Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالحديث عن عيدة الحب عزيزتي, أحضرت لكي مفاجئة صغيرة.
Bulgarian[bg]
Говорейки за Св. Валентин, аз ти приготвих малка изненада.
Czech[cs]
Když už mluvíš o Valentýnu, drahá, Mám pro tebe malinké překvapení.
Greek[el]
Σου έχω μια μικρή έκπληξη, για την ημέρα του Αγ.
English[en]
Speaking of Valentine's Day, darling, I got you a little surprise.
Spanish[es]
Hablando de eso, tengo una sorpresa.
Estonian[et]
Rääkides sõbrapäevast, kallis, on mul sulle väike üllatus.
Finnish[fi]
Ystävänpäivästä puheen ollen, minulla on sinulle yllätys.
French[fr]
En parlant de Saint-Valentin, j'ai une petite surprise pour toi.
Hebrew[he]
אם כבר מדברים על חג האהבה, יקירתי, הבאתי לך הפתעה קטנה.
Croatian[hr]
Kad smo kod Valentinova, dušo, imam malo iznenadenje za tebe.
Polish[pl]
Odnośnie walentynek, kochanie, Mam dla ciebie mała niespodziankę.
Portuguese[pt]
Falando de dia dos namorados, bem, eu tenho uma pequena surpresa.
Romanian[ro]
Dacă tot este Ziua Îndrăgostiţilor, draga mea, am o surpriză pentru tine.
Albanian[sq]
Duke folur për Shën Valentinin, zemër, kam një surprizë të vogël për ty.
Serbian[sr]
Kad smo kod Dana Zaljubljenih, dušo, imam malo iznenađenje za tebe.
Swedish[sv]
Apropå Alla Hjärtans Dag, raring, så har jag en liten överraskning åt dig.
Turkish[tr]
Sevgililer gününden söz açılmışken sana küçük bir sürprizim var.