Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die volk betref wat hulle God ken, hulle sal seëvier.”—DANIËL 11:32, NW.
Amharic[am]
“ነገር ግን አምላካቸውን የሚያውቁ ሕዝብ ይበረታሉ [ያሸንፋሉ አዓት]። ” — ዳንኤል 11: 32
Arabic[ar]
«أما الشعب الذين يعرفون الههم فيَقْوَون.» — دانيال ١١:٣٢.
Central Bikol[bcl]
“Kun dapit sa banwaan na nakakamidbid sa saindang Dios, sinda mangingibabaw.” —DANIEL 11:32.
Bemba[bem]
“Lelo abaishiba Lesa wabo bakakosa.”—DANIELE 11:32.
Bulgarian[bg]
„Хората, които познават своя Бог, . . . ще имат надмощие.“ — ДАНИИЛ 11:32, NW.
Bislama[bi]
“Ol man we oli save God blong olgeta, bambae oli kam plante.” —DANIEL 11:32.
Cebuano[ceb]
“Mahitungod sa katawhan nga nakaila sa ilang Diyos, sila magmadaogon.” —DANIEL 11:32.
Czech[cs]
„Lid, který zná svého Boha, ten získá převahu.“ — DANIEL 11:32.
Danish[da]
„Det folk som kender sin Gud vil stå fast.“ — DANIEL 11:32.
German[de]
„Was . . . das Volk derer betrifft, die ihren Gott kennen, sie werden obsiegen“ (DANIEL 11:32).
Efik[efi]
“Edi mmọ eke ẹfiọkde Abasi mmọ ẹyesọn̄ idem ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ.”—DANIEL 11:32.
Greek[el]
‘Όσον αφορά το λαό που γνωρίζει τον Θεό του, αυτοί θα υπερισχύσουν’.—ΔΑΝΙΗΛ 11:32, ΜΝΚ.
English[en]
“As regards the people who are knowing their God, they will prevail.” —DANIEL 11:32.
Spanish[es]
“En lo que respecta al pueblo que conoce a su Dios, ellos prevalecerán.” (DANIEL 11:32.)
Estonian[et]
„See rahvas, kes tunneb oma Jumalat, jääb kindlaks.” — TAANIEL 11:32.
Finnish[fi]
”Siihen kansaan kuuluvat, joka tuntee Jumalansa, pääsevät voitolle.” (DANIEL 11:32, UM)
French[fr]
“Quant au peuple qui connaît son Dieu, il l’emportera.” — DANIEL 11:32.
Ga[gaa]
“Maŋ ni le amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, amɛhe aaawa.” —DANIEL 11:32.
Hebrew[he]
”ועם יודעי אלהיו, יחזיקו”. — דניאל י”א:32.
Hindi[hi]
“जो लोग अपने परमेश्वर का ज्ञान रखेंगे, वे हियाव बान्धकर बड़े काम करेंगे।” —दानिय्येल ११:३२.
Hiligaynon[hil]
“Tuhoy sa katawhan nga nakakilala sa ila Dios, magadaug sila.” —DANIEL 11:32.
Croatian[hr]
“Mnoštvo onih, koji poznaju svojega Boga, ostat će tvrdo” (DANIJEL 11:32, Ša).
Hungarian[hu]
„Ami az Istenét ismerő népet illeti, felülkerekedik” (DÁNIEL 11:32, New World Translation).
Indonesian[id]
”Umat yang mengenal Allahnya akan tetap kuat.”—DANIEL 11:32.
Iloko[ilo]
“Maipanggep kadagiti tattao a bigbigenda ti Diosda, agballigidanto.” —DANIEL 11:32.
Icelandic[is]
„Þeir menn, sem þekkja Guð sinn, munu stöðugir standa.“ — DANÍEL 11:32.
Italian[it]
“In quanto al popolo che conosce il suo Dio, prevarrà”. — DANIELE 11:32.
Japanese[ja]
「自分たちの神を知っている民は,優勢にな(る)」― ダニエル 11:32。
Korean[ko]
“자기의 하나님을 아는 백성은 강하[리라.]”—다니엘 11:32.
Lingala[ln]
“Nde bato oyo bayebi Nzambe na bango [bakolónga, NW].” —DANYELE 11:32.
Lozi[loz]
“Kono ba sicaba ba ba ziba Mulimu wa bona, ba ka tiya ni ku eza ka bundume.”—DANIELE 11:32.
Lithuanian[lt]
„Tauta gi, pažįstanti savo Dievą, bus ištverminga ir elgsis drąsiai“ (DANIELIAUS 11:32).
Malagasy[mg]
“Fa ny olona izay mahalala an’Andriamaniny kosa dia [handresy, NW ]”. — DANIELA 11:32.
Macedonian[mk]
„Но луѓето кои Го почитуваат својот Бог, ќе се засилат [ќе превладаат, НС]“ (ДАНИИЛ 11:32).
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ അറിയുന്ന ജനം ഉറെച്ചുനിന്നു വീര്യം പ്രവർത്തിക്കും.”—ദാനീയേൽ 11:32.
Marathi[mr]
“जे लोक आपल्या देवाला ओळखतात ते बलवान होतील.” —दानीएल ११:३२.
Burmese[my]
“မိမိတို့ဘုရားသခင်ကိုသိသောသူတို့မူကား ကြီးစွာသောအားနှင့်ပြု [အောင်မြင်၊
Norwegian[nb]
«Det folk som kjenner sin Gud, står fast.» — DANIEL 11: 32.
Niuean[niu]
“Ka ko e tau tagata kua iloa ha lautolu a Atua, to malolo a lautolu mo e eke ai e lautolu e tau mena lalahi.” —TANIELU 11:32.
Dutch[nl]
„Wat het volk betreft dat zijn God kent, zij zullen zegevieren.” — DANIËL 11:32.
Northern Sotho[nso]
“Ge e le batho bao ba tsebago Modimo wa bona, ba tlo fenya.”—DANIELE 11:32, NW.
Nyanja[ny]
“Koma anthu akudziŵa Mulungu wawo adzalimbika mtima.” —DANIELI 11:32.
Polish[pl]
„Natomiast lud, który zna swego Boga, ten się ostoi” (DANIELA 11:32, NW).
Portuguese[pt]
“Quanto ao povo que conhece seu Deus, eles prevalecerão.” — DANIEL 11:32.
Romanian[ro]
„Cât despre poporul care îl cunoaşte pe Dumnezeul său, el va învinge.“ — DANIEL 11:32, NW.
Russian[ru]
«Люди, чтущие своего Бога, усилятся» (ДАНИИЛ 11:32).
Kinyarwanda[rw]
“Abantu bazi Imana yabo, bazakomera.” —DANIYELI 11:32.
Slovak[sk]
„Ale ľud, ktorý pozná Boha, ten získa prevahu.“ — DANIEL 11:32.
Slovenian[sl]
»Ljudstvo pa, ki pozna Boga svojega, se izkaže močno.« (DANIEL 11:32)
Samoan[sm]
“A o le nuu o e ua iloa lo latou Atua latou te faamalosi.”—TANIELU 11:32.
Shona[sn]
“Vanhu vanoziva Mwari wavo, vachavanesimba.”—DHANIERI 11:32.
Albanian[sq]
«Populli i atyre që njohin Perëndinë e tyre do të tregojë qëndresë dhe do të veprojë.» —DANIELI 11:32.
Serbian[sr]
„Narod koji poznaje Boga svoga ohrabriće se“ (DANIJEL 11:32).
Sranan Tongo[srn]
„Ini a tori foe a pipel di sabi a Gado foe den, den sa wini.” — DANIÈL 11:32.
Southern Sotho[st]
“Ha e le sechaba se tsebang Molimo oa sona, se tla hlōla.”—DANIELE 11:32, NW.
Swedish[sv]
”Vad angår folket som känner sin Gud, kommer de att segra.” — DANIEL 11:32.
Swahili[sw]
“Lakini watu wamjuao Mungu wao watakuwa hodari [watashinda, NW].”—DANIELI 11:32.
Tamil[ta]
“தங்கள் கடவுளை அறிந்திருக்கிற மக்களைப் பொறுத்தவரையில், அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.”—தானியேல் 11:32, NW.
Telugu[te]
“అయితే తమ దేవుని నెరుగువారు బలముకలిగి గొప్ప కార్యములు చేసెదరు”—దానియేలు 11:32.
Thai[th]
“ส่วน ประชาชน ที่ รู้ จัก พระเจ้า ของ ตน พวก เขา จะ มี ชัย.” —ดานิเอล 11:32, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Tungkol sa bayang nakakakilala sa kanilang Diyos, sila’y mananaig.” —DANIEL 11:32.
Tswana[tn]
“Me batho ba ba itseñ Modimo oa bōnè ba tla nna thata, ba tla diha ditihō tse dikgolo.”—DANIELE 11:32.
Tok Pisin[tpi]
“Ol manmeri i save aninit tru long God, ol bai i sanap strong na sakim tok bilong [king].” —DANIEL 11:32.
Turkish[tr]
“Allahını bilen kavm kuvvetlenecek.”—DANİEL 11:32.
Tsonga[ts]
“Kambe tiko ra la’v̌a tiv̌aka Šikwembu ša v̌ona, ri ta tiya.”—DANIYELE 11:32.
Tahitian[ty]
“E te feia i hapa i taua faufaa ra e riro i te ino rahi i te taparu ra: o te feia râ i ite i to ratou Atua ra, e riro i te puai, e te haapao.”—DANIELA 11:32.
Ukrainian[uk]
«А народ, що знає свого Бога, зміцніє» (ДАНИЇЛА 11:32).
Vietnamese[vi]
“Dân-sự biết Đức Chúa Trời mình sẽ mạnh-mẽ mà làm” (ĐA-NI-ÊN 11:32).
Wallisian[wls]
“ ʼO ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi tonatou ʼAtua, ʼe nātou mālo anai.” — Taniela 11:32.
Xhosa[xh]
“Ke bona abantu abamaziyo uThixo wabo babambelele kuwo [“baya koyisa,” NW].”—DANIYELI 11:32.
Yoruba[yo]
“Níti àwọn ènìyàn tí wọn ń mọ Ọlọrun wọn, wọn yóò borí.”—DANIELI 11:32, NW.
Chinese[zh]
“惟独认识上帝的子民必刚强行事。”——但以理书11:32。
Zulu[zu]
“Abantu abamazi uNkulunkulu wabo bayakuba-namandla.”—DANIYELI 11:32.