Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het Nikodemus Jesus voor die Sanhedrin verdedig deur te vra: “Ons wet oordeel ’n mens nie tensy dit hom eers gehoor het en te wete gekom het wat hy doen nie, of hoe?”
Amharic[am]
ይሁንና ኒቆዲሞስ እንደሚከተለው ብሎ በመጠየቅ በሳንሄድሪን ፊት ለኢየሱስ የመከላከያ ሐሳብ አቅርቧል:- “ሕጋችን፣ አስቀድሞ አንድን ሰው ሳይሰማና ምን እንዳደረገ ሳይረዳ ይፈርድበታልን?”
Arabic[ar]
لكنه دافع عنه امام السنهدريم قائلا: «أتدين شريعتنا انسانا إن لم تسمع منه اولا وتعرف ماذا يفعل؟».
Central Bikol[bcl]
Pero, idinepensa ni Nicodemo si Jesus sa atubangan kan Sanhedrin paagi sa paghapot: “Dai hinohokoman kan satong ley an sarong tawo na dai nguna nadadangog sa saiya asin naaaraman kun ano an saiyang ginigibo, bako daw?”
Bemba[bem]
Na lyo line, Nikodemo alipokolweleko Yesu ku cilye ca Sanhedrini ilyo alandile ukuti: “Bushe amafunde yesu yapingulo muntu ilyo tayalamuumfwa, no kwishiba ifyo alecita?”
Bulgarian[bg]
Но Никодим защитил Исус пред Синедриона, като попитал: „Нашият закон не осъжда човека, преди да го изслуша и да разбере какво върши той, нали?“
Bangla[bn]
তবুও, নীকদীম মহাসভার সামনে এই কথা জিজ্ঞেস করে যিশুর পক্ষ সমর্থন করেছিলেন: “অগ্রে মানুষের নিজের কথা না শুনিয়া, ও সে কি করে, না জানিয়া, আমাদের ব্যবস্থা কি কাহারও বিচার করে?”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gidepensahan ni Nicodemo si Jesus atubangan sa Sanhedrin pinaagi sa pagsukna: “Ang atong balaod dili magahukom sa usa ka tawo gawas kon kini makapaminaw una gikan kaniya ug mahibaloan ang iyang gibuhat, dili ba?”
Czech[cs]
Nicméně Ježíše před Sanhedrinem hájil. Zeptal se: „Odsuzuje snad náš zákon někoho dříve, než ho vyslechl a poznal, co dělá?“
Danish[da]
Alligevel forsvarede han Jesus over for Sanhedrinet ved at spørge: „Vor lov dømmer vel ikke et menneske uden at den først har hørt ham og har fået at vide hvad han laver?“
German[de]
Vor dem Sanhedrin setzte sich Nikodemus jedoch für Jesus ein, indem er fragte: „Unser Gesetz richtet doch einen Menschen nicht, es habe ihn denn zuvor gehört und habe erkannt, was er tut?“
Ewe[ee]
Ke hã, Nikodemo ʋli Yesu ta le Sanhedrin la ŋkume kple nyabiase sia be: “Alo ɖe míaƒe se la drɔ̃a ʋɔnu ame, ne menye ɖe woase ame la ƒe numegbe gbã, eye wonya nusi wòwɔ o mahã?”
Efik[efi]
Kpa ye oro, Nicodemus ama etịn̄ ikọ ke ibuot Jesus ke iso Sanhedrin ebe ke ndibụp ete: “Ndi Ibet nnyịn obiom owo ikpe ke mîbemke iso ikop n̄kpọ ito enye inyụn̄ ifiọk se enye anamde?”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Νικόδημος υπερασπίστηκε τον Ιησού ενώπιον του Σάνχεδριν ρωτώντας: «Μήπως ο νόμος μας κρίνει έναν άνθρωπο χωρίς πρώτα να τον ακούσει και να γνωρίσει τι κάνει;»
English[en]
Yet, Nicodemus defended Jesus before the Sanhedrin by asking: “Our law does not judge a man unless first it has heard from him and come to know what he is doing, does it?”
Spanish[es]
Aun así, lo defendió ante el Sanedrín con este argumento: “Nuestra ley no juzga a un hombre a menos que primero haya oído de parte de él y llegado a saber lo que hace, ¿verdad?”.
Estonian[et]
Siiski kaitses Nikodeemus Jeesust Suurkohtu ees, küsides: „Kas meie seadus inimese hukka mõistab, enne kui ta tema üle kuulab ja teada saab, mis ta on teinud?”
Finnish[fi]
Silti hän puolusti Jeesusta sanhedrinin edessä sanomalla: ”Eihän lakimme tuomitse ihmistä, ellei häntä ole ensin kuulusteltu ja saatu tietää, mitä hän tekee?”
Fijian[fj]
Ia, a via taqomaki Jisu ena nona tarogi ira na lewe ni Sanadrini: “Sa cudruva beka na tamata na noda vunau, ni sa sega ni rogoci koya mada eliu, ka kila na ka sa cakava?”
French[fr]
Pourtant, il prit la défense de Jésus devant le Sanhédrin lorsqu’il demanda : “ Notre loi ne juge pas un homme sans l’avoir entendu d’abord et sans avoir appris ce qu’il fait, n’est- ce pas ?
Gun[guw]
Etomọṣo, Nikodemi yiavunlọna Jesu to Tohodọtọ Ju lẹ tọn nukọn gbọn kinkanse dali dọmọ: “Be osẹ́n mítọn nọ dawhẹ na mẹde whẹpo [do] sè sọn ewlọsu dè, bosọ yọ́n nuhe e wà?”
Hebrew[he]
ואולם, נקדימון הגן על ישוע בפני הסנהדרין ושאל: ”האם תשפוט תורתנו את האדם בלא שתשמע אותו תחילה ותדע מה שעשה?”
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpangapinan ni Nicodemo si Jesus sa atubangan sang Sanhedrin paagi sa pagpamangkot: “Ginahukman bala sang aton kasuguan ang isa ka tawo nga wala pa sia mapamatian kag mahibaluan ang iya ginahimo?”
Croatian[hr]
No on je branio Isusa pred Sanhedrinom tako što je upitao: “Zar naš zakon sudi čovjeka ako ga najprije ne sasluša i ne dozna što čini?”
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a védelmére kelt a szanhedrin előtt, mert megkérdezte: „Vajon megítéli-e a törvényünk az embert, hacsak előbb meg nem hallgatta, és meg nem tudta, hogy mit tesz?”
Indonesian[id]
Namun, Nikodemus membela Yesus di hadapan Sanhedrin dengan bertanya, ”Hukum kita tidak menghakimi seseorang sebelum mendengar dari dia dan mengetahui apa yang sedang dia lakukan, bukan?”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Nikọdimọs gbachiteere Jizọs n’ihu ndị Sanhedrin site n’ịjụ ha, sị: “Iwu anyị adịghị ekpe mmadụ ikpe ma ọ́ bụghị ma ò bu ụzọ nụ n’ọnụ ya wee mara ihe ọ na-eme, ka ọ̀ na-ekpe?”
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi nga indepensana ni Jesus iti Sanhedrin babaen ti panagimtuodna: “Ukomen aya ti lintegtayo ti maysa a tao malaksid no umuna a dimngeg kenkuana ken inammona ti ar-aramidenna?”
Italian[it]
Eppure Nicodemo difese Gesù davanti al Sinedrio dicendo: “La nostra legge non giudica un uomo se prima non ha udito da lui e non è venuta a sapere ciò che fa, non è così?”
Japanese[ja]
とはいえ,ニコデモはサンヘドリンの前でイエスを弁護し,「わたしたちの律法は,まず人の言い分を聞いてその人が何を行なっているかを知ってからでなければ,人を裁かないではないか」と述べました。
Korean[ko]
하지만 니고데모는 산헤드린에서 예수를 변호하여 이렇게 질문하였습니다. “우리의 율법은 먼저 사람의 말을 듣고 그가 하고 있는 일을 알아보지 않고는 그를 재판하지 않소.
Lingala[ln]
Atako bongo, liboso ya Sanedrina, Nikodeme akɔtelaki Yesu ntango atunaki boye: “Mibeko na biso esambisaka nde moto kozanga koyoka ye liboso mpe kozanga koyeba oyo ye azali kosala?”
Lozi[loz]
Kono Nekudema na yemezi Jesu mwa Sanhedrini ka ku buza kuli: “Kana Mulao wa luna u ka fa mutu mulatu, h’a si ka utwiwa, mi ku si ka zibwa s’a ezize?”
Lithuanian[lt]
Bet paskui šis pareigūnas užstojo Jėzų prieš sinedrioną sakydamas: „Ar leidžia mūsų Įstatymas pasmerkti žmogų, jeigu jis pirmiau neištardytas ir nėra žinoma, ką jis padaręs?“
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nikodemo wakakuila Yezu kumpala kua bena tshipangu atshi pakakonkaye ne: “Diyi dietu ditu dipisha muntu kayi mulumbulule, kabayi bamanye tshidiye muenze anyi?”
Luvale[lue]
Oloze Nyikotemu ahakwilile Yesu muSunendeline hakuhulisa ngwenyi: “Kujishimbi jetu veji kupayisanga tuhu mutu numba? ngwetu, kuvanga vanamwivwilila ivene nakutachikizomu alinga nyi?”
Latvian[lv]
Tomēr Nikodēms aizstāvēja Jēzu sinedrija priekšā, vaicādams: ”Vai mūsu bauslība tiesā cilvēku, to iepriekš neuzklausījusi un neizzinājusi, ko viņš dara?”
Malagasy[mg]
Niaro an’i Jesosy teo anatrehan’ny Fitsarana Avo anefa izy, rehefa nanontany hoe: “Angaha moa ny lalàntsika manameloka olona, raha tsy efa re aloha ny teniny ka fantatra izay ataony?”
Macedonian[mk]
Сепак, Никодим го бранел Исус пред Судскиот совет, со тоа што прашал: „Зар нашиот закон му суди на човек ако најнапред не го сослуша и не дознае што прави?“
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പിൻവരുംവിധം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് നിക്കോദേമൊസ് യേശുവിനുവേണ്ടി വാദിച്ചു: “ഒരു മനുഷ്യന്റെ വാമൊഴി ആദ്യം കേട്ടു, അവൻ ചെയ്യുന്നതു ഇന്നതു എന്നു അറിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ നമ്മുടെ ന്യായപ്രമാണം അവനെ വിധിക്കുന്നുവോ?”
Maltese[mt]
Madankollu, Nikodemu ddefenda lil Ġesù quddiem is- Sinedriju meta staqsa: “Il- liġi tagħna ma tiġġudika lil ħadd jekk ma tkunx l- ewwel semgħetu u saret taf x’inhu jagħmel, hux hekk?”
Burmese[my]
သို့သော် နိကောဒင်သည် “ငါတို့တရားသည် လူကိုမစစ်၊ သူ့အမှုကိုမသိမီကပင် ရှေ့မဆွကဆုံးဖြတ်တတ်သလော” ဟုယေရှုဘက်မှ ခုခံပြောဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Nikodemus forsvarte likevel Jesus i Sanhedrinet ved å si: «Vår lov dømmer vel ikke et menneske uten at den først har hørt ham og fått vite hva han gjør?»
Dutch[nl]
Toch verdedigde Nikodemus Jezus voor het Sanhedrin door te vragen: „Onze wet oordeelt een mens toch niet zonder hem eerst te hebben gehoord en te hebben vernomen wat hij doet?”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Nikodemo o ile a emelela Jesu ka pele ga lekgotla la Sanhedrine ka go botšiša gore: “Molao wa rena ga o ahlole motho ka ntle le ge pele o kwele go tšwa go yena le go tseba seo a se dirago, na o a mo ahlola?”
Nyanja[ny]
Komabe, Nikodemo anaikira kumbuyo Yesu m’bwalo la akulu mwa kufunsa kuti: “Kodi chilamulo chathu chiweruza munthu, osayamba kumva iye, ndi kuzindikira chimene achita?”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਮਹਾਸਭਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਾ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਈ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਗਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Ingen, inyagel nen Nicodemo si Jesus diad arap na Sanhedrin diad impantepet to: “Say ganggan tayo ukomen to ta so sakey a too, ya agni dengelen ya unona so inkasikato tan amtaen no anto so gagawaen to?”
Papiamento[pap]
Asina mes, Nikodemo a defendé Hesus dilanti e Sanedrin, puntrando: “Akaso nos Lei ta husga hende sin tend’é promé i sin sa kiko e ta hasi?”
Polish[pl]
Jednak przed Sanhedrynem bronił Jezusa. Zapytał: „Czyż nasze prawo osądza człowieka, jeśli go najpierw nie wysłucha i się nie dowie, co on czyni?”
Portuguese[pt]
No entanto, ele defendeu Jesus perante o Sinédrio, perguntando: “Será que a nossa lei julga um homem sem que primeiro o tenha ouvido e venha a saber o que ele está fazendo?”
Rundi[rn]
Yamara, Nikodemu yaraburaniye Yezu imbere y’Ikombe mu kuvuga ati: “Mbeg’ivyagezwe vyacu biratsindisha umuntu batabanje kumwumva no kumenya ico yakoze?”.
Romanian[ro]
Totuşi, Nicodim l-a apărat pe Isus înaintea Sanhedrinului întrebând: „Legea noastră nu judecă un om dacă nu l-a audiat mai întâi şi dacă nu a ajuns să cunoască ce face el, nu-i aşa?“
Russian[ru]
И все же он защищал Иисуса перед Синедрионом, говоря: «Разве по нашему закону судят человека, не выслушав его прежде и не узнав, что он делает?»
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Nikodemu yavuganiye Yesu imbere y’Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi, ubwo yabazaga ati “mbese amategeko yacu acira umuntu urubanza, batabanje kumwumva no kumenya ibyo yakoze?”
Sinhala[si]
එහෙත් නිකදේමස් යේසුස්ට පක්ෂව කතා කරමින් සැන්හෙඩ්රිනයෙන් මෙසේ ඇසුවා. “පළමුකොට ඔහුගෙන් නොවිමසා, ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි නොදැන අපගේ නීතියට අනුව මිනිසෙකුව විනිශ්චය කරන්න පුළුවන්ද?”
Slovak[sk]
No bránil Ježiša pred Sanhedrinom, keď sa opýtal: „Odsudzuje azda náš zákon človeka skôr, ako by ho vypočul a zistil, čo robí?“
Slovenian[sl]
Toda pred sanhedrinom ga je branil, ko je vprašal: »Mar naša postava sodi človeka, če ga prej ne zasliši in ugotovi, kaj dela?«
Samoan[sm]
Peitaʻi sa ia finau e puipui Iesu i luma o le ʻau Saniterini i lona fesili atu: “Pe faasalaina ea se tagata i la tatou tulafono, a o leʻi muaʻi faalogologo iā te ia, ma iloa ana mea ua faia?”
Shona[sn]
Uyewo Nikodhimo akadzivirira Jesu pamberi peSanihedrini achibvunza kuti: “Ko mutemo wedu unotonga munhu kana usina kutanga wamunzwa uye wasvika pakuziva chaari kuita here?”
Albanian[sq]
Megjithatë, Nikodemi e mbrojti Jezuin para Sinedrit kur pyeti: «A e gjykon vallë ligji ynë një njeri, po të mos e ketë dëgjuar atë vetë e po të mos ketë marrë vesh më parë se çfarë po bën?»
Serbian[sr]
Pa ipak, Nikodim je branio Isusa pred Sinedrionom postavljajući pitanje: „Zar naš zakon sudi čoveku ako ga najpre ne sasluša i ne sazna šta čini?“
Sranan Tongo[srn]
Toku Nikodeimus opo taki gi Yesus na fesi a Sanhedrin, èn a aksi: „A Wet fu wi no e krutu wan sma efu wi no yere en fosi èn efu wi no kon sabi fosi san a du, a no so?”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Nikodemase o ile a emela Jesu ka pel’a Sanhedrine ka ho botsa: “Molao oa rōna ha o ahlole motho ntle leha o utloile ho eena pele le ho tseba seo a se etsang, na ha ho joalo?”
Swedish[sv]
Men Nikodemos försvarade ändå Jesus inför Sanhedrin när han frågade: ”Inte dömer väl vår lag en människa utan att den först har hört av henne själv och fått veta vad hon har för sig?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Nikodemo alimtetea Yesu mbele ya Sanhedrini kwa kuuliza hivi: “Je, sheria yetu humhukumu mtu isipokuwa kwanza iwe imesikia kutoka kwake na kujua analofanya?”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Nikodemo alimtetea Yesu mbele ya Sanhedrini kwa kuuliza hivi: “Je, sheria yetu humhukumu mtu isipokuwa kwanza iwe imesikia kutoka kwake na kujua analofanya?”
Tamil[ta]
எனினும், அவர் இயேசுவின் சார்பாகப் பேசுபவராய், ஆலோசனைச் சங்கத்தாரிடம் இவ்வாறு கேட்டார்: ‘ஒரு மனுஷன் சொல்வதைக் கேட்டு, அவன் செய்கைகளை அறிகிறதற்கு முன்னே, அவனை ஆக்கினைக்குட்படுத்தலாமென்று நம்முடைய நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதா?’
Telugu[te]
అయినా, నీకొదేము మహాసభ ముందు యేసును సమర్థిస్తూ వారిని ఇలా అడిగాడు: “ఒక మనుష్యుని మాట వినక మునుపును, వాడు చేసినది తెలిసికొనక మునుపును, మన ధర్మశాస్త్రము అతనికి తీర్పు తీర్చునా?”
Thai[th]
กระนั้น นิโกเดโม ได้ ปก ป้อง พระ เยซู ต่อ หน้า ซันเฮดริน โดย กล่าว ว่า “กฎหมาย ของ เรา ย่อม พิพากษา คน ใด หรือ, เมื่อ ยัง ไม่ ได้ ฟัง เขา ก่อน และ รู้ ว่า เขา ได้ ทํา อะไร บ้าง?”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ኒቆዲሞስ “ሕግናኸ ንሰብዶ: ቅድም ከይተሰምዔን እቲ ዝገበሮ ኸይተፈልጠን: ይፈርዶ እዩ፧” ብምባል: ንየሱስ ኣብ ቅድሚ እቲ ዋዕላ ተጣበቐሉ።
Tagalog[tl]
Subalit ipinagtanggol ni Nicodemo si Jesus sa harap ng Sanedrin sa pamamagitan ng pagtatanong: “Hindi hinahatulan ng ating kautusan ang isang tao malibang marinig muna sa kaniya at malaman kung ano ang kaniyang ginagawa, hindi ba?”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Nikodemo o ne a femela Jesu fa pele ga Sanehederine ka go botsa jaana: “Molao wa rona ga o atlhole motho fa o ise o utlwe mo go ene pele le go itse se a se dirang, a ga go jalo?”
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e taukapo‘i ‘e Nikotīmasi ‘a Sīsū ‘i he ‘ao ‘o e Sanetalimí ‘aki ‘ene ‘eke: “He ko e anga o ‘etau lao ke fakamāu ha tangata, ‘i he te‘eki ke fanongo ki ha‘ane fakamatala, pe mahino ‘a e me‘a kuo ne fai?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Jisas i kot long ai bilong kaunsil, Nikodemus i helpim em long kot na i tokim ol: “Ating lo bilong yumi em i tok long yumi ken kotim nating wanpela man? Nogat.
Turkish[tr]
Buna rağmen o, İsa’yı Sanhedrin’in önünde şöyle savunmuştu: “Kanunumuza göre, bir insanı dinlemeden ve ne yaptığını öğrenmeden hüküm vermek doğru olur mu?”
Tsonga[ts]
Kambe Nikodema u sirhelele Yesu emahlweni ka Sanedri hi ku vutisisa a ku: “Nawu wa hina a wu n’wi avanyisi munhu handle ka loko wu rhange hi ku n’wi twa ni ku tiva leswi a swi endlaka, a hi swona ke?”
Twi[tw]
Nanso, Nikodemo gyinaa Yesu akyi wɔ Sanhedrin no anim bere a obisae sɛ: “Yɛn mmara mmu obi atɛn gye sɛ edi kan te n’anom asɛm na ehu nea ɔreyɛ, ɛnte saa?”
Ukrainian[uk]
Никодим навіть захищав Ісуса перед Синедріоном: «Хіба за нашим законом можна судити людину, якщо її спочатку не вислухають і не дізнаються, чим вона займається?»
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Ni-cô-đem đã bênh vực ngài trước Tòa Công Luận khi đặt câu hỏi: “Luật chúng ta há bắt tội một người nào chưa tra-hỏi đến, và chưa biết điều người ấy đã làm, hay sao?”
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, gindepensahan niya hi Jesus ha atubangan han Sanhedrin pinaagi ha pagpakiana: “An aton Kasugoanan, naghuhukom ba han usa ka tawo, nga waray pa hiya pamamatii anay, ngan waray pa hibaroi an iya ginbuhat?”
Xhosa[xh]
Ukanti, uNikodemo wamthethelela uYesu kwiSanhedrin ngokubuza oku: “Umthetho wethu awumgwebi umntu ngaphandle kokuba kuqala kuviwe kuye kuze kwaziwe oko akwenzayo, andibi kunjalo?”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ Nikodémù gbèjà Jésù níwájú ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn, nítorí ó bi wọ́n pé: “Òfin wa kì í ṣèdájọ́ ènìyàn láìjẹ́ pé ó ti kọ́kọ́ gbọ́ ti ẹnu rẹ̀, kí ó sì wá mọ nǹkan tí ó ń ṣe, àbí ó ń ṣe bẹ́ẹ̀?”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uNikodemu wamvikela uJesu phambi kweSanhedrini ngokubuza: “Umthetho wakithi awumahluleli umuntu ngaphandle kokuba uqale ngokumuzwa futhi wazi lokho akwenzayo, akunjalo?”