililire yipo ngatu ka gwane mwenyo gwanarunye.—Mat.
Lingala[ln]
Akufelaki nde biso bato, mpo tózala na bomoi libela na libela. —Mat.
Lunda[lun]
Yesu wafwilili wanyi atujila ahaluzwizu, ilaña wafwilili etu kulonda twakadiluñishi wumi wahaya nyaaka.—Mat.
Luo[luo]
Ne ok ochiwo ngimane ne winy manie polo, to wan e ma nochiwonwa ngimane mondo wayud ngima ma nyaka chieng’. —Mat.
Lushai[lus]
Ni e, Isua chu savate leh ramsa dangte tân a thi lo. Chatuana kan nun theihna tûrin kan tân a thi zâwk a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Jēzus upurēja savu dzīvību nevis par ”debesu putniem”, bet par cilvēkiem — lai cilvēki varētu dzīvot mūžīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus kyaj yëˈë tkuˈoˈkë joon jëyujk o wiinkpë jëyujk animal, ëtsäjtëmë duˈun ojts xykyuˈoˈkëm parë mbäät njukyˈäjtëm winë xëëw (Mat.
Morisyen[mfe]
Zezi pa’nn mor pou bann zwazo. Li’nn mor pou nou, pou ki nou kapav viv pou touletan. —Mat.
Malagasy[mg]
Tsy maty ho an’ny vorona i Jesosy, fa maty ho antsika mba hahazoantsika fiainana mandrakizay.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu atafwilile ivyunyi vya mulwelele, lelo wafwilile sweswe pakuti tukaipakizye umi wa manda pe.—Mate.
Malayalam[ml]
ആകാശ ത്തി ലെ പക്ഷികൾക്കു വേ ണ്ടി യല്ല, നമ്മൾ എന്നെന്നും ജീവി ച്ചി രി ക്കാൻ നമുക്കു വേ ണ്ടി യാ ണു യേശു മരിച്ചത്. —മത്താ.
Malay[ms]
Yesus tidak mati demi burung, tetapi dia mati supaya manusia dapat menikmati kehidupan kekal. —Mat.
Maltese[mt]
Hu miet għalina biex inkunu nistgħu ngħixu għal dejjem.—Mt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús amo ininka momikilij totomej, ta imikilis techpaleuia tejuan maj ueli tikselikan nemilis nochipaya (Mat.
Ndonga[ng]
Jesus ina sila oondhila dhokegulu, ihe otse a sile, opo tu ka nyanyukilwe omwenyo gwaaluhe. — Mat.
Nias[nia]
Tenga ba wofo ibeʼe nosonia Yesu, hizaʼi khöda fefu yaʼita niha gulidanö, enaʼö tasöndra waʼauri si lö aetu. —Mat.
Niuean[niu]
Ē, nakai mate a Iesu ma e tau manu lele ka e mate a ia ma tautolu ke maeke a tautolu ke momoui tukulagi. —Mata.
South Ndebele[nr]
UJesu akhenge afele iinyoni, kodwana wafela thina ukwenzela bona sikwazi ukufumana ipilo engapheliko.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a hwela dinonyana, eupša o hwetše rena e le gore re tle re thabele bophelo bjo bo sa felego.—Mat.
Nyanja[ny]
Iye sanafele mbalame, koma anafela ife anthu kuti tikasangalale na moyo wosatha.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Mahi wankhia mokonda yonthue opo tukale nomuenyo wahapu.—Mat.
Nyankole[nyn]
Yesu tarafeereire ebinyonyi, kwonka akatufeera kugira ngu tutungye amagara agatahwaho. —Mat.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Yesuus jireenya xumura hin qabne akka argannuuf nuuf duʼe.—Mat.
Pangasinan[pag]
Inatey si Jesus, aliwan parad saray manok, noagta parad sikatayo pian makapambilay itayo ya anggapoy anggaan. —Mat.
Papiamento[pap]
Hesus no a muri pa e paranan di shelu, ma el a muri pa nos por biba pa semper.—Mat.
Portuguese[pt]
Ele morreu, não pelos pássaros, mas por nós, para termos vida eterna. — Mat.
Quechua[qu]
Awmi, Jesusqa manam pishqukunapaqtsu o juk animalkunapaqtsu wanurqan, sinöqa noqantsikpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan urpikunaraykuchu wañunan karan, aswanpas noqanchisraykun wañunan karan (Mat.
Rundi[rn]
Yezu ntiyapfiriye inyoni zo mu kirere, ahubwo yapfiriye twebwe kugira turonke ubuzima budahera. —Mat.
Sango[sg]
Jésus akui pëpe ndali ti andeke ti nduzu, me lo kui ndali ti e si e lingbi ti wara fini ti lakue lakue.—Mat.
Sinhala[si]
අපිට සදාකල් ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව දෙන්නයි.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Yesuusi reyinohu iima buubbanno ceara yee diˈˈikkino; isi reyinohu mannu ooso hegere heeshsho afidhanno gedeeti.—Mat.
Slovak[sk]
Ježiš nezomrel za vtáky, ale zomrel za nás, aby sme sa mohli tešiť z nekonečného života.
Slovenian[sl]
Jezus ni umrl za ptice, ampak je umrl za nas, zato da bi lahko mi večno živeli.
Samoan[sm]
E leʻi maliu o ia mo manufelelei, peitaʻi na ia maliu mo i tatou ina ia mafai ai ona tatou maua le ola e faavavau.—Mata.
Shona[sn]
Jesu haana kufira shiri dzokudenga, asi akafira isu kuti tizowana upenyu husingaperi.—Mat.
Albanian[sq]
Jezui nuk vdiq për zogjtë e qiellit; vdiq për ne që të gëzojmë jetën e pafund. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no dede gi den fowru di e frei na loktu, ma a dede gi wi so taki wi kan kisi têgo libi. —Mat.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa shoela linonyana, empa o shoetse rona e le hore re be le monyetla oa ho phela ka ho sa feleng.—Mat.
Swahili[sw]
Yesu hakufa kwa ajili ya ndege wa mbinguni bali kwa ajili yetu ili tuweze kuishi milele.—Mt.
Tamil[ta]
நாம் முடிவில்லாமல் வாழ வேண்டும் என்பதற்காகத்தான் தன் உயிரை தியாகம் செய்தார்.—மத்.
Tajik[tg]
Ӯ на барои паррандагони осмон, балки барои мо ҷонашро фидо кард, то ки аз ҳаёти ҷовидона баҳра барем (Мат.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኣዕዋፍ ሰማይ ኣይሞተለንን፣ መወዳእታ ዘይብሉ ህይወት ምእንቲ ኽንረክብ፡ ምእንታና እዩ ሞይቱ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Yesu yange kpe sha ci u inyon i sha ga, kpa lu sha ci wase sha er se fatyô u lun uma gbem sha won yô. —Mat.
Tagalog[tl]
Hindi namatay si Jesus para sa mga ibon sa langit; namatay siya para sa atin upang magkaroon tayo ng buhay na walang hanggan.—Mat.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Yeso komvɔ dikambo dia tofudu kana dikambo dia nyama, koko nde akavu dikambo diaso, dia sho nkondja lɔsɛnɔ la pondjo. —Mat.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a swela dinonyane, go na le moo, o ile a re swela gore re kgone go tshelela ruri.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu kunyina naakafwida bayuni bauluka mujulu pe, pele wakafwida ndiswe kutegwa tukakkomane abuumi butamani.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Jesús ni kapalakanilh tsiktsi o atanu animal. Nilh xlakata tlan nalatamayaw putum kilhtamaku (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no i dai bilong helpim ol pisin, nogat. Em i dai bilong helpim yumi bambai yumi inap i stap laip oltaim.—Mat.
Turkish[tr]
O gökteki kuşlar için değil bizim sonsuz yaşam alabilmemiz için öldü (Mat.
Tswa[tsc]
I fele hina kasi hi hanya kala kupindzuka.— Mat.
Tatar[tt]
Гайсә кошлар өчен түгел, ә без мәңге яши алсын өчен, безнең өчен үлгән (Мат.
Tumbuka[tum]
Ntheura tizamusanga umoyo wamuyirayira chifukwa cha sembe iyi.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mate a Iesu mō manu eva o te lagi, kae ne mate a ia mō tatou ko te mea ke maua ne tatou te fiafia i te ola se-gata-mai.—Mata.
Twi[tw]
Yesu anwu amma ewim nnomaa, na mmom owu maa yɛn na ama yɛanya daa nkwa. —Mat.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i pohe no te mau manu. Ua pohe râ oia no tatou ia nehenehe tatou e ora e a muri noa ’tu.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, kʼalal cham li Jesuse maʼuk cham ta stojolal li mutetike o ta stojolal yan chonbolometik, moʼoj, yuʼun cham ta jtojolaltik sventa jta jkuxlejaltik sbatel osil (Mat.
Ukrainian[uk]
Ісус помер не за небесних птахів, а за нас, щоб ми могли жити вічно (Матв.
Umbundu[umb]
Pole, wa fila akandu etu oco tu kuate omuenyo ko pui.—Mat.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کسی اَور مخلوق کے لیے اپنی جان فدیے کے طور پر نہیں دی بلکہ صرف اِنسانوں کے لیے تاکہ ہم ہمیشہ کی زندگی سے لطف اُٹھا سکیں۔—متی 20:28۔
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus waray mamatay para ha mga tamsi, lugod namatay hiya para ha aton basi kita magkaada kinabuhi nga waray kataposan.—Mat.
Xhosa[xh]
Akazange afele iintaka zezulu, kodwa wafela thina ukuze sikwazi ukuphila ngonaphakade.—Mat.
Yao[yao]
Klistu nganapeleka mbopesi jaciwombolojo kwa yijuni ya mwinani, nambo kwa m’weji ni cakulinga cakuti citusangalale ni umi wangamala.—Mat.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn ẹyẹ tàbí àwọn ẹranko ni Jésù kú fún. Àwa èèyàn ló kú fún ká lè wà láàyè títí láé. —Mát.