Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is bykans 20 bevolkingsgroepe, vier amptelike en talle kleiner tale, twee alfabette (Romeins en Cyrillies) en drie groot godsdiensgroepe—Katoliek, Moslem en Serwies-Ortodoks.
Arabic[ar]
فهنالك على وجه التقريب ٢٠ مجموعة مختلفة من السكان، اربع لغات رسمية ولغات عديدة غير رسمية، مجموعتان مختلفتان من حروف الهجاء (الرومانية والسيريلية)، وثلاثة اديان رئيسية — الدين الكاثوليكي، الاسلامي، والارثوذكسي الصربي.
Cebuano[ceb]
Dihay mga 20 ka lainlaing grupo sa mga tawo, upat ka opisyal nga pinulongan ug ubay-ubayng mas gagmay pang pinulongan, duha ka magkalain nga alpabeto (Romano ug Cyrillic), ug tulo ka dagkong relihiyon —Katoliko, Muslim, ug Serbianhon nga Ortodokso.
Czech[cs]
Na území Jugoslávie žije téměř dvacet různých skupin obyvatelstva, mluví se tam čtyřmi oficiálními a ještě několika dalšími jazyky, používají se dvě různé abecedy (latinka a cyrilice) a působí tam tři hlavní náboženství — katolictví, islám a srbské pravoslaví.
Danish[da]
Der er omkring 20 forskellige befolkningsgrupper, fire officielle sprog og adskillige mindre fremtrædende sprog, to forskellige alfabeter (det latinske og det kyrilliske) og tre store religioner — den katolske, den muslimske og den serbisk-ortodokse.
German[de]
Es gab fast 20 verschiedene Völker in Jugoslawien, vier Amtssprachen und noch mehrere andere Sprachen, zwei unterschiedliche Alphabete (das lateinische und das kyrillische) und drei Hauptreligionen — die katholische, die muslimische und die serbisch-orthodoxe.
Ewe[ee]
Ameawo mã ɖe hatsotso siwo de 20 kloe me, gbe ene koŋ wodona le dziɖuɖudɔwɔƒewo eye bubu geɖe hã li siwo dolawo mesɔ gbɔ o, ŋɔŋlɔdzesi ƒomevi evee le wo si (Roma kple Cyril), eye subɔsubɔha gã etɔ̃ le wo si—Katoliko, Moslem, kple Serbia Orthodɔks ha.
Greek[el]
Υπάρχουν σχεδόν 20 διαφορετικές ομάδες πληθυσμού, τέσσερις επίσημες γλώσσες και αρκετές δευτερεύουσες, δύο διαφορετικά αλφάβητα (λατινικό και κυριλλικό) και τρεις κύριες θρησκείες—Καθολική, Μουσουλμανική και Σερβική Ορθόδοξη.
English[en]
There are almost 20 different population groups, four official languages and several lesser ones, two different alphabets (Roman and Cyrillic), and three major religions —Catholic, Muslim, and Serbian Orthodox.
Spanish[es]
Había casi veinte colectivos étnicos, cuatro idiomas oficiales y varios más de menor difusión, dos diferentes alfabetos (romano y cirílico), y tres religiones predominantes: la católica, la musulmana y la ortodoxa serbia.
Finnish[fi]
Väestöryhmiä on lähes 20, neljän virallisen kielen lisäksi on useita vähäisempiä kieliä, kirjaimistoja on kaksi (latinalainen ja kyrillinen), ja pääuskontoja on kolme: katolilaisuus, islam ja serbialainen ortodoksisuus.
Hiligaynon[hil]
May yara halos 20 ka nanuhaytuhay nga grupo sang populasyon, apat ka opisyal nga hambal kag may mga diutay pa, duha ka magkatuhay nga alpabeto (Roman kag Cyrillic), kag tatlo ka panguna nga relihion —Katoliko, Muslim, kag Serbian Orthodox.
Croatian[hr]
Postojalo je skoro 20 različitih nacionalnih skupina, četiri službena jezika i nekoliko manje značajnih, dva različita pisma (latinica i ćirilica) te tri glavne religije — katolička, muslimanska i pravoslavna.
Hungarian[hu]
Majdnem 20 különféle népcsoport, négy hivatalos nyelv és több kisebb nyelv, két eltérő ábécé (római és cirill), valamint három főbb vallás van — a katolikus, muzulmán és szerb ortodox.
Indonesian[id]
Ada hampir 20 kelompok masyarakat yang berbeda, empat bahasa resmi dan beberapa bahasa daerah, dua sistem abjad yang berbeda (Latin dan Cyril), dan tiga agama utama yang berbeda —Katolik, Islam, dan Ortodox Serbia.
Iloko[ilo]
Adda dandani 20 a nadumaduma a grupo ti populasion, uppat nga opisial a pagsasao ken sumagmamano a babbabassit, dua a nagduma nga alpabeto (ti Romano ken Cyrillic), ken tallo a kangrunaan a relihion—Katoliko, Muslim, ken Serbian Orthodox.
Icelandic[is]
Þar eru næstum 20 ólíkir þjóðahópar, fjögur opinber tungumál og nokkur óopinber þar að auki, tvö ólík stafróf (latneskt og kyrrilískt) og þrjú aðaltrúarbrögð — kaþólsk trú, múhameðstrú og serbneska rétttrúnaðarkirkjan.
Italian[it]
Nella nuova nazione c’erano quasi 20 diversi gruppi etnici, quattro lingue ufficiali e diverse lingue minori, due alfabeti diversi (latino e cirillico) e tre religioni principali: cattolica, musulmana e ortodossa serba.
Japanese[ja]
20ほどの民族,四つの公用語と少数民族の幾つかの言語,二つのアルファベット(ラテン文字とキリル文字),それに三つの主要な宗教 ― カトリック,イスラム教,セルビア正教 ― があります。
Korean[ko]
거의 20개에 달하는 인구 집단, 네 가지 공식어와 몇 가지 비공식어, 두 가지 문자(로마자와 키릴 문자) 그리고 세 가지 주요 종교—가톨릭, 이슬람교, 세르비아 정교회—가 공존하였다.
Malayalam[ml]
അവർക്കിടയിൽ ഏതാണ്ട് 20-ഓളം വ്യത്യസ്ത ജനവിഭാഗങ്ങളും നാല് ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളും അനേകം മററു ചെറുഭാഷകളുമുണ്ട്. കൂടാതെ രണ്ടുതരം ലിപികളും (റോമനും സിറിലിക്കും) മൂന്നു പ്രമുഖ മതങ്ങളും—കത്തോലിക്കാമതം, ഇസ്ലാംമതം, സെർബിയൻ ഓർത്തഡോക്സ് സഭ—ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det finnes nesten 20 forskjellige folkegrupper, fire forskjellige offisielle språk og flere mindre utbredte språk, to forskjellige alfabeter (det latinske og det kyrilliske) og tre større religioner — den katolske, den muslimske og den serbisk-ortodokse.
Dutch[nl]
Er zijn bijna twintig verschillende bevolkingsgroepen, vier officiële en verscheidene minder belangrijke talen, twee verschillende alfabetten (romeins en cyrillisch) en drie grote godsdiensten — katholiek, islamitisch en Servisch-orthodox.
Northern Sotho[nso]
Go na le mo e nyakilego go ba dihlopha tše 20 tše di fapanego tša baagi, maleme a mane a molao le a mmalwa ao e sego a molao, dihlopha tše pedi tše di fapanego tša dialefapete (tša se-Roma le tša se-Cyril) le madumedi a mararo a magolo —Bokatholika, Bomoseleme le bo-Orthodox bja Serbia.
Nyanja[ny]
Kuli mafuko osiyanasiyana pafupifupi 20, zinenero za boma zinayi ndi zazing’ono zingapo, maalufabeti aŵiri osiyana (Roman ndi Cyrillic), ndi zipembedzo zazikulu zitatu—Chikatolika, Chisilamu, ndi Chiorthodox cha Aserbu.
Polish[pl]
Mieszkało tam blisko 20 wspólnot etnicznych, których członkowie używali czterech języków urzędowych i kilku innych, dwóch alfabetów (łacińskiego i grażdanki) oraz wyznawali trzy główne religie: katolicką, prawosławną i islam.
Portuguese[pt]
Há quase 20 diferentes grupos populacionais, quatro línguas oficiais e várias menos importantes, dois diferentes alfabetos (romano e cirílico), e três principais religiões — católica, muçulmana e ortodoxa sérvia.
Romanian[ro]
Există în cadrul populaţiei circa 20 de grupări diferite, patru limbi oficiale şi câteva mai neînsemnate, două alfabete diferite (latin şi chirilic) şi trei religii principale (catolică, musulmană şi ortodoxă sârbă).
Russian[ru]
Ведь в стране существует почти 20 различных этнических групп, четыре официальных языка и несколько второстепенных, два разных алфавита (латинский и славянский) и три основных религии — католицизм, мусульманство и сербское православие.
Slovak[sk]
Je tu takmer dvadsať rôznych populačných skupín, štyri oficiálne a niekoľko menej zastúpených jazykov, dve odlišné abecedy (latinka a azbuka) a tri významnejšie náboženstvá — katolícke, moslimské a srbské pravoslávne.
Slovenian[sl]
Tu obstaja skoraj dvajset različnih prebivalstvenih skupin, štirje uradni jeziki in kar nekaj manjših, dve različni pisavi (latinica in cirilica) in tri večje religije — katoliška, muslimanska in srbska pravoslavna.
Shona[sn]
Kune mapoka anodokuva 20 avagari vemo akasiyana-siyana, mitauro mina yapamutemo neyakaderera inoverengeka, maarufabheti maviri akasiyana (yeRoma neyeCyril), uye marudzidziso makuru matatu—chiKaturike, chiMuslim, uye Orthodox yeSerbia.
Serbian[sr]
Postoji skoro 20 različitih populacionih grupa, četiri zvanična jezika i nekoliko manjih, dva različita pisma (latinično i ćirilično), i tri glavne religije — katolička, muslimanska i srpska pravoslavna.
Southern Sotho[st]
Ho na le lihlopha tsa merabe e fapaneng tse ka bang 20, lipuo tse lumeletsoeng ka molao tse ’nè le tse ngata tse tlaasana, lialfabeta tse peli tse fapaneng (tsa Roma le Cyril), le malumeli a mararo a maholo—K’hatholike, Bomosleme le Orthodox ea Serbia.
Swedish[sv]
Där finns nära 20 olika folkgrupper, fyra officiella och flera mindre språk, två olika alfabet (latinska och kyrilliska) och tre stora religioner — katoliker, muslimer och serbisk-ortodoxa.
Swahili[sw]
Kuna idadi ya karibu vikundi 20 tofauti, lugha nne rasmi na nyingine kadhaa ndogo, alfabeti mbili tofauti (Kiroma na Kisirili), na dini kubwa tatu—Katoliki, Uislamu, na Orthodoksi ya Waserbia.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 20 விதமான ஜனத்தொகுதிகளும், நான்கு அரசு மொழிகளும், பிற அநேக மொழிகளும், இரண்டு வித்தியாசமான (ரோமன், சிரிலிக்) எழுத்துக்களும், மூன்று பிரதான மதங்களும்—கத்தோலிக்கர், முஸ்லிம்கள், செர்பிய ஆர்த்தடாக்ஸ் பிரிவினர்—உள்ளனர்.
Thai[th]
มี ประชากร เกือบ 20 กลุ่ม แตกต่าง กัน มี ภาษา ทาง การ สี่ ภาษา และ ภาษา รอง ลง มา อีก หลาย ภาษา มี ตัว อักษร สอง ชนิด ต่าง กัน (โรมัน และ ซีริลลิค), และ มี สาม ศาสนา ใหญ่ ๆ—คาทอลิก, มุสลิม, และ เซิร์บ ออร์โทด็อกซ์.
Tagalog[tl]
Mayroong halos 20 iba’t ibang pangkat ng populasyon, apat na opisyal na mga wika at ilang wika pa na sinasalita ng iilan, dalawang magkaibang abakada (Romano at Cyrillic), at tatlong pangunahing relihiyon —Katoliko, Muslim, at Ortodoxong Serbiano.
Tswana[tn]
Go na le ditlhopha di ka nna 20 tse di farologaneng tsa baagi, dipuo di le nne tsa semmuso, le tse dingwe di le mmalwa, dialefabete tse pedi tse di farologaneng (tsa Seroma, le Se-Cyril), le ditumelo tse tharo tse dikgolo—Katoliki, Bomoselema, le ya Orthodox ya kwa Serbia.
Tok Pisin[tpi]
I gat 20 ol narapela narapela lain i stap long nupela kantri Yugoslavia, na ol i gat 4-pela bikpela tok ples na sampela ol liklik tok ples, na tupela kain rait (Roman na Cyrillic), na 3-pela bikpela lotu, em Katolik na Muslim na Lotu Otodoks bilong ol Serbia.
Turkish[tr]
Orada 20 değişik topluluk, dört resmi ve birkaç da küçük dil, iki değişik alfabe (Latin ve Kiril) ve üç büyük din—Katoliklik, Müslümanlık ve Sırbistan Ortodoks Kilisesi—var.
Tsonga[ts]
Ku na kwalomu ka mintlawa ya 20 ya vaaki, mune wa tindzimi ta ximfumo, ni tin’wana ti nga ri tingani letitsongo, tinxaka timbirhi ta matsalelo ya maletere (Xirhoma ni Xicyril), ni vukhongeri byinharhu lebyikulu—Vukhatoliki, Vumoslem, ni Orthodox ya le Serbia.
Twi[tw]
Mmusuakuw bɛyɛ 20, kasa atitiriw anan ne pii a nnipa kakraa bi na wɔka, nkyerɛwde ahorow abien (Roma ne Cyril nkyerɛwee), ne ɔsom akɛse abiɛsa—Katoleksom, Nkramosom, ne Serbia Ortodoksom—na na ɛwom.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te 20 mau pǔpǔ taata taa ê, e maha reo haamanahia e e te tahi atu, e piti piapa (roma e te piapa tahito slave), e e toru haapaoraa rarahi—katolika, mahometa, e serbe orthodoxe.
Ukrainian[uk]
Там є майже 20 різних груп населення, чотири офіційні мови і ряд інших мов, дві абетки (латинська та кирилівська) та три основні релігії — католицька, мусульманська та сербська православна.
Xhosa[xh]
Phantse kukho amaqela abemi awahlukahlukeneyo angama-20, iilwimi ezine zaseburhulumenteni nezinye ezinganeno eziliqela, oonobumba ababini abahlukeneyo (abesiRoma nabakaCyril), neenkonzo eziphambili ezintathu—ubuKatolika, ubuSilamsi nobuOthodoki baseSerbia.
Chinese[zh]
南斯拉夫由差不多20个不同的民族组成,有四种官方语言和几种少数民族语言,两种不同的字母体系(罗马字母和西里尔字母),以及有三大主流宗教——天主教、伊斯兰教和塞尔维亚正教。
Zulu[zu]
Kunamaqembu abantu ahlukene angaba ngu-20, izilimi ezine ezingokomthetho neziningana ezincane, izinhlobo ezimbili zokubhalwa kwezinhlamvu zolimi (ezesiRoma nezikaCyril), nezinkolo ezintathu ezinkulu—ubuKatolika, ubuSulumane, nobu-Orthodox baseSerbia.