Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Byla vznesena námitka, že kromě počtu kroužků, mají # a # kroužkové mechanismy fyzicky odlišné charakteristiky, zejména delší a širší základnu, což zvyšuje oproti jiným mechanismům jejich odolnost při používání a tím je také značně odlišuje
German[de]
Es wurde geltend gemacht, Mechaniken mit # bzw. # Ringen wiesen neben der höheren Zahl von Ringen noch weitere Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften auf (insbesondere längere und breitere Basis) und seien dadurch verschleißfester als andere Mechaniken; somit würden sie sich erheblich von diesen anderen Mechaniken unterscheiden
Greek[el]
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι, εκτός από τους αριθμούς των δακτυλίων, οι μηχανισμοί με # και # δακτύλιους παρουσιάζουν διαφορετικά χαρακτηριστικά, ειδικότερα μεγαλύτερο μήκος και πλάτος βάσης που τους δίνει μεγαλύτερη ικανότητα συγκράτησης εγγράφων από άλλους μηχανισμούς και επομένως τους καθιστά σημαντικά διαφορετικούς
English[en]
It has been argued that, in addition to the number of rings, #-and #-ring mechanisms have distinguishing physical characteristics, in particular higher base length and width, which make them more wear resistant than other mechanisms, and therefore significantly different
Spanish[es]
Se ha aducido que, además del número de anillos, los mecanismos de # y # anillos tienen características físicas distintas, en especial una mayor longitud y anchura de base, que los hacen más resistentes al desgaste que otros mecanismos y, por lo tanto, perceptiblemente diferentes
Estonian[et]
On väidetud, et lisaks rõngaste arvule on # ja # rõngaga seadistel tunnuslikud ainelised omadused, eelkõige suurem aluse pikkus ja laius, mille tõttu on neil muude seadistega võrreldes suurem kulumiskindlus, ning seepärast on need oluliselt erinevad
Finnish[fi]
On väitetty, että renkaiden määrän lisäksi #-ja #-renkaisilla mekanismeilla on muista poikkeavia fyysisiä ominaisuuksia, erityisesti pitempi ja leveämpi pohja, minkä vuoksi ne ovat muita mekanismeja paremmin kulutusta kestäviä ja näin ollen huomattavasti erilaisia
French[fr]
On a fait valoir que, en dehors du nombre d
Hungarian[hu]
Az importőr azzal érvelt, hogy a # és # gyűrűs szerkezetek a gyűrűk számán túl egyéb eltérő fizikai tulajdonságokkal is rendelkeznek, különös tekintettel a nagyobb alaphosszra és szélességre, amelyek miatt ezek a többi szerkezethez viszonyítva tartósabbak, s ennek megfelelően jelentősen eltérőek
Italian[it]
È stato sostenuto che, oltre al numero di anelli, i meccanismi con # e # anelli hanno caratteristiche fisiche distinte, in particolare una maggiore lunghezza e larghezza della base, che li rendono più resistenti all
Lithuanian[lt]
Buvo tvirtinama, kad, be žiedų skaičiaus, # ir # žiedų mechanizmai turi skirtingas fizines savybes, visų pirma ilgesnį ir platesni pagrindą, dėl ko jie yra labiau atsparūs dėvėjimuisi už kitus mechanizmus ir todėl yra žymiai skirtingi
Latvian[lv]
Tika norādīts, ka papildus gredzenu skaitam mehānismiem ar # un # gredzeniem ir atšķirīgas fiziskās pazīmes, jo īpaši tiem ir lielāks pamatnes garums un biezums, kas padara tos nodilumizturīgākus kā citus mehānismus, un tādēļ tie ir būtiski atšķirīgi
Maltese[mt]
Intqal li, flimkien man-numru ta
Dutch[nl]
Aangevoerd werd dat ringbandmechanismen met # en # ringen, afgezien van het aantal ringen, onderscheidende fysieke kenmerken bezitten, met name een langere en bredere basis, zodat zij degelijker zijn dan andere mechanismen en derhalve aanzienlijke verschillen vertonen
Polish[pl]
Wysuwano argument, że poza liczbą kół, mechanizmy #-i #-kołowe mają różne właściwości fizyczne, w szczególności większą długość i szerokość podstawy, które czynią je bardziej odpornymi na zużycie od innych mechanizmów i w związku z tym znacznie się od nich różnią
Portuguese[pt]
Foi também alegado que, para além do número de argolas, os mecanismos com # ou # argolas têm características físicas específicas, designadamente maior comprimento e maior largura da base, que os tornam mais resistentes ao uso do que outros mecanismos e, portanto, consideravelmente diferentes
Slovak[sk]
Argumentovalo sa tým, že okrem počtu krúžkov majú # a #-krúžkové mechanizmy rozlišovacie fyzikálne vlastnosti, a to najmä väčšiu dĺžku a šírku základne, ktoré sú potom odolnejšie voči opotrebeniu v porovnaní s inými mechanizmami, a tým pádom sú odlišné
Slovenian[sl]
Trditev je bila, da imajo poleg števila rink #-in #-rinčni mehanizmi razpoznavne fizične značilnosti, predvsem večjo osnovno dolžino in širino, ki jih naredijo bolj odporne na obrabo kot drugi mehanizmi in zato občutno drugačne
Swedish[sv]
Det har framförts att förutom antalet ringar har mekanismerna med # eller # ringar särskiljande fysiska egenskaper, särskilt en längre och bredare bottenplatta, vilket gör att de är slitstarkare än andra mekanismer, och följaktligen betydligt annorlunda