Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 февруари 2006 г. МР от 2006 г. е надлежно подписан „от името на Федералния съвет на Швейцария“, „от името на председателството на Съвета на Европейския съюз“ и „от името на Европейската комисия“(8).
Czech[cs]
Dne 27. února 2006 bylo memorandum o porozumění řádně podepsáno „jménem švýcarské Federální rady“, „jménem předsednictví Rady Evropské unie“ a „jménem Evropské komise“(8).
Danish[da]
Den 27. februar 2006 blev aftalememorandummet fra 2006 behørigt undertegnet »På vegne af Forbundsrådet«, »På vegne af formandsskabet for Rådet for Den Europæiske Union« og »På Europa-Kommissionens vegne« (8).
German[de]
Am 27. Februar 2006 wurde die Vereinbarung von 2006 „Für den Schweizerischen Bundesrat“, „Für den Vorsitz des Rates der Europäischen Union“ und „Für die Europäische Kommission“ ordnungsgemäß unterzeichnet(8).
Greek[el]
Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το μνημόνιο του 2006 υπεγράφη δεόντως «Για το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο», «Για την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και «Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή» (8).
English[en]
On 27 February 2006, the 2006 MoU was duly signed ‘For the Swiss Federal Council’, ‘For the Presidency of the Council of the European Union’ and ‘For the European Commission’. (8)
French[fr]
Le 27 février 2006, le MdE de 2006 a été dûment signé «pour le Conseil fédéral suisse», «pour la présidence du Conseil de l’Union européenne» et «pour la Commission européenne» (9).
Croatian[hr]
MoR iz 2006. potpisan je 27. veljače 2006. „za švicarsko Savezno vijeće“, „za Predsjedništvo Vijeća Europske unije“ i „za Europsku komisiju“(8).
Italian[it]
Il 27 febbraio 2006 il memorandum d’intesa del 2006 è stato debitamente firmato «Per il Consiglio federale svizzero», «Per la presidenza del Consiglio dell’Unione europea» e «Per la Commissione europea (8).
Latvian[lv]
2006. gada 27. februārī 2006. gada SM tika pienācīgi parakstīts “Šveices Konfederācijas Federālās padomes vārdā”, “Eiropas Savienības Padomes prezidentūras vārdā” un “Eiropas Komisijas vārdā” (8).
Maltese[mt]
Fis-27 ta’ Frar 2006, l-MoU tal-2006 kien debitament iffirmat “Għall-Kunsill Federali Svizzeru”, “Għall-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea” u “Għall-Kummissjoni Ewropea” (8).
Polish[pl]
W dniu 27 lutego 2006 r. protokół ustaleń z 2006 r. został należycie podpisany „w imieniu szwajcarskiej rady federacji”, „w imieniu prezydencji Rady Unii Europejskiej” oraz „w imieniu Komisji Europejskiej”(8).
Portuguese[pt]
Em 27 de fevereiro de 2006, o Memorando de Entendimento foi devidamente assinado «Pelo Conselho Federal suíço», «Pela Presidência do Conselho da União Europeia» e «Pela Comissão Europeia» (8).
Romanian[ro]
La 27 februarie 2006, MdI 2006 a fost semnat în mod corespunzător „pentru Consiliul Federal Elveţian”, „pentru președinţia Consiliului Uniunii Europene” și „pentru Comisia Europeană”(8).