Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons welslae daarin sal afhang van hoe goed ons voorberei voordat ons ’n herbesoek doen.
Arabic[ar]
ويمكن ان يتوقف نجاحنا في فعل ذلك على استعدادنا جيدا قبل القيام بزيارة مكررة.
Bemba[bem]
Ukutunguluka kwesu mu kucite co kuti pambi kwashintilila pa fyo tuipekanya bwino pa ntanshi tatulacita icipempu ca kubwelelamo.
Bulgarian[bg]
Дали ще успеем зависи от това колко добре се подготвяме, преди да направим едно повторно посещение.
Bislama[bi]
Gudfala frut we i save kamaot from, i dipen long fasin blong yumi blong reregud bifo yumi mekem visit bakegen.
Czech[cs]
Náš úspěch v této činnosti může záviset na tom, jak dobře se připravíme, než vykonáme opětovnou návštěvu.
Danish[da]
Om det lykkes, kan afhænge af om vi er godt forberedte på at aflægge genbesøg.
German[de]
Wie erfolgreich wir dabei sind, kann davon abhängen, wie gut wir uns auf einen Rückbesuch vorbereiten.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ dzidzedzetɔe nɔ te ɖe alesi gbegbe míadzra ɖo hafi atrɔ yi dzi.
Greek[el]
Η επιτυχία που θα σημειώσουμε σε αυτό μπορεί να εξαρτηθεί από το πόσο καλά προετοιμαζόμαστε πριν κάνουμε μια επανεπίσκεψη.
English[en]
Our success in doing so may depend on how well we prepare before we make a return visit.
Spanish[es]
El éxito que tengamos puede depender de lo bien que nos preparemos antes de hacer la revisita.
Estonian[et]
Meie edukus selle tegemisel võib sõltuda sellest, kui hästi me oleme korduskülastuseks ette valmistunud.
Finnish[fi]
Onnistumisemme tässä voi riippua siitä, missä määrin valmistaudumme ennen uusintakäyntiä.
French[fr]
Les résultats peuvent dépendre de la façon de préparer ces visites.
Ga[gaa]
Omanye ni wɔyeɔ yɛ nakai feemɔ mli lɛ baanyɛ adamɔ bɔ ni wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ dani wɔyafeɔ sɛɛsaramɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
ऐसा करने में हमारी सफलता शायद इस बात पर निर्भर हो कि पुनःभेंट करने से पहले हम कितनी अच्छी तरह तैयारी करते हैं।
Croatian[hr]
Naš uspjeh u tome može ovisiti o tome koliko se dobro pripremamo prije nego izvršimo ponovni posjet.
Hungarian[hu]
Hogy mennyire leszünk sikeresek ebben, az attól függhet, hogy milyen alaposan készülünk fel az újralátogatás előtt.
Indonesian[id]
Keberhasilan kita dlm melakukannya dapat bergantung pd seberapa baik kita membuat persiapan sebelum kita mengadakan kunjungan kembali.
Icelandic[is]
Árangurinn getur ráðist af því hversu vel við undirbúum okkur áður er við förum í endurheimsókn.
Italian[it]
Per riuscire in questo dobbiamo prepararci bene per la visita ulteriore.
Korean[ko]
성공 여부는 재방문하기 전에 얼마나 잘 준비하느냐에 달려 있을 수 있다.
Lozi[loz]
Ku kondisa kwa luna lika mwa ku eza cwalo ne ku kana kwa itinga ka m’o lu itukiseza hande pili lu si k’a eza kale musipili wa makutisezo.
Lithuanian[lt]
Mūsų sėkmė priklauso nuo to, ar gerai mes pasiruošiame prieš apsilankydami pakartotinai.
Malagasy[mg]
Mety hiankina amin’ny fomba fiomanantsika tsara alohan’ny hanaovantsika fiverenana mitsidika iray ny fahombiazantsika amin’izany.
Macedonian[mk]
Колку ќе успееме да го поттикнеме зависи од тоа колку добро се подготвуваме пред да направиме повторна посета.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലെ നമ്മുടെ വിജയം മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുന്നതിനു മുമ്പു നാം തയ്യാറാകുന്ന വിധത്തെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
असे करताना आपले यश, पुनर्भेट करण्याआधी आम्ही किती चांगल्या प्रकारे तयारी करतो यावर अवलंबून असेल.
Burmese[my]
သို့ပြုရာတွင် အောင်မြင်မှုရရှိရန် ပြန်လည်ပတ်မှုမပြုလုပ်မီ မည်မျှကောင်းစွာပြင်ဆင်ခြင်းအပေါ် အခြေပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Resultatet kan være avhengig av hvor godt vi forbereder oss.
Dutch[nl]
Ons succes hierin kan afhankelijk zijn van onze voorbereiding voordat wij een nabezoek brengen.
Northern Sotho[nso]
Go atlega ga rena go dira bjalo go ka ithekga ka gore re lokišetša gabotse gakaakang pele re dira leeto la go boela.
Nyanja[ny]
Chipambano chathu m’kuchita motero chingadalire pa kukonzekera kwathu bwino tisanapange ulendo wobwereza.
Polish[pl]
Ale chcąc robić to skutecznie, trzeba się wcześniej dobrze przygotowywać.
Portuguese[pt]
Nosso êxito nisso talvez dependa do quanto nos preparamos antes de fazer a revisita.
Romanian[ro]
Succesul nostru în această privinţă poate depinde de cât de bine ne pregătim înainte de a efectua o vizită ulterioară.
Russian[ru]
Наш успех зависит от того, хорошо ли мы подготовились перед тем, как проводить повторное посещение.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo tuzageraho mu kubigenza dutyo, bishobora kuzaba bishingiye ku rugero rw’ukuntu twitegura neza mbere yo kujya gusubira gusura.
Slovak[sk]
Náš úspech môže závisieť od toho, ako dobre sa pripravíme predtým, než vykonáme opätovnú návštevu.
Slovenian[sl]
Naš uspeh je lahko odvisen od tega, kako dobro se pripravimo na ponovni obisk.
Samoan[sm]
Peitai, atonu e faalagolago le faamanuiaina o i tatou i lea tulaga, i le lelei o le auala tatou te sauniuni ai muamua ae tatou te leʻi toe ō atu e fai toe asiga.
Shona[sn]
Budiriro yedu mukuita kudaro ingatsamira pakuti tinosanogadzirira sei tisati taita shanyo yedzokerero.
Albanian[sq]
Suksesi ynë për ta bërë këtë, mund të varet nga ajo se sa mirë përgatitemi përpara se të bëjmë një rivizitë.
Serbian[sr]
Naš uspeh u tome može zavisiti od toga koliko se dobro pripremimo pre nego što izvršimo naknadnu posetu.
Sranan Tongo[srn]
Den boen bakapisi foe wi te wi e doe dati, sa anga foe o boen wi e sreka wisrefi bifo wi e meki wan gobaka.
Southern Sotho[st]
Katleho ea rōna ho etseng joalo e ka itšetleha ka hore na re itokiselitse hantle hakae pele re etsa leeto la ho boela.
Swedish[sv]
Hur vi lyckas med detta kan bero på hur väl vi förbereder oss, innan vi gör ett återbesök.
Swahili[sw]
Mafanikio yetu katika kufanya hivyo huenda yakategemea ni kwa uzuri wa kadiri gani sisi hujitayarisha kabla ya kufanya ziara ya kurudia.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதில் நாம் வெற்றிகாண்பது, மறுசந்திப்பு செய்வதற்கு முன்பாக எவ்வளவு நன்றாய் நாம் தயார்செய்கிறோம் என்பதன்பேரில் சார்ந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం అలా చేయడంలోని విజయం, మనం పునర్దర్శనం చేయకముందు ఎంత బాగా సిద్ధపడుతున్నామన్న దానిపై ఆధారపడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ความ สําเร็จ ของ เรา ใน การ ทํา เช่น นั้น อาจ ขึ้น อยู่ กับ ว่า เรา เตรียม ตัว พร้อม เพียง ไร ก่อน เรา จะ กลับ เยี่ยม เยียน.
Tswana[tn]
Gore re tle re atlege mo go seno go ka tswa go ikaegile ka gore re baakanyetsa sentle go le kana kang pele ga re dira loeto lwa go boela.
Turkish[tr]
Bundaki başarımız, tekrar ziyaret yapmadan önce yaptığımız hazırlığın derecesine bağlı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku humelela eku endleni ka leswi, swi titshege hi ndlela leyi hi lunghiselelaka ha yona loko hi nga si endla riendzo ro vuyela.
Twi[tw]
Eyi a yebetumi ayɛ no begyina sɛnea yebesiesie yɛn ho yiye ansa na yɛakɔ sankɔhwɛ no so.
Tahitian[ty]
Tei te huru o te faaineineraa i taua mau ho‘i-faahou-raa ra te mau faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Наш успіх у цьому може залежати від того, як ми готуємося до повторних відвідин.
Vietnamese[vi]
Sự thành công của chúng ta có thể tùy thuộc vào việc chúng ta sửa soạn kỹ đến mức nào trước khi đi thăm lại.
Wallisian[wls]
Ko te fua lelei ʼo tatatou gāue ʼe fakalogo ki tatatou teuteu ia muʼa ʼo tatatou fai te ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Ukuphumelela kwethu ekwenzeni oko kuya kuxhomekeka kwindlela esilungiselela ngayo ngaphambi kokuba sibuyele.
Chinese[zh]
成功地这样做有赖于我们回访前作了多么周详的准备。
Zulu[zu]
Ukuphumelela kwethu ukwenza kanjalo kungaxhomeka ekutheni silungiselela kahle kangakanani ngaphambi kokuba senze impindelo.