Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die Britse regering my op 6 Mei 1942 in kennis gestel dat ek persona non grata is en het hulle my derhalwe aangesê om na die Verenigde State terug te keer.
Czech[cs]
Nakonec mi britská vláda 6. května 1942 sdělila, že jsem persona non grata, a proto se mi nařizuje, abych se vrátil do Spojených států.
Danish[da]
Den 6. maj 1942 gav regeringen mig derfor besked om at jeg var uønsket i landet og måtte rejse hjem til De Forenede Stater.
Greek[el]
Τελικά, στις 6 Μαΐου 1942 η βρετανική κυβέρνηση δήλωσε επίσημα ότι ήμουν ανεπιθύμητος και επομένως έλαβα διαταγή να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Finally, on May 6, 1942, the British government notified me that I was persona non grata and therefore was ordered to return to the United States.
Spanish[es]
Finalmente, el 6 de mayo de 1942 el gobierno británico me notificó que era persona non grata, y, por lo tanto, me ordenó que regresara a los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Lopulta 6. toukokuuta 1942 Englannin hallitus ilmoitti minulle, että olin ei-toivottu henkilö, ja siksi minun käskettiin palata Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Finalement, le 6 mai 1942, le gouvernement m’a averti que j’étais persona non grata et m’a ordonné par conséquent de retourner aux États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Mayo 6, 1942, ginpahibalo ako sang gobyerno sang Britanya nga isa ako ka tawo nga wala ginabaton kag busa ginmanduan ako nga magbalik sa Estados Unidos.
Italian[it]
Infine, il 6 maggio 1942, il governo inglese mi notificò che ero “persona non grata” e perciò avevo l’ordine di tornare negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
ついに1942年5月6日,英国政府は,私が好ましからざる人物であるために米国へ帰還を命ずることを通告してきました。
Korean[ko]
마침내 1942년 5월 6일에 영국 정부는, 내가 기피 인물이므로 미국으로 돌아갈 것을 명한다고 통지하였다.
Malagasy[mg]
Farany, tamin’ny 6 may 1942, dia nampiomana ahy ny fitonram-panjakana fa olona tsy faniry aho ka noho izany dia nandidy ahy izy mba hiverina any Etazonia.
Norwegian[nb]
Det endte med at jeg den 6. mai 1942 fikk beskjed fra britiske myndigheter om at jeg var persona non grata og derfor måtte reise tilbake til De forente stater.
Dutch[nl]
Ten slotte lichtte de Britse regering mij op 6 mei 1942 in dat ik persona non grata was en daarom naar de Verenigde Staten moest terugkeren.
Nyanja[ny]
Pomalizira, pa May 6, 1942, boma la chiBritish linandidziŵitsa kuti ndinali munthu wosafunidwa mu boma lachilendo ndipo chotero ndinalamulidwa kubwerera ku United States.
Polish[pl]
W rezultacie 6 maja 1942 roku powiadomiono mnie, że moja obecność na terenie Wielkiej Brytanii jest niepożądana i muszę wrócić do USA.
Portuguese[pt]
Por fim, em 6 de maio de 1942, o governo britânico notificou-me de que eu era persona non grata e, por conseguinte, ordenaram-me voltar para os Estados Unidos.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ia Me 6, 1942, na faailoa mai ai e le malo o Peretania ia te aʻu faapea ua lē toe avea aʻu o se tagata aloaʻia ma o le mea lea na poloaiina ai aʻu e toe foi i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pana May 6, 1942, hurumende yeBritain yakandizivisa kuti ndakanga ndiri munhu asingadikanwi uye naizvozvo ndakarairwa kudzokera kuUnited States.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka la 6 Motšeanong, 1942, ’muso oa Brithani o ile oa ntsebisa hore ke ne ke fetohile motho ea sa amoheleheng ’me kahona ka laeloa hore ke khutlele United States.
Swedish[sv]
Slutligen, den 6 maj 1942, meddelade den brittiska regeringen mig att jag var persona non grata och beordrade mig att återvända till Förenta staterna.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Mayo 6, 1942, ipinabatid sa akin ng gobyernong Britano na ako’y isang taong di-kanais-nais at kung gayon ay kailangang bumalik ako sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka May 6, 1942, mmuso wa Britani o ne wa nkitsise gore ke ne ke le moagi yo o sa batlegeng mme ka gone ka lelekwa gore ke boele kwa United States.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi May 6, 1942, hulumendhe ya le Britain yi ndzi tivise leswaku ndzi munhu la nga amukeriwiki, kutani ke, ndzi byeriwe ku tlhelela eUnited States.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoMeyi 6, 1942, urhulumente waseBritani wandazisa ukuba ndandingamkelekanga eBritani ibe ngoko ndayalelwa ukuba ndibuyele eUnited States.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngoMay 6, 1942 uhulumeni waseBrithani wangazisa ukuthi ngangingasemukeleki eBrithani ngalesosizathu, ngakho-ke ngatshelwa ukuba ngibuyele eUnited States.