Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
132 Разбира се, вярно е, както впрочем приема и Комисията, че споразумението не задължава Royal Ahold да развали съществуващите договори, които има с други доставчици на RVM преди изтичането им.
Czech[cs]
132 Je sice pravda, jak ostatně připouští Komise, že dohoda skupině Royal Ahold neukládá vypovězení existujících dohod s jinými poskytovateli RVM před uplynutím jejich doby platnosti.
Danish[da]
132 Det er ganske vist, som Kommissionen i øvrigt har indrømmet, rigtigt, at aftalen ikke forpligter Royal Ahold til at opsige eksisterende aftaler med andre leverandører af returautomater, inden de udløber.
German[de]
132 Zwar zwingt die Vereinbarung – wie die Kommission im Übrigen einräumt – Royal Ahold nicht dazu, bestehende Vereinbarungen mit anderen Lieferanten von RVM vorzeitig zu kündigen.
English[en]
132 It is certainly the case, as the Commission admits, that the agreement does not oblige Royal Ahold to terminate existing agreements with other RVM suppliers before they have run their term.
Spanish[es]
132 Es verdad, en efecto, como lo reconoce la Comisión, que el acuerdo no obliga a Royal Ahold a resolver antes de su vencimiento los acuerdos existentes con otros proveedores de RVM.
Estonian[et]
132 On küll tõsi, nagu möönab pealegi komisjon, et kokkulepe ei kohusta Royal Aholdi lõpetama teiste taaraautomaatide tarnijatega sõlmitud kokkuleppeid enne tähtaja lõppu.
Finnish[fi]
132 Kuten komissiokin myöntää, pitää paikkansa, että sopimuksessa ei velvoiteta Royal Aholdia irtisanomaan muiden palautusautomaattien toimittajien kanssa tekemiään voimassa olevia sopimuksia ennen voimassaoloajan päättymistä.
French[fr]
132 Il est, certes, vrai, comme l’admet d’ailleurs la Commission, que l’accord n’oblige pas Royal Ahold à résilier des accords existants avec d’autres fournisseurs de RVM avant l’échéance.
Italian[it]
132 È certamente vero, come peraltro ammesso dalla Commissione, che l’accordo non obbliga la Royal Ahold a disdire accordi esistenti con altri fornitori di RVM prima della scadenza.
Lithuanian[lt]
132 Akivaizdu, kaip tai, beje, pripažįsta Komisija, kad sutartis neįpareigojo Royal Ahold nutraukti galiojančių sutarčių su kitais RVM tiekėjais.
Latvian[lv]
132 Protams – kā to ir paudusi arī Komisija –, ka līgumā nav pienākuma, ka Royal Ahold būtu pirms termiņa jāizbeidz spēkā esošie līgumi ar līdzšinējiem RVM piegādātājiem.
Maltese[mt]
132 Huwa ċertament minnu, kif ammettiet ukoll il-Kummissjoni, li l-ftehim ma jobbligax lil Royal Ahold sabiex tirrexxindi l-ftehim eżistenti ma’ fornituri oħra ta’ RVM qabel l-iskadenza.
Dutch[nl]
132 Het is juist, en de Commissie geeft dat overigens toe, dat de overeenkomst Royal Ahold niet verplicht bestaande overeenkomsten met andere leveranciers van RVM vóór de einddatum op te zeggen.
Portuguese[pt]
132 É certo que, como aliás a Comissão admite, o acordo não obriga a Royal Ahold a rescindir acordos existentes com outros fornecedores de RVM antes do seu termo.
Romanian[ro]
132 Desigur, este adevărat, astfel cum admite de altfel Comisia, că acordul nu obligă Royal Ahold să rezilieze acordurile existente cu alți furnizori de RVM‐uri înainte de expirarea acestora.
Slovak[sk]
132 Je iste pravda, ako pripúšťa Komisia, že dohoda nenúti Royal Ahold odstúpiť od existujúcich dohôd s ostatnými dodávateľmi RVM pred ich ukončením.
Slovenian[sl]
132 Nedvomno je res, kot med drugim priznava Komisija, da sporazum ne zavezuje skupine Ahold, da predčasno odpove obstoječe sporazume z drugimi dobavitelji RVM.
Swedish[sv]
132 Det är visserligen riktigt, vilket kommissionen för övrigt har medgett, att Royal Ahold inte är förpliktat enligt avtalet att säga upp befintliga avtal med andra returmaskinsleverantörer innan det att de upphör att gälla.