Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос ихәыцшьа ҳамазар, уи ҳцәажәашьа, иара убас аусураҿы ма ашкол аҿы ҳхы шымҩаԥаҳго ианырлоит, насгьы есыҽны иҳадаҳкыло аӡбарақәа ирныԥшлоит.
Acoli[ach]
Ka watamo calo Kricito, ci man bigudo kit ma wakwo kwede i ka ticwa, gang kwanwa nyo lok ma waloko, ki dong kit ma wamoko ki tam nino ducu.
Adangme[ada]
Kristo juɛmi nɛ wa ma ná a maa ye bua wɔ nɛ waa ba wa je mi saminya ngɛ sukuu kɛ ní tsumi he.
Afrikaans[af]
As ons soos Christus dink, sal dit ons gedrag by die skool en werk beïnvloed, asook ons spraak en die besluite wat ons elke dag neem.
Amharic[am]
የክርስቶስ ዓይነት አስተሳሰብ ማዳበራችን በንግግራችን፣ በሥራ ቦታ ወይም በትምህርት ቤት በሚኖረን ምግባር እንዲሁም በየዕለቱ በምናደርገው ውሳኔ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
وَحِينَ نُفَكِّرُ مِثْلَ يَسُوعَ، يَنْعَكِسُ ذٰلِكَ عَلَى كَلَامِنَا، سُلُوكِنَا فِي ٱلْعَمَلِ وَٱلْمَدْرَسَةِ، وَقَرَارَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ.
Mapudungun[arn]
Rakiduamliyiñ Jesus reke, pengelaiñ tüfa taiñ dunguken mu, taiñ dullielchi dungu fill antü, ka taiñ femken küdaw kam kolegio mu.
Aymara[ay]
Cristjam amuyañajja, trabajonsa escuelansa sum sarnaqañatakiw yanaptʼistani, parlatasas sumarakïniwa, kunsa lurañäni uk sapüru amtañatakis yanaptʼarakistaniwa.
Azerbaijani[az]
Ruhani düşüncəli insan olduğumuz, bizim məktəbdəki və işdəki davranışımızda, danışığımızda, eləcə də gündəlik qərarlarımızda özünü büruzə verir.
Basaa[bas]
I bana mahoñol ma Kristô, i ntihba bipôdôl gwés, maboñok més ngéda di yé homa bôlô, i suklu, ni makidik di nyoñ hiki kel.
Central Bikol[bcl]
Kun arog ki Cristo an satong kaisipan, magkakaigwa iyan nin epekto sa satong sinasabi asin paggawi sa trabaho o sa eskuwelahan, asin sa mga desisyon ta sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Nga tuletontonkanya nge fyo Kristu atontonkanya cikakuma ifyo tulanda, ifyo tucita pa ncito nelyo pa sukulu, ne fyo tupingula pa fintu cila bushiku.
Bislama[bi]
Sipos yu gat tingting olsem Kraes, hemia bambae i lidimgud yu.
Bangla[bn]
আমরা যদি খ্রিস্টের মতো করে চিন্তা করি, তা হলে এটা চাকরির জায়গায় অথবা স্কুলে আমাদের আচরণের উপর, আমাদের কথাবার্তার উপর এবং প্রতিদিন আমাদের নেওয়া সিদ্ধান্তগুলোর উপর প্রভাব ফেলবে।
Batak Karo[btx]
Adi bagi Kristus carata rukur, enda mpengaruhi perbahanenta bas ingan erdahin ntah pe bas sekolah, pengeranata, bage pe carata erban keputusen tiap wari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a bili ôsimesane Krist a tabe ntyel a mam ma kui nye anyu, a ntabane wé sikôlô nge ke nda bisaé, a tabe fe ntyel a mintyi’an a nyoñ môs ôse.
Garifuna[cab]
Ánhawa asaminara kei Kristu, buídubei wóuserun lidan wadagimanu, leskuelarugu, lidan ligaburi wayanuhan luma lidan le desidírü wabéi wadügün sagü weyu.
Cebuano[ceb]
Kon maghunahuna ta nga sama kang Kristo, kini mag-impluwensiya sa atong sinultihan, atong panggawi diha sa trabahoan o eskuylahan, ug mga desisyon adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Ach eáni án Kraist ekiek a pwal achchúngú féfférúch lón ach leenien angang are lón sukul, me napanapen ach fós, me ach kefil iteiten rán.
Chuwabu[chw]
Ninga Akristu dhinubuwelihu dhinopatta mukalelo onlogihu, mweddelo wehu omabasani obe oskola, vina dhogana dhinkosihu siku na siku.
Chokwe[cjk]
Nyi mutunyonga ngwe Kristu, chino muchitukwasa ku mulimo, ku shikola, chize mutuhanjika, ni chize mutukwata yiyulo hita tangwa.
Hakha Chin[cnh]
Khrih bantukin kan ruah ahcun rian ah, sianginn ah kan umtuning, kan biachimning le nifatin biakhiahnak kan tuahmi cungah huham a ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou annan menm fason panse avek Kris, i pou annan en lefe lo lafason ki nou konport nou dan travay oubyen kot lekol, lo lafason ki nou koze e lafason ki nou fer bann desizyon toulezour.
Czech[cs]
Když budeme smýšlet jako Kristus, bude to mít vliv na to, jak mluvíme, jak se chováme v práci nebo ve škole a jaká rozhodnutí každý den děláme.
Chol[ctu]
Cheʼ lajal mi lac chaʼlen pensar bajcheʼ Cristo mi caj i coltañonla chaʼan wen mi lac chaʼlen tʼan, chaʼan wen lac melbal ti la queʼtel o ti escuela yicʼot chaʼan mi lac ñaʼtan chuqui yom mi lac mel ti jujumpʼejl qʼuin.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n meddwl fel Crist, bydd hynny’n effeithio ar ein hymddygiad yn y gweithle neu yn yr ysgol, ar sut rydyn ni’n siarad, ac ar ein penderfyniadau bob dydd.
Danish[da]
Hvis vi tænker ligesom Jesus, vil det have indflydelse på hvordan vi taler, hvordan vi er når vi er i skole eller på arbejde, og hvordan vi træffer beslutninger.
German[de]
Denken wir wie Christus, hat das Einfluss darauf, wie wir reden, wie wir uns auf der Arbeit oder in der Schule verhalten und welche Entscheidungen wir täglich treffen.
Duala[dua]
Be̱ne̱ la jo̱nge̱le̱ la Kristo di me̱nde̱ je̱ne̱ne̱ o beto̱pedi basu, o bedangwedi basu o wum’ebolo, o esukulu, na o bedomsedi di mano̱ngo̱no̱ buńa te̱.
Ewe[ee]
Ne míebua nuwo ŋu abe Kristo ene la, esia akpɔ ŋusẽ ɖe nya siwo míegblɔna, ale si míewɔa nui le dɔme alo suku kpakple ale si míetsoa nya me le nuwo ŋu gbe sia gbe la dzi.
Efik[efi]
Nte isinamde n̄kpọ ke itieutom nnyịn m̀mê ke ufọkn̄wed, nte isitịn̄de ikọ, ye se ibierede ndinam kpukpru usen oyowụt m̀mê imesikere n̄kpọ nte Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ.
Greek[el]
Ο χριστοειδής τρόπος σκέψης μας θα επηρεάζει την ομιλία μας, τη διαγωγή μας στην εργασία ή στο σχολείο, καθώς και τις αποφάσεις που παίρνουμε κάθε μέρα.
English[en]
Our Christlike thinking will influence our speech, our conduct at work or in school, and the decisions we make each day.
Spanish[es]
Pensar como Cristo tendrá un efecto en nuestra manera de hablar, en nuestro comportamiento en el trabajo o en la escuela, y en las decisiones que tomemos a diario.
Estonian[et]
Kristusele omane mõtteviis mõjutab meie kõnet ja käitumist näiteks tööl või koolis ning meie igapäevaseid otsuseid.
Persian[fa]
داشتن طرز فکر مسیح بر رفتارمان در محل کار یا مدرسه، سخنانمان و تصمیماتی که میگیریم تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Jeesuksen esimerkin mukainen ajattelutapa vaikuttaa puheeseemme ja päivittäisiin ratkaisuihimme sekä siihen, miten käyttäydymme töissä ja koulussa.
French[fr]
Si nous pensons comme Christ, cela influencera notre façon de parler, notre comportement au travail ou à l’école, et nos décisions quotidiennes.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ebaaná wɔwiemɔ kɛ yiŋ srɔtoi ni wɔkpɛɔ daa gbi lɛ anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iaiango n aroni Kristo, e na nakoraoi iai ara taetaenikawai, aroarora n te tabo ni mwakuri ke n te tabo n reirei, ao ara motinnano aika ti kakaraoi ni katoabong.
Guarani[gn]
Ñapensáramo Cristo opensaháicha ojekuaáta ñanderehe ñañekomporta lájare ñande travahohápe térã koléhiope, ñañeʼẽ lájare ha la jadesidívare káda día.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તની જેમ વિચારતા હોઈશું તો એની કેવી અસર થશે? શાળા કે કામના સ્થળે આપણાં વાણી-વર્તનમાં કે રોજબરોજના નિર્ણયોમાં એ સાફ દેખાઈ આવશે.
Wayuu[guc]
Wanaawale tü jülüjakat waaʼin sümaa tü jülüjakat naaʼin Kürisüto, jaʼyeerü tia sünain wakuwaʼipa waʼyataaleruʼu, koleejialuʼu, jaʼyeerü saaʼu wanüiki jee sünain tü kasa waneekakat süpüla waaʼinrüin.
Gun[guw]
Pọndohlan Klisti tọn he mí tindo na yinuwado hodidọ mítọn po walọ mítọn po ji to azọ́nmẹ kavi to wehọmẹ, podọ do nudide he mí nọ basi egbesọegbesọ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikai Kristo erere yekwe ni dimikai ja ngwen kwin sribikänti o kwelate, kukwe kwin niere nita blite ye ngwane aune kukwe kwin den nuaindre jai.
Hausa[ha]
Yin tunani kamar Kristi zai shafi halinmu a makaranta da kuma wurin aiki.
Hebrew[he]
אם נאמץ את חשיבת המשיח, ישפיע הדבר על דיבורנו, על התנהגותנו בעבודה או בבית־הספר ועל ההחלטות שאנו מקבלים מדי יום.
Hiligaynon[hil]
Kon nagahunahuna kita pareho sa Cristo, may epekto ini sa aton ginahambal, sa aton paggawi sa trabaho ukon sa eskwelahan, kag sa aton mga desisyon kada adlaw.
Hmong[hmn]
Yog peb muaj Khetos lub siab tiag, peb yuav coj li Khetos tus cwjpwm rau txhua lub sijhawm, tsis hais tom tsev haujlwm los tsev kawm ntawv.
Croatian[hr]
Ako naučimo razmišljati poput Krista, to će se odraziti na naš govor, na naše ponašanje na poslu i u školi te na odluke koje svakodnevno donosimo.
Haitian[ht]
Lè n panse menm jan ak Kris, sa ap gen efè sou pawòl nou, konpòtman n gen nan travay nou oswa nan lekòl nou ak desizyon n ap pran chak jou.
Armenian[hy]
Եթե Քրիստոսի պես մտածենք, դա կազդի այն բանի վրա, թե ինչպիսի վարք ենք դրսեւորում եւ ինչպես ենք խոսում աշխատավայրում կամ դպրոցում եւ ինչ որոշումներ ենք ամեն օր կայացնում։
Iban[iba]
Enti kitai berunding baka Kristus, tu ulih ngubah ulah kitai ba endur kereja tauka ba sekula, chara kitai bejaku sereta ngaga pemutus.
Iloko[ilo]
Ti panagpampanunottayo a kas ken Kristo apektaranna ti panagsasaotayo, ti kababalintayo iti trabaho wenno iti eskuelaan, ken dagiti desisiontayo iti inaldaw.
Icelandic[is]
Ef við hugsum eins og Kristur hefur það áhrif á tal okkar, framferði okkar í vinnu og skóla og daglegar ákvarðanir.
Isoko[iso]
Ma te wo ọkpọ iroro Kristi, u re dhesẹ oma via evaọ ẹmeunu gbe uruemu mai nọ ma tẹ rrọ oria iruo hayo obọ isukulu, yọ u re je dhesẹ oma via evaọ iroro-ejẹ mai kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Un modo di pensare simile a quello di Cristo influirà sul nostro modo di parlare, sul nostro comportamento al lavoro o a scuola e sulle decisioni che prendiamo ogni giorno.
Japanese[ja]
キリストのような考え方をしていることは,話し方,職場や学校での行動,生活の中で下す決定に表われます。
Javanese[jv]
Nèk nduwé pikirané Kristus, kuwi bakal ana pengaruhé kanggo tumindak kita ing gawéan utawa sekolah, carané kita ngomong, lan keputusan sing digawé saben dina.
Georgian[ka]
თუ ქრისტეს მსგავსი აზროვნება გვექნება, ეს აისახება ჩვენს მეტყველებაზე, ყოველდღიურ გადაწყვეტილებებზე და სამსახურსა თუ სკოლაში ჩვენს საქციელზე.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛnɩ Krɩstʋ maɣzɩm yɔ, pɩwɛɣnɩ ɖoŋ ɖɔ-yɔɔdaɣ, ɖɛ-wɛtʋ nɛ lɩmaɣza wena ɖɩkpakɩɣ yɔ a-yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩwɛɣ tʋmɩyɛ taa yaa sukuli taa yɔ.
Kongo[kg]
Kana beto ke yindula bonso Kristu, yo ta monana na bikalulu na beto na kisalu, na nzo-nkanda, na bangogo na beto, mpi na balukanu na beto yonso.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na mwĩcirĩrie ta wa Kristo nĩ gũkũhutia mĩario itũ, mĩtugo itũ tũrĩ wĩra-inĩ kana tũrĩ cukuru, na matua marĩa tũngĩtua o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Okudiladila ngaashi Kristus otaku dulu okunwefa mo okupopya kwetu, elihumbato letu koilonga ile kofikola, nosho yo omatokolo oo hatu ningi efiku keshe.
Kazakh[kk]
Мәсіх сияқты ойлағанымыз жұмыста не мектепте қалай жүріп-тұратынымызға, қалай сөйлейтінімізге және әр күні қандай шешімдер қабылдайтынымызға әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Kristusitut eqqarsartarnerput suliffitsinni atuarfitsinniluunniit pissusilersortarnitsinnut, oqaloriaatsitsinnut ulluinnarnilu aalajangiisarnitsinnut sunniuteqassaaq.
Korean[ko]
그리스도와 같은 생각은 우리의 말, 직장이나 학교에서 우리의 행실, 우리가 매일 내리는 결정에 영향을 미칠 것입니다.
Konzo[koo]
Thwamabya n’amalengekania wa Kristo, ikikendi hamba okwa mibere yethu ey’aha thukakolera kutse okwa sukuru, emibughire yethu, kandi ngoku thukathwamu buli kiro.
Krio[kri]
If wi de tink lɛk aw Krays de tink, dat go afɛkt di we aw wi de biev na wokples ɔ na skul, aw wi de tɔk, ɛn di tin dɛn we wi kin disayd fɔ du ɛvride.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ nɔ pɛ yiyaŋ Kilitioo, mbo piiliaŋ kaa naŋ nɔ miŋ chɔm o wallo niŋ ɔɔ o sukuu wo, mɛɛ naŋ suaa yɛ, a mɛɛ naŋ tosa kɛɛsiaalaŋ lepaa o lepaa yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဆိကမိၣ်တၢ်ဒ်ခရံာ်အသိးန့ၣ် လၢတၢ်မၤလီၢ်, ကၠိ, ဖဲပကတိၤတၢ် ဒီးမၤတၢ်ဆၢတဲာ်အခါ ကကဲဘျုးလၢပဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukedi yo nyindu a Kristu, ediadi disoba e mpila tukadilanga kuna sikola, e mpil’eto ya vovela ye nzengo tubakanga konso lumbu.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын акылына ээ болгонубуз жумушта же мектепте өзүбүздү кандай алып жүрөрүбүзгө, сүйлөгөн сөзүбүзгө жана күн сайын чыгарган чечимдерибизге таасир этет.
Ganda[lg]
Okuba n’endowooza ng’eya Kristo kirina kye kikola ku ngeri gye twogeramu, gye tweyisaamu ku mulimu oba ku ssomero, ne ku ebyo bye tusalawo buli lunaku.
Lingala[ln]
Soki tokanisaka lokola Kristo, ezaleli na biso na mosala to na kelasi, ndenge na biso ya koloba, mpe bikateli oyo tokozwa mokolo na mokolo ekomonisa yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຄິດ ຄື ກັບ ພະ ຄລິດ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ໂຮງ ຮຽນ ຕໍ່ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ເວົ້າ ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulanga pamo bwa Kidishitu, nabya kino kikekala na lupusa pa mwiendelejo wetu ku kaji nansha ku masomo, pa muneneno wetu, ne pa muswelo otukwata butyibi bwa difuku ne difuku.
Lunda[lun]
Kwikala nayitoñojoka yaKristu kukutukwasha kumudimu, kushikola, munhoshelu nimuyuma yitwafuukulaña hefuku-hefuku.
Luo[luo]
Ka wabedo gi paro kaka mar Kristo, mano biro nenore e wechewa, e yiero ma watimo, kod e timbewa sama wan e tich kata skul.
Lushai[lus]
Krista anga kan ngaihtuah chuan hnathawhnaah leh school-a ka chêt dân, kan thusawi dân, leh nî tina thu tlûkna kan siam dânah nghawng a nei ang a.
Latvian[lv]
Ja mums ir tāds domāšanas veids, kāds bija Kristum, tas ietekmē mūsu runas veidu, izturēšanos darbā vai skolā, kā arī lēmumus, ko pieņemam ikdienā.
Mam[mam]
Qa ma ten qximbʼetz ik tzeʼn te Jesús, kʼonil qiʼj tzeʼn tuʼn qyolin, tiʼj qmod toj aqʼuntl ex qa toj tja xnaqʼtzbʼil, ex kyiʼj qeju tiʼchaq kbʼel qximen tuʼn tbʼant quʼn tkyaqil qʼij.
Morisyen[mfe]
Si nou pans parey kouma Zezi Kris, sa pou ena enn linflians lor nou konportman dan travay ek dan lekol, lor nou fason koze, ek lor fason ki nou pran bann desizion toulezour.
Marshallese[mh]
Ñe jej bõk l̦õmn̦ak ko an Christ, men in enaaj jelõt wãween m̦wilid ilo jikin jerbal ak ilo jikin jikuul̦, wãween ad kõnono, im wãween ad kõm̦m̦ani pepe ko kajjojo raan.
Macedonian[mk]
Ако размислуваме како Исус, тоа ќе влијае врз начинот на кој зборуваме, начинот на кој се однесуваме на работа и на училиште и врз одлуките што ги носиме секој ден.
Mongolian[mn]
Христ шиг боддог болбол ажил сургууль дээр биеэ зохистой авч явна, үг яриагаа хянана, аар саар асуудлыг зөв шийднэ.
Marathi[mr]
आपण ख्रिस्तासारखा विचार केला तर त्याचा परिणाम कामावर किंवा शाळेत असताना आपण जसं वागतो यावर होईल.
Malay[ms]
Fikiran Kristus akan mempengaruhi pertuturan dan kelakuan kita di sekolah atau di tempat kerja, dan keputusan yang kita buat setiap hari.
Maltese[mt]
Jekk aħna naħsbu bħalma kien jaħseb Kristu, dan se jeffettwa kif inġibu ruħna fuq ix- xogħol jew fl- iskola, kif nitkellmu, u kif nieħdu deċiżjonijiet kuljum.
Norwegian[nb]
Det at vi tenker på samme måte som Jesus, vil påvirke måten vi snakker på, vår oppførsel på jobben eller på skolen og valgene vi tar hver dag.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timokuayejyekoaj ken Cristo, techpaleuis ma tikpiakan kuali toyelis kanin titekitij, kuali ma titlajtokan uan kuali ma tikpejpenakan tlen tikchiuaskej.
Ndau[ndc]
Kuva no murangariro wa Kristu kunozotibesera pa mavereketero edu, zvatinoita tiri ku cikora, ku basa pomwe no zvivaringo zvatinotema.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको सोचाइ विकास गरेका छौँ भने त्यसले काम गर्ने ठाउँ वा स्कुलमा हाम्रो बोली, व्यवहार अनि हामीले हरेक दिन गर्ने निर्णयहरूमा असर गर्नेछ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ninnuupuwela ntoko Kristu, eyo enahaala ovolowela mukhalelo ahu omutekoni naari oxikola, mmalocelo ahu, ni vaavaa nnapakaahu soolakelela sahu nihiku ti nihiku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla titlanemiliaj ken Cristo nesis itech kenon titlajtouaj, kenon touikaj, ipan totekiyo noso ipan kaltlamachtijli, itech kenon titlajtouaj niman itech tlenon tiktlapejpeniaj tikchiuaskej mojmostla.
Niuean[niu]
Ka manamanatu a tautolu tuga a Keriso, to lauia ha tautolu a tau mahani he gahuaaga po ke aoga, puhala vagahau, mo e puhala taute fifiliaga he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Als je net als Christus denkt, zal dat van invloed zijn op wat je zegt, op je gedrag op school of op je werk en op de beslissingen die je elke dag neemt.
South Ndebele[nr]
Nasicabanga njengoKrestu sizoziphatha kuhle, sizokukhuluma izinto ezikhuthazako neenqunto zethu kuzokuba ngezivuthiweko.
Northern Sotho[nso]
Go nagana go swana le Kriste go tlo ama tsela yeo re bolelago ka yona le tsela yeo re itshwarago ka yona ge re le mošomong goba sekolong, go tla ama le diphetho tšeo re di dirago letšatši le letšatši.
Nyankole[nyn]
Twateekateeka nka Kristo, nikiija kukwata aha ku turikutwaza aha ishomero nari aha murimo, oku turikugamba, n’oku turikucwamu buri izooba.
Nyungwe[nyu]
Kukhala na makumbukidwe ninga ya Kristu, kun’dzatokonya momwe timbacitira bzinthu kubasa ayai ku xikola, momwe timbalewalewera na momwe timbacitira bzakusankhula bzathu bza nsiku na nsiku.
Nzima[nzi]
Saa yɛnyia Kelaese adwenle ne bie a, ɔbaha yɛ ɛdendɛlɛ nee yɛ nyɛleɛ wɔ gyima anzɛɛ sukulu nu yɛɛ kpɔkɛ mɔɔ yɛsi ye alehyenlɛ biala la.
Oromo[om]
Akka Kiristoositti yaaduun keenya dubbii keenya irratti, amala iddoo hojiittii fi mana barumsaatti argisiisnu irratti, akkasumas murtoo guyyaa guyyaadhaan goonu irratti dhiibbaa ni qabaata.
Ossetic[os]
Чырыстийы хуызӕн куы хъуыды кӕнӕм, уӕд уый ӕнӕфӕзынгӕ нӕ фӕуыдзӕн, скъолайы кӕнӕ куысты нӕхи куыд фӕдарӕм ӕмӕ цы фӕдзурӕм, ууыл, стӕй, цы уынаффӕтӕ фӕхӕссӕм, уыдоныл дӕр.
Pangasinan[pag]
No mannonot itayo a singa ed Kristo, impluensyaan na satan so panagsalita, kagagawa tayo diad trabaho odino diad eskuelaan, tan saray desisyon tayo ed kada agew.
Papiamento[pap]
Si nos ta pensa manera Kristu, esei lo influensiá nos manera di papia, nos kondukta na trabou òf na skol i e desishonnan ku nos ta tuma tur dia.
Polish[pl]
Jeśli myślimy tak jak Chrystus, wpływa to na naszą mowę i zachowanie w pracy lub w szkole oraz na decyzje, które podejmujemy każdego dnia.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail ahneki soangen madamadauohte me Krais sapwellimanki, e pahn kamwakid mwomwen atail kin koasoi, atail wiewia ni atail wasahn doadoahk de nan sukuhl, oh mwomwen atail kin wiahda pilipil kan rahn koaros.
Portuguese[pt]
Mostramos que somos pessoas espirituais por nossa conversa, pelo nosso comportamento no trabalho ou na escola e nas decisões que tomamos todos os dias.
Cusco Quechua[quz]
Cristoq yuyaynin yuyayniyoq kasun chayqa, allin yuyaywanmi imatapas ruwasun llank’anapipas escuelapipas.
Rundi[rn]
Kwiyumvira nka Kristu bizogira ico bikoze ku vyo tuvuga, ku kuntu twigenza ku kazi canke kw’ishure be no ku ngingo dufata buri musi.
Romanian[ro]
Gândirea spirituală ne va influența vorbirea, conduita la locul de muncă sau la școală, precum și deciziile pe care le luăm zilnic.
Russian[ru]
Если мы мыслим, как Христос, это повлияет на нашу речь, на то, как мы ведем себя на работе и в школе и какие решения каждый день принимаем.
Kinyarwanda[rw]
Nitugira imitekerereze nk’iya Kristo, bizagaragarira mu myifatire tugira ku kazi, ku ishuri, mu byo tuvuga no mu myanzuro dufata.
Sena[seh]
Tinganyerezera ninga Kristu, pinatiphedza kupangiza makhaliro adidi kubasa peno kuxikola, kunatiphedzambo kuphatisira mafala adidi na kucita pisankhulo pyandzeru ntsiku zonsene.
Sango[sg]
Tongana e yeke pensé tongana Christ ayeke sara ngangu na ndö ti sarango ye ti e na place ti kua wala na ekole, na ndö ti tënë ti yanga ti e nga na adesizion so e yeke mû lâ na lâ.
Sidamo[sid]
Kiristoosira noosi gedee hedo heedhunkero coyiˈneemmorinni, rosu minenna loosu bayicho noonke amanyootinni, hattono doodhineemmo doorshinni isi lawishsha harunsineemmo.
Slovak[sk]
Keď si osvojíme „Kristovu myseľ“, bude to mať vplyv na naše správanie v práci a v škole a na našu reč.
Slovenian[sl]
Če razmišljamo kakor Kristus, bo to vplivalo na naše govorjenje, na naše vedenje v službi ali šoli in na naše vsakodnevne odločitve.
Samoan[sm]
Pe a tatou mafaufau e pei o Keriso, o le a iai se aafiaga i a tatou faamatalaga, le auala e tatou te amioaʻi ai i galuega po o le aʻoga, ma filifiliga e tatou te faia i aso faisoo.
Shona[sn]
Kuva nemafungiro aKristu kuchatibatsira pamatauriro edu, pane zvatinoita tiri kubasa kana kuchikoro, uye pazvisarudzo zvatinoita zuva nezuva.
Albanian[sq]
Mënyra e të menduarit si Krishti do të ndikojë tek i foluri ynë, te sjellja jonë në punë a në shkollë dhe te vendimet që marrim çdo ditë.
Saramaccan[srm]
Ee u ta pakisei kumafa Keesitu ta pakisei, nöö a o dë u si a di fasi fa u ta tja useei te u dë a wooko, te u dë a siköö, te u ta fan, söseei te u ta du soni hiniwan daka.
Sundanese[su]
Lamun pikiran urang luyu jeung pikiran Kristus, ieu bisa mangaruhan laku lampah urang di pagawéan atawa di sakola, cara ngomong urang, jeung cara nyieun putusan sapopoé.
Swedish[sv]
Vårt Kristuslika tänkesätt kommer att påverka vårt tal, vårt uppförande på arbetet och i skolan och våra beslut i vardagen.
Swahili[sw]
Kufikiri kama Kristo kutatuchochea tuwe na mwenendo mzuri tukiwa kazini au shuleni, kutaboresha mazungumzo yetu na pia maamuzi tunayofanya kila siku.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சிந்தை நமக்கு இருந்தால், அது நம் பேச்சிலும், வேலை செய்யும் இடத்தில் அல்லது பள்ளியில் நாம் நடந்துகொள்ளும் விதத்திலும், ஒவ்வொரு நாளும் நாம் எடுக்கும் தீர்மானங்களிலும் பளிச்சென்று தெரியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mundxaʼwáá edxu̱lúʼ xóo Cristo mambáyulúʼ xóo gúʼthá, xóo gúʼni náa nuñajunʼ o náa escuela ga̱jma̱a̱ rí muraʼwíí muʼni tsejtsí mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Iha Kristu nia hanoin bele ajuda ita-nia hahalok iha serbisu fatin ka eskola, ita-nia koʼalia, no desizaun neʼebé ita halo loron-loron.
Tigrinya[ti]
ሓሳብ ክርስቶስ እንተ ኣልዩና፡ ኣዘራርባናን ኣብ ስራሕና ወይ ኣብ ቤት ትምህርቲ እነርእዮ ባህርይን መዓልታዊ እንገብሮ ውሳነን በዚ ኺጽሎ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Mesihiňki ýaly pikirde bolsak, gepleýşimize, işde ýa-da mekdepde özümizi alyp barşymyza we her gün gelýän kararlarymyza täsir eder.
Tagalog[tl]
Kung mag-iisip tayong tulad ni Kristo, may epekto ito sa ating pagsasalita, sa ating paggawi sa trabaho o sa paaralan, at sa mga desisyon natin sa araw-araw.
Tetela[tll]
Naka sho kanyiyaka oko Kristo, kete dui sɔ diayonga la shɛngiya lo lɔkɛwɔ laso, l’olimu kana la kalasa, woho watɛkɛtaso ndo wɔsaso tɛdikɔ lushi la lushi.
Tswana[tn]
Fa re akanya jaaka Keresete, seno se tla ama tsela e re buang ka yone, tsela e re itshwarang ka yone kwa tirong kgotsa kwa sekolong, le ditshwetso tse re di dirang letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fakakaukau ‘o hangē ko Kalaisí, te ne tākiekina ‘etau tō‘onga ‘i he ngāué pe ‘i he ‘apiakó, anga ‘o ‘etau leá, mo e anga ‘o ‘etau fai ‘a e ngaahi filí ‘i he ‘aho taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya kwesu mbuli Kristo kuyoojatikizya ŋambawido yesu, kulilemeka kwesu notuli kumulimo naa kucikolo, alimwi anzyotusala buzuba abuzuba.
Tojolabal[toj]
Spensarajel jastal ja Kristo ojni xchiktes ja bʼa jastal wala kʼumanitiki, ja jastal wa xjeʼa ja jmodotik ja bʼa aʼteli ma ja bʼa eskwela soka bʼa jas wa xtsaʼatik skʼulajel kʼakʼu kʼakʼu.
Turkish[tr]
Mesih’in düşünüşüne sahip olmak konuşma tarzımızı, işteki veya okuldaki davranışlarımızı ve her gün verdiğimiz kararları etkiler.
Tsonga[ts]
Ku anakanya ku fana na Kreste swi ta hi pfuna loko hi ri entirhweni kumbe exikolweni, loko hi vulavula niloko hi endla swiboho swa siku ni siku.
Tswa[tsc]
Loku hi hi ni kupima ko fana ni ka Kristu, zvi ta woneka ka lezvi hi ti khomisako zvona le ntirweni kutani cikoleni, lezvi hi wulawulisako zvona, ni lezvi hi mahisako zvona zviboho siku ni siku.
Tooro[ttj]
Obuturatekereza nka Kristo, nikiija kweyoleka omu nyetwaza yaitu obu turukuba tuli ha isomero, rundi ha mulimo, omulingo tubazamu, n’omulingo tukora encwamu zaitu eza buli kiro.
Twi[tw]
Yenya Kristo adwene a, ɛbɛda adi wɔ yɛn kasa mu, sɛnea yɛbɔ yɛn bra wɔ adwuma mu ne sukuu mu, ne gyinae a yesisi da biara mu.
Tahitian[ty]
Ia feruri tatou mai te Mesia, e ohipa te reira i nia i to tatou haerea i te vahi raveraa ohipa aore ra fare haapiiraa, i nia i ta tatou huru paraparau e te mau faaotiraa ta tatou e rave i te mau mahana atoa.
Tzeltal[tzh]
Teme jich snopojibal kuʼuntik bitʼil te Cristoe yame xchiknaj ta ilel ta swenta te bin yilel ya xkʼopojotik, ta jtaleltik, ta kaʼteltik o ta eskuela sok ta swenta te bintik ya jtatik ta nopel spasel ta jujun kʼajkʼal.
Uighur[ug]
Мәсиһкә охшаш пикир қилишимиз иштики яки мәктәптики иш-һәрикәтлиримизгә, сөзлиримизгә вә һәр күни қандақ қарар қилидиғанлиғимизға тәсир қилиду.
Ukrainian[uk]
Якщо ми переймаємо мислення Христа, це буде впливати на нашу мову, на нашу поведінку на роботі або в школі і на наші щоденні рішення.
Urdu[ur]
اگر ہم مسیح یسوع جیسی سوچ اپنائیں گے تو اِس کا اثر سکول اور ملازمت کی جگہ پر ہمارے چالچلن، ہماری باتچیت اور روزمرہ زندگی میں ہمارے فیصلوں پر ہوگا۔
Venda[ve]
U humbula nga nḓila i fanaho na ya Kristo zwi kwama nḓila ine ra amba ngayo, vhuḓifari hashu musi ri mushumoni kana ri tshikoloni na phetho dzine ra dzi dzhia ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Việc có lối suy nghĩ như Đấng Ki-tô sẽ tác động đến hạnh kiểm của chúng ta tại sở làm hay trường học, cũng như lời nói và quyết định hằng ngày của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada kita han panhunahuna han Kristo, makakaapekto ito ha aton panyakan, ha aton panggawi ha trabaho o ha eskwelahan, ngan ha aton mga desisyon nga ginhihimo kada adlaw.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼu te faʼahiga manatu ʼa Kilisito, ʼe fua lelei anai ki ʼatatou aga ʼae ʼi te gaue peʼe ʼi te fale ako, mo tatatou faʼahiga palalau pea mo te ʼu tonu ʼae ʼe tou toʼo ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ukucinga njengoKristu kuza kuba nefuthe kwindlela esithetha ngayo, esiziphatha ngayo emsebenzini okanye esikolweni, nakwizigqibo esizenzayo suku ngalunye.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní èrò inú Kristi, ó máa hàn nínú ọ̀rọ̀ wa, ìṣe wa níbi iṣẹ́ tàbí níléèwé, àti nínú àwọn ìpinnu tá à ń ṣe lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
K-tuukul jeʼex Cristoeʼ ku chíikpajal tiʼ bix k-tʼaan bey xan tiʼ baʼax k-beetik tuʼux k-meyaj yéetel teʼ escuelaoʼ.
Zande[zne]
Ka ani du na gu berã duwa ga Kristo, si nika du na maapai kurii afugo rani, kurii gu gene ani amangapai ngbaha basunge yo watadu sukuru yo, na kurii agu adiaberã ani amangaha na aˈuru dũ.
Zulu[zu]
Ukucabanga njengoKristu kuyothinta indlela esikhuluma ngayo, esiziphatha ngayo emsebenzini noma esikoleni nezinqumo esizenza nsuku zonke.