Besonderhede van voorbeeld: -8825551166618613296

Danish

Rådets forordning (EF) nr. 752/96 af 22. april 1996 om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande (4) har ophævet de kvantitative kontingenter, der gjaldt for handsker henhørende under HS/KN-kode 4203 29 91 og 4203 29 99 og for bilradioer henhørende under HS/KN-kode 8527 21 og 8527 29; der er derfor ikke længere grund til at foretage en fordeling for disse varer;

German

Mit der Verordnung (EG) Nr. 752/96 des Rates vom 22. April 1996 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 519/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern (4) werden die mengenmäßigen Kontingente für die Handschuhe der HS-/KN-Codes 4203 29 91 und 4203 29 99 sowie für die Autoradios der HS-/KN-Codes 8527 21 und 8527 29 abgeschafft. Folglich müssen diese Waren nicht mehr zugeteilt werden.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/96 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1996, για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 σχετικά με το κοινό καθεστώς που ισχύει στις εισαγωγές ορισμένων τρίτων χωρών (4), κατάργησε τις ποσοτικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται στα γάντια που υπάγονται στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ 4203 29 91 και 4203 29 99 και στα ραδιόφωνα αυτοκινήτου που υπάγονται στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ 8527 21 και 8527 29 7 ότι, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει πλέον λόγος να πραγματοποιηθεί κατανομή σχετικά με τα προϊόντα αυτά 7

English

Whereas Council Regulation (EC) No 725/96 of 22 April 1996, amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (4), repealed the quantitative quotas for gloves falling within HS/CN codes 4203 29 91 and 4203 29 99 and for car radios falling within HS/CN codes 8527 21 and 8527 29; whereas the allocation in respect of those products is therefore no longer necessary;

Spanish

Considerando que mediante el Reglamento (CE) n° 752/96 del Consejo, de 22 de abril de 1996, por el que se modifican los Anexos II y III del Reglamento (CE) n° 519/94, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros (4), se han derogado los contingentes cuantitativos aplicables a los guantes clasificados en los códigos SA/NC 4203 29 91 y 4203 29 99 y a los aparatos de radiodifusión para automóviles clasificados en los códigos SA/NC 8527 21 y 8527 29; que, por consiguiente, ya no es necesario proceder a la asignación relativa a estos productos;

Finnish

tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden II ja III muuttamisesta 22 päivänä huhtikuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 725/96 (4) poistettiin HS/CN-koodeihin 4203 29 91 ja 4203 29 99 kuuluvia käsineitä sekä HS/CN-koodeihin 8527 21 ja 8527 29 kuuluvia radiovastaanottimia koskevat määrälliset kiintiöt; tämän vuoksi ei ole enää tarpeellista jatkaa kyseisiä tuotteita koskevia määriä,

French

considérant que le règlement (CE) n° 752/96 du Conseil, du 22 avril 1996, modifiant les annexes II et III du règlement (CE) n° 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers (4), a abrogé les contingents quantitatifs applicables aux gants relevant des codes SH/NC 4203 29 91 et 4203 29 99 et aux auto-radios relevant des codes SH/NC 8527 21 et 8527 29; que, par conséquent, il n'y a plus lieu de procéder à l'attribution relative à ces produits;

Italian

considerando che il regolamento (CE) n. 752/96 del Consiglio, del 22 aprile 1996, che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 519/94 relativo al regime comune applicabile alle importazioni da taluni paesi terzi (4), ha abrogato i contingenti quantitativi applicabili ai guanti dei codici SA/NC 4203 29 91 e 4203 29 99 e alle autoradio dei codici SA/NC 8527 21 e 8527 29; che, pertanto, non è più opportuno procedere all'attribuzione relativa a questi prodotti;

Dutch

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 752/96 van de Raad van 22 april 1996 tot wijziging van de bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 519/94 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen (4) de kwantitatieve contingenten voor handschoenen vallende onder de GS/GN-codes 4203 29 91 en 4203 29 99 en autoradio's vallende onder de GS/GN-codes 8527 21 en 8527 29 zijn afgeschaft; dat toewijzing ten aanzien van deze produkten derhalve niet meer nodig is;

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CE) no 752/96 do Conselho, de 22 de Abril de 1996, que altera os anexos II e III do Regulamento (CE) no 519/94, relativo ao regime comum aplicável às importações originárias de determinados países terceiros (4), revogou os contingentes quantitativos aplicáveis às luvas dos códigos SH/NC 4203 29 91 e 4203 29 99 e aos auto-rádios abrangidos, respectivamente, pelos códigos SH/NC 8527 21 e 8527 29; que, por conseguinte, já não é necessário proceder à atribuição no que respeita a estes produtos;

Swedish

Genom rådets förordning (EG) nr 752/96 av den 22 april 1996 om ändring av bilagorna II och III till förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder (4) upphävs de kvantitativa kvoterna för handskar enligt HS/KN-nummer 4203 29 91 och 4203 29 99 samt för bilradioapparater enligt HS/KN-nummer 8527 21 och 8527 29. Således är det inte längre nödvändigt med någon fördelning av dessa produkter.