Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En so is hulle voortgedrywe; en geen monster van die see kon hulle breek nie, nóg walvis wat hulle kon skaad; en hulle het voortdurend lig gehad, hetsy dit bo-op die water was of onder die water.
Bulgarian[bg]
10 И тъй те бяха тласкани напред; и никакво морско чудовище не можеше да ги разбие, нито пък кит можа да им навреди; и те имаха светлина непрестанно, било над или под водата.
Bislama[bi]
10 Mo olsem ia nao win i bin pusum olgeta i go fored; mo no gat bigfala anamol blong solwota i bin save brekem olgeta, o wel fis we i save smasem gud olgeta; mo oli bin gat laet oltaem, sapos i bin antap long wota o andanit long wota.
Cebuano[ceb]
10 Ug sa ingon sila gipadpad ngadto; ug walay mangtas sa dagat nga makahasmag kanila, ni ang lumod makaguba kanila; ug sila adunay kahayag sa kanunay, bisan kon kini anaa sa ibabaw sa tubig o sa ilawom sa tubig.
Chuukese[chk]
10 Iwe iei ra paseno; me ese wor anungawen ewe sat a tongeni kupireno, pwan raaw rese tongeni atareno; iwe a soposopono ne wor ar saram, ika pwe me won ewe matau are fan ewe matau.
Czech[cs]
10 A tak byli hnáni vpřed; a žádný mořský netvor je nemohl rozbíti, ani velryba je nemohla zničiti; a neustále měli světlo, ať to bylo nad vodou, či pod vodou.
Danish[da]
10 Og således blev de drevet frem; og ingen af havets uhyrer kunne knuse dem, ej heller kunne nogen hval gøre dem skade; og de havde lys til stadighed, hvad enten de var oven over vandet eller under vandet.
German[de]
10 Und so wurden sie hingetrieben; und kein Meeresungeheuer konnte sie zerschmettern, auch kein Wal konnte ihnen etwas anhaben; und sie hatten beständig Licht, sei es über dem Wasser oder unter dem Wasser.
English[en]
10 And thus they were driven forth; and no monster of the sea could break them, neither awhale that could mar them; and they did have light continually, whether it was above the water or under the water.
Spanish[es]
10 Y así fueron impulsados hacia adelante; y ningún monstruo del mar podía despedazarlos, ni ballena alguna podía hacerles daño; y tenían luz continuamente, así cuando se hallaban encima del agua como cuando estaban debajo de ella.
Estonian[et]
10 Ja nõnda aeti neid edasi ja ükski merekoletis ei saanud neid murda ega vaalad räsida ja neil oli pidevalt valgust kas siis vee peal või vee all.
Persian[fa]
۱۰ و بدین گونه آنها به پیش رانده می شدند؛ و نه هیچ هیولایی از دریا می توانست آنها را درهم شکند، نه هیچ نهنگی می توانست به آنها آسیبی برساند؛ و آنها پیوسته نور داشتند، خواه آن بالای آب بود یا زیر آب.
Fanti[fat]
10 Na dɛm na wɔdze hɔn twae; na po mu abowa biara enntum ennsiw hɔn kwan, anaadɛ bonsu biara enndzi hɔn dzɛm; na wonyaa kan aber biara, dɛ ɔyɛ nsu no sor anaadɛ nsu no n’ase.
Finnish[fi]
10 Ja näin he ajelehtivat eteenpäin, eikä mikään meren hirviö voinut murskata heitä eikä valas vahingoittaa heitä; ja heillä oli jatkuvasti valoa, olivatpa he veden päällä tai veden alla.
Fijian[fj]
10 A ra sa biligi yani vakaoqo; ka sa sega ni basuraki ira rawa na manumanu rerevaki ni waitui; se me vakacacani ira na tavuto; ka sa waqa tiko ga na nodra cina, se ra tiko e dela ni wai se ena loma ni wai.
French[fr]
10 Et c’est ainsi qu’ils furent poussés ; et aucun monstre de la mer ne pouvait les briser, aucune baleine ne pouvait leur faire de mal ; et ils avaient continuellement de la lumière, que ce fût au-dessus de l’eau ou sous l’eau.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngaia are a kairaki; ao akea manin taari are kakamaku ae kona n roko irouia, ao akea naba te kua ae kona ni karekea te uruaki nakoia; ao bon iai irouia te oota ae reitinako, ngkana a mena i aon te ran ke i aan te ran.
Guarani[gn]
10 Ha péicha ojegueraha hikuái tenonde gotyo; ha mbaʼeveichagua tymba guasuvai yguasugua ndaikatúi oipehaʼã chupekuéra, ni mbaʼeveichagua valléna ndaikatúi ojapo hesekuéra mbaʼeve; ha oguereko meme hikuái tesape, oĩ aja y ári ha y guýpe.
Hindi[hi]
10 और इस प्रकार वे आगे की ओर धकेले गए; और न तो कोई भी समुद्री दैत्य उन्हें रोक सका, न ही कोई व्हेल उन्हें हानि पहुंचा सकी; और उनके पास निरंतर प्रकाश रहा, चाहे वे जल के ऊपर थे या जल के नीचे ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag subong sang nasiling na ginpadpad sila; kag wala sing gadya sang dagat nga makawasak sa ila, ukon man balyena nga makahalit sa ila; kag dalayon sila nga may iwag, bisan sa ibabaw sang tubig ukon sa idalom sang tubig.
Hmong[hmn]
10 Thiab li no lawv tau raug ntsawj mus; thiab tsis muaj tsiaj phem uas nyob hauv hiav txwv yuav ua tau lawv tawg, los sis tej ntses loj loj ua kom lawv puas tau; thiab lawv tau muaj qhov pom kev tsis tu ncua, tsis hais nyob saum qaum dej los sis hauv qab dej.
Croatian[hr]
10 I tako oni bijahu tjerani naprijed; i nikakvo ih čudovište morsko ne mogaše razbiti, niti ih kit mogaše oštetiti; i oni imahu svjetla neprestance, bilo da to bijaše nad vodom ili pod vodom.
Haitian[ht]
10 Konsa, van an te pouse yo; epi okenn mons nan lanmè a pa t kapab kraze yo, ni tou labalèn pa t kapab nwi yo; epi yo te gen limyè tout tan, menm si se te sou dlo a oubyen anba dlo a.
Hungarian[hu]
10 És így haladtak előre; és a tenger egyetlen szörnyetege sem törhette össze őket, és egyetlen bálna sem tudta tönkretenni őket; és szüntelenül volt világosságuk, akár a víz felett, akár a víz alatt voltak.
Armenian[hy]
10 Եվ այսպես նրանք առաջ էին քշվում. եւ ծովի ոչ մի հրեշ չէր կարող նրանց ջարդուփշուր անել, ոչ էլ կետ, որ կարողանար վնասել նրանց. եւ նրանք անընդհատ լույս ունեին՝ լիներ ջրի վրա, թե ջրի տակ:
Indonesian[id]
10 Dan demikianlah mereka terhembus; dan tidak ada makhluk laut yang dapat memecahkan mereka, tidak juga ada ikan paus yang dapat mencelakakan mereka; dan mereka memiliki terang secara berkelanjutan, baik di atas air maupun di bawah air.
Igbo[ig]
10 Ma otu a ka anyagharịrị ha; ma ọdịghị ajọọ-anụmanụ nke osimiri nwere ike ịkụwa ha, ma-ọbụ nnukwu-anụ mmiri dị ka azụ nke nwere ike imebi ha; ma ha nwere ìhè esepụghị-aka, ma ọ bụ nʼelu mmiri ahụ ma-ọbụ nʼokpuru mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
10 Ket kasta ti pannakayabogda; ket awan ti nakaam-amak nga ayup ti baybay a nakaburak kadakuada, wenno baliena a nakadadael kadakuada; ket nagtultuloy nga adda silawda, addada man iti rabaw wenno iti uneg ti danum.
Icelandic[is]
10 Og þannig rak það áfram, en engin sjávarófreskja fékk grandað því, né hvalur skaðað það, og það hafði ljós að staðaldri, hvort sem það var undir vatni eða yfir.
Italian[it]
10 E così furono sospinti avanti; e nessun mostro del mare poté sfasciarli, né alcuna balena poté causar loro danno; ed ebbero continuamente luce, sia sopra l’acqua che sotto l’acqua.
Japanese[ja]
10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut chi joʼkan keʼtiikisiik; ut maajun josqʼ aj xul re palaw kiru chi toqok rehebʼ, chi moko nimla kar li kiru chi rahobʼtesink rehebʼ; ut kiwan xsaqenilebʼ rajlal; saʼ xbʼeen li haʼ joʼ ajwiʼ rubʼel li haʼ.
Khmer[km]
១០ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន រុញ ទៅ មុខ ហើយ គ្មាន យក្ស សមុទ្រ អាច បំបាក់ ពួក គេ ឡើយ ហើយ ត្រី បា ឡែ ន ក៏ មិន អាច បៀតបៀន ពួក គេ ដែរ ហើយ ពួក គេ មាន ពន្លឺ ជាប់ រហូត ទោះ ជា នៅ លើ ទឹក ក៏ ដូច ជា នៅ ក្រោម ទឹក ក្ដី។
Korean[ko]
10 또 이같이 그들이 밀려 나아가매, 바다의 아무 괴물도 그들을 깨뜨릴 수 없었고, 그들을 상하게 할 고래도 없었으며, 물 위에서나 물 속에서나 그들에게는 끊임없이 빛이 있었더라.
Kosraean[kos]
10 Ac ohinge elos tuh pahtokyuck nuh met; ac wacngihn kuhtwena ik luhlahp in meoa uh ma kuh in fukultahluh, loat uh tiac pac kuh in kuhnausuhloslac; ac elos tolyuckyak pacl nuhkwewa, finne ke elos oasr fin kof uh kuh ye kof uh.
Lingala[ln]
10 Mpe boye babenganamaki liboso; mpe dongolomiso te akokaki kobuka bango, mpe mbisi monene akokaki kokamola bango te; mpe bazalaki na mwinda ntango inso, soko ezalaki likolo lya mai to o nse ya mai.
Lao[lo]
10 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ພັດ ໄປ ດັ່ງນັ້ນ; ແລະ ບໍ່ ມີ ຜີ ສາດ ທະ ເລ ຕົວ ໃດ ສາມາດ ທໍາ ລາຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ປາ ວານ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເສຍ ຫາຍ ບໍ່ ໄດ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຢູ່ ເທິງ ນ້ໍາ ຫລື ໃຕ້ ນ້ໍາ.
Lithuanian[lt]
10 Ir taip jie buvo genami pirmyn; ir jokia jūrų pabaisa negalėjo jų sutraiškyti, nė banginis, kuris galėtų sudarkyti juos; ir jiems nuolat švietė šviesa, tiek virš vandens, tiek po vandeniu.
Latvian[lv]
10 Un tā viņi tika dzīti uz priekšu; un neviens jūras briesmonis nevarēja tos iedragāt, nedz valis varēja tos sabojāt; un viņiem nepārtraukti bija gaisma, vai tas bija virs ūdens vai zem ūdens.
Malagasy[mg]
10 Ary dia toy izany no nanosehana azy ireo; ary tsy nisy bibiben-dranomasina afaka nandrava azy ireo, tsy afaka nanimba azy ireo koa ny trozona; ary nanana hazavana lalandava izy ireo, na teo ambonin’ ny rano na tao anaty rano.
Marshallese[mh]
10 Im āindein kar kinōōrļo̧k er; im ejjeļo̧k kidudujet in lo̧jet eaar ko̧kkure er, im jab kajorrāān er; im rekar wōr aer meram wōt, men̄e eaar ioon dān ak ium̧win dān.
Mongolian[mn]
10Мөн тийн тэд урагш туугдаж байв; мөн далайн ямар ч мангас тэднийг сүйтгэж, ямар ч халим тэднийг гэмтээж чадсангүй; мөн тэд усан дээр ч, мөн усан дор ч байсан тэд үргэлжид гэрэлтэй байлаа.
Malay[ms]
10 Dan demikianlah mereka dibawa; dan tidak ada raksasa laut yang dapat menghancurkan mereka, tidak juga ada ikan paus yang dapat menghancurkan mereka; dan mereka mempunyai cahaya yang berterusan, sama ada di atas air ataupun di bawah air.
Norwegian[nb]
10 Og slik ble de drevet frem. Og intet havuhyre kunne knuse dem, og ingen hval kunne skade dem, og de hadde lys hele tiden, enten de var over vannet eller under vannet.
Nepali[ne]
१० अनि यसरी उनीहरूलाई अघि हाँकियो; र कुनै समुद्रको राक्षसले उनीहरूलाई तोड्न सकेन, न त कुनै व्हेलले उनीहरूलाई क्षति नै गर्न सक्यो; र उनीहरूसँग निरन्तररुपमा प्रकाश थियो, चाहे त्यो पानीमाथि होस् या पानीमुनि होस्।
Dutch[nl]
10 En aldus werden zij voortgedreven; en geen zeemonster kon hen breken, noch kon een walvis hun schade toebrengen; en zij hadden voortdurend licht, hetzij boven water, hetzij onder water.
Pangasinan[pag]
10 Tan dia ed onia sikara so asunson; tan angapo so saray monanakap na dayat a makaderal ed sikara; ni saray balyena so makapatonda ed sikara; tan awalaan ira na nampatuloy a liwawa, dia ed tapew na danum odino dia ed dalem na danum.
Portuguese[pt]
10 E assim foram impelidos para frente; e nenhum monstro do mar pôde despedaçá-los e nenhuma baleia pôde causar-lhes dano; e tinham luz continuamente, estivessem em cima ou embaixo da água.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Shina paicuna ñaupaman tangashca carca; jatun mama cochapaj nima manllanayai animalpash na paicunata faqui usharca, nima ballenapash na chugrichi usharca; paicuna punllan punllan michata charirca, yacu jahualla cashpapash, yacu ucuman cashpapash.
Romanian[ro]
10 Şi astfel au fost ei mânaţi înainte; şi nici o lighioană a mării nu a putut să-i rupă pe ei şi nici o balenă nu le-a adus nici o stricăciune; şi ei au avut lumină tot timpul, fie că era pe apă sau sub apă.
Russian[ru]
10 И таким образом они были гонимы вперёд; и никакое чудовище морское не могло разбить их, ни кит, который мог бы повредить им; и был у них свет непрестанно, будь они на поверхности воды или под водой.
Slovak[sk]
10 A tak boli hnaní vpred; a žiadny netvor morský ich nemohol rozbiť, ani veľryba ich nemohla zničiť; a neustále mali svetlo, či už to bolo nad vodou, či pod vodou.
Samoan[sm]
10 Ma sa faapea ona latou lelea atu i luma; ma sa leai se sauai o le sami sa mafai ona faamalepeina vaa, pe o se tafola e mafai ona faaleagaina i latou; ma sa latou maua pea le malamalama e le aunoa, pe o luga o le vai po o lalo o le vai.
Shona[sn]
10 Uye ndikokufambiswa kwavakaitwa; uye hakuna chikara chemugungwa chaigona kuvatyora, hakuna kana jekawacheka raigona kuvakanganisa; uye vaive neruvheneko nguva dzose, kana dai vaive pasi pemvura uye kana pamusoro pemvura.
Serbian[sr]
10 И тако беху терани напред, и никаква неман морска не могаше их сломити, нити их кит могаше омести. И они имаху светло без престанка, било да беху изнад воде или испод воде.
Swedish[sv]
10 Och så drevs de framåt. Och inget havsodjur kunde krossa dem och inte heller kunde någon val skada dem. Och de hade ständigt ljus, vare sig de var över vattnet eller under vattnet.
Swahili[sw]
10 Na hivyo walisukumwa mbele; na hakuna mnyama mkubwa wa baharini ambaye angewavunja, wala nyangumi ambaye angewaharibu; na walikuwa na mwangaza daima, hata wakiwa chini ya maji au juu ya maji.
Thai[th]
๑๐ และสายลมจึงพัดพวกเขาไปดังนี้; และไม่มีอสูรทะเลจะทําให้พวกเขาอับปางได้, ทั้งปลาวาฬก็ทําให้พวกเขาเสียหายไม่ได้; และพวกเขามีแสงสว่างอยู่ตลอดเวลา, ไม่ว่าจะอยู่เหนือน้ําหรือใต้น้ํา.
Tagalog[tl]
10 At sa gayon sila naanod; at walang halimaw ng dagat ang makawawasak sa kanila, ni balyena na makapipinsala sa kanila; at sila ay patuloy na nagkaroon ng liwanag, maging ito man ay nasa ibabaw ng tubig o sa ilalim ng tubig.
Tswana[tn]
10 Mme jalo ba ne ba kgweelediwa pele; mme dimo ope wa lewatle o ne a ka seka a ba thuba, le fa e le leruarua le le neng le ka ba senya; mme ba ne ba na le lesedi ka tswelelo, fa e ne e le fa godimo ga metsi kgotsa ka fa tlase ga metsi.
Tongan[to]
10 Pea ko ia naʻe pehē hono tekeʻi atu ʻa kinautolú; pea naʻe ʻikai ha fuʻu manu ʻo e tahí te ne faʻa laiki ʻa kinautolu, pe ha tofuaʻa te ne faʻa maumauʻi ʻa kinautolu; pea naʻa nau maʻu ha maama maʻu ai pē, ʻo tatau ai pē pe naʻe ʻi he fukahi vaí pe ʻi he loto vaí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na ol i bin draiv i go olsem, na nogat wanpela nogut animal tru long solwara i bin brukim ol, na tu bikpela pis i no inap bagarapim ol, na ol i bin gat lait olgeta taim, sapos ol i bin i stap antap long wara o aninit long wara.
Turkish[tr]
10 Ve böylece ileri doğru sürüklendiler; ve hiçbir deniz canavarı gemilerini parçalayamaz ve hiçbir balina onlara zarar veremezdi; ve ister suyun üstünde, ister suyun altında olsun sürekli ışıkları vardı.
Twi[tw]
10 Na sei na ɔde wɔn kɔɔɛ; na ɛpo mu aboa a ne ho yɛ hu biara antumi ammubu wɔn hyɛn no, ɛna bonsu biara nso antumi ansɛe wɔn; na wɔnyaa ɛhan mmerɛ nyina ara, sɛ ɛyɛ nsuo no so anaa sɛ nsuo no ase.
Ukrainian[uk]
10 І так їх було гнано вперед; і ніяка потвора з моря не могла зруйнувати їх, і також кит не міг зашкодити їм; і вони мали світло постійно, чи це було над водою, чи під водою.
Vietnamese[vi]
10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.
Xhosa[xh]
10 Kwaye njalo ke baqhutyelwa phambili; kwaye kwakungekho rhamncwa loyikekayo lolwandle lalinako ukuzaphula, namnenga owawunako ukuzonakalisa; kwaye baye baba nako ukukhanya ngamaxesha onke, nokuba kwakungaphezu kwamanzi okanye ngaphantsi kwamanzi.
Yapese[yap]
10 Ere aray rogon nra maenʼ gaed iyaen; ma dariy ba kan u maday ni rayog ni nge bilig e mʼuw roraed, mus ko ray ma dabiyog ni nge bilig raed; ma gubin e ngiyalʼ ma bay e magael roraed, ni demutrug ko yaed bay u dakean e day u lang ara fithikʼ e day.
Chinese[zh]
10他们就这样被吹着前进;海中怪兽不能毁坏他们,鲸鱼也不能侵扰他们;他们无论在水面或在水底,一直都有亮光。
Zulu[zu]
10 Futhi ngaleyo ndlela baqhutshwa baya phambili; futhi kwakungekho nasilwane esesabekayo solwandle esasingabanqamula, noma umkhoma owawungabalimaza; futhi baba nokukhanya njalo, noma kwakungaphezu kwamanzi noma ngaphansi kwamanzi.