Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, според Комисията финансовото задължение на белгийските власти ясно произтичало от член 1 от Споразумението за седалище и причинената на общностния бюджет вреда вследствие на отказите им да погасят задълженията си представлявала нарушение на член 10 ЕО.
Czech[cs]
Dále podle názoru Komise vyplývá finanční povinnost příslušející belgickým orgánům jasně z článku 1 dohody o sídle a újma způsobená rozpočtu Společenství, která plyne z jejich odmítnutí dodržet své závazky, představuje porušení článku 10 ES.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse følger den økonomiske forpligtelse for de belgiske myndigheder klart af hjemstedsaftalens artikel 1, og tabet for fællesskabsbudgettet som følge af deres afvisning af at opfylde deres forpligtelser indebærer en tilsidesættelse af artikel 10 EF.
German[de]
Die finanzielle Verpflichtung der belgischen Behörden ergebe sich eindeutig aus Art. 1 des Sitzstaatabkommens, und die Belastungen des Gemeinschaftshaushalts, die sich aus der Weigerung der belgischen Behörden ergäben, ihren Verpflichtungen nachzukommen, beinhalteten einen Verstoß gegen Art.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, κατά την άποψη της Επιτροπής, η οικονομική υποχρέωση των βελγικών αρχών απορρέει με σαφήνεια από το άρθρο 1 της συμφωνίας περί της έδρας, ενώ η προκληθείσα στον κοινοτικό προϋπολογισμό ζημία που οφείλεται στην εκ μέρους τους αθέτηση των δεσμεύσεών τους συνιστά παράβαση του άρθρου 10 ΕΚ.
English[en]
Next, in the view of the Commission, the financial obligation on the Belgian authorities clearly follows from Article 1 of the Establishment Agreement and the harm caused to the Community budget arising from their refusal to honour their commitments constitutes an infringement of Article 10 EC.
Spanish[es]
Además, según la opinión de la Comisión, la obligación financiera que incumbe a las autoridades belgas resulta del artículo 1 del Acuerdo de Sede, y el perjuicio causado en el presupuesto comunitario por la negativa a hacer frente a sus compromisos supone una infracción del artículo 10 CE.
Estonian[et]
Järgmiseks tulenes komisjoni arvates Belgia ametiasutustel lasuv finantskohustus selgelt asukohalepingu artiklist 1, ja ühenduse eelarvele tekitatud kahju, mida nende keeldumine põhjustas, kujutas endast EÜ artikli 10 rikkumist.
Finnish[fi]
Seuraavaksi komissio katsoo, että Belgian viranomaisten rahoitusvelvoite perustuu selvästi toimipaikkasopimuksen 1 artiklaan ja vahinko, joka yhteisön talousarviolle on aiheutunut siitä, että ne kieltäytyvät täyttämästä sitoumuksiaan, muodostaa EY 10 artiklan rikkomisen.
French[fr]
Ensuite, de l’avis de la Commission, l’obligation financière incombant aux autorités belges découlerait clairement de l’article 1er de l’accord de siège et le préjudice causé au budget communautaire qui découlerait de leur refus d’honorer leurs engagements comporterait une violation de l’article 10 CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint továbbá a belga hatóságok által teljesítendő pénzügyi kötelezettségek egyértelműen következnek a székhely‐megállapodás 1. cikkéből, és a közösségi költségvetésnek okozott kár, amely kötelezettségeik megsértéséből származik, az EK 10. cikk megsértését jelenti.
Italian[it]
Inoltre, a parere della Commissione, l’obbligo finanziario incombente alle autorità belghe discenderebbe chiaramente dall’art. 1 dell’Accordo relativo alla sede e il danno causato al bilancio comunitario derivante dal loro rifiuto di onorare i propri impegni comporterebbe una violazione dell’art.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisijos manymu, Belgijos valdžios institucijoms tenkantis finansinis įsipareigojimas aiškiai kyla iš Susitarimo dėl būstinės 1 straipsnio ir Bendrijos biudžetui padaryta žala dėl minėtų valdžios institucijų atsisakymo įvykdyti įsipareigojimus aiškiai prilygsta EB 10 straipsnio pažeidimui.
Latvian[lv]
Komisija arī uzskata, ka finanšu saistības, kas noteiktas Beļģijas iestādēm, skaidri izrietot no Nolīguma par atrašanās vietu 1. panta, un zaudējumi, kas radīti Kopienas budžetam un kas izriet no to atteikuma izpildīt savas saistības, ietverot EKL 10. panta pārkāpumu.
Maltese[mt]
It‐tieni nett, fl‐opinjoni tal‐Kummissjoni, l‐obbligu finanzjarju tal‐awtoritajiet Belġjani joħroġ ċar mill‐Artikolu 1 tal‐Ftehim dwar is‐Sede u l‐preġudizzju kkawżat lill‐baġit Komunitarju li rriżulta mir‐rifjut tagħhom li jonoraw l‐impenji tagħhom fisser ksur tal‐Artikolu 10 KE.
Dutch[nl]
Vervolgens vloeit de financiële verplichting van de Belgische autoriteiten volgens de Commissie duidelijk voort uit artikel 1 van het akkoord inzake de vestigingsplaats en vormt de benadeling van de gemeenschapsbegroting als gevolg van hun weigering om hun verbintenissen na te komen een schending van artikel 10 EG.
Polish[pl]
Następnie, zdaniem Komisji, zobowiązania finansowe władz belgijskich wynikają jasno z art. 1 porozumienia w sprawie siedziby, a uszczerbek dla budżetu wspólnotowego, który wynika z ich odmowy honorowania własnych zobowiązań, stanowi naruszenie art. 10 WE.
Portuguese[pt]
Em seguida, no entender da Comissão, a obrigação financeira que incumbe às autoridades belgas decorre claramente do artigo 1.° do acordo de instalação, e o prejuízo causado ao orçamento comunitário que adveio da sua recusa em honrar os seus compromissos constitui uma violação do artigo 10.
Romanian[ro]
În continuare, în opinia Comisiei, obligația financiară ce revine autorităților belgiene ar decurge în mod clar din articolul 1 din Acordul de sediu, iar prejudiciul cauzat bugetului comunitar care ar decurge din refuzul acestora de a-și onora angajamentele ar presupune o încălcare a articolului 10 CE.
Slovak[sk]
Napokon podľa názoru Komisie vyplývala finančná povinnosť spočívajúca na belgických orgánoch jasne z článku 1 dohody o sídle a ujma spôsobená rozpočtu Spoločenstva, ktorá vyplynula z ich odmietnutia dodržať svoje záväzky, predstavovala porušenie článku 10 ES.
Slovenian[sl]
Dalje, po mnenju Komisije je finančna obveznost za belgijske organe jasno razvidna iz člena 1 sporazuma o sedežu, škoda za proračun Skupnosti, ki naj bi izhajala iz njihove zavrnitve izpolnitve obveznosti, pa naj bi pomenila kršitev člena 10 ES.
Swedish[sv]
Vidare följer, enligt kommissionen, den finansieringsskyldighet som åligger de belgiska myndigheterna tydligt av artikel 1 i värdlandsavtalet, och den skada som åsamkats gemenskapens budget till följd av deras underlåtelse att fullfölja sina åtaganden innebär ett åsidosättande av artikel 10 EG.