Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ’n paar jaar het ek teruggekeer na ’n lewe van misdaad.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ግን እንደገና ወደ ወንጀል ተግባሬ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
إلا اني عدت بعدها الى حياة الاجرام.
Bemba[bem]
Nomba ilyo papitile imyaka iinono, nalitendeke na kabili ukwiba no kucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Но след няколко години отново започнах да върша престъпления.
Cebuano[ceb]
Apan human sa pipila ka tuig, mibalik ko sa akong kanhing kinabuhi.
Czech[cs]
Po několika letech jsem se ale zase dostal na šikmou plochu.
Danish[da]
Men efter et par år var jeg tilbage på min kriminelle løbebane.
German[de]
Doch dann wurde ich wieder straffällig.
Ewe[ee]
Gake le ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, megade asi nu vlo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edi ke isua ifan̄ ẹma ẹkebe, mma mfiak ntọn̄ọ idiọk uwem.
Greek[el]
Ύστερα από μερικά χρόνια, όμως, ξανάρχισα την εγκληματική μου δράση.
English[en]
After a few years, though, I returned to a life of crime.
Estonian[et]
Paari aasta pärast pöördusin aga kuritegelikule teele tagasi.
Persian[fa]
پس از چند سال، دوباره به خلافهای گذشتهام روی آوردم.
Fijian[fj]
Ia ni oti ga e vica na yabaki au tekivu basulawa tale.
French[fr]
Mais au bout de plusieurs années, j’ai replongé dans la délinquance.
Croatian[hr]
Ali nakon samo nekoliko godina vratio sam se starom načinu života.
Haitian[ht]
Men, apre kèk ane, mwen te rekòmanse fè zak.
Hungarian[hu]
Ám pár év múlva visszatértem a régi életemhez.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի անց, սակայն, նորից սկսեցի հանցագործ կյանք վարել։
Indonesian[id]
Namun setelah beberapa tahun, saya kembali ke dunia kejahatan.
Igbo[ig]
Ma, mgbe afọ ole na ole gafere, ebidokwara m kpawa arụ.
Iloko[ilo]
Ngem nagbalinak manen a kriminal kalpasan ti sumagmamano a tawen.
Italian[it]
Dopo alcuni anni, però, tornai a commettere dei reati.
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენიმე წელში ისევ დავუბრუნდი ძველ ცხოვრებას.
Korean[ko]
하지만 몇 해가 안 되어 범죄 생활로 되돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya mwa bambula, nazongelaki bomoi na ngai ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau po kelerių metų vėl įsitraukiau į nusikalstamą veiklą.
Latvian[lv]
Vēlāk es tomēr atgriezos pie vecajiem paradumiem.
Malagasy[mg]
Nanao heloka bevava indray anefa aho, taona vitsivitsy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по неколку години им се вратив на старите навики.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နှစ်အနည်းငယ်ကြာတော့ ဒုစရိုက်လောကထဲကို ပြန်ရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter noen år begynte jeg igjen å leve et kriminelt liv.
Dutch[nl]
Maar na een paar jaar ging ik het slechte pad weer op.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga nywaga e mmalwa, ke ile ka boela bophelong bja ka bja bosenyi.
Nyanja[ny]
Koma patapita zaka zingapo ndinayambiranso khalidwe langa loipa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ цалдӕр азы йеддӕмӕ нӕ ахаста.
Polish[pl]
Jednak po kilku latach wróciłem na drogę przestępstwa.
Portuguese[pt]
Mas depois de alguns anos, voltei ao crime.
Rundi[rn]
Ariko haheze imyaka mike, narasubiye muri bwa bukozi bw’ikibi.
Romanian[ro]
Însă după câţiva ani, m-am întors la vechiul mod de viaţă.
Russian[ru]
Но спустя пару лет я взялся за старое.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hashize imyaka mike, nasubiye ku kanjye.
Sinhala[si]
හැබැයි අවුරුදු කීපයකට පස්සේ මම ආයෙත් ඒ දේවල් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale po niekoľkých rokoch som sa vrátil k zločineckému spôsobu života.
Slovenian[sl]
Vseeno pa sem se po nekaj letih vrnil na stara pota kriminala.
Shona[sn]
Zvisinei, kwapera makore mashomanana, ndakatangazve upenyu hwechitsotsi.
Albanian[sq]
Por, pas disa vjetësh, iu ktheva krimit.
Serbian[sr]
Međutim, nakon nekoliko godina opet sam se vratio u svet kriminala.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan tu yari mi bigin du ogri baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a lilengoana ke ile ka khutlela mekhoeng ea ka ea bonokoane.
Swedish[sv]
Men efter några år föll jag tillbaka i mina gamla vanor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka michache baadaye nilirudia maisha yangu ya uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, miaka michache baadaye nilirudia maisha yangu ya uhalifu.
Thai[th]
แต่ สอง สาม ปี ต่อ มา ผม ก็ กลับ ไป ใช้ ชีวิต แบบ เดิม อีก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ዓመታት ግን፡ መሊሰ ገበን ክፍጽም ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Pero pagkalipas ng ilang taon, balik na naman ako sa dati.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga dingwaga di le mmalwa ke ne ka simolola bokebekwa gape.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long sampela yia, mi insait gen long ol pasin nogut bilong mi.
Turkish[tr]
Ancak birkaç yıl sonra eski kötü günlerime geri döndüm.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, ndzi tlhelele eka mikhuva ya mina.
Tumbuka[tum]
Kweni pakati pajumpha vilimika vicoko waka, nkhambaso mphuvya.
Vietnamese[vi]
Nhưng vài năm sau, ngựa lại quen đường cũ.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka embalwa, ndavukwa likakade.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn ọdún mélòó kan, mo tún bẹ̀rẹ̀ sí í hùwà ọ̀daràn.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kweminyakana, ngaphindela ebugebengwini.