Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Om ’n grondslag te lê vir wat gaan volg, kan jy jou afvra wat jy van die inhoud van elkeen van hierdie 12 boeke weet.
Arabic[ar]
١٩ ولكي تتهيأ لدرس هذا الكتاب، اسأل نفسك: ‹ماذا اعرف عن محتويات كلٍّ من هذه الاسفار الاثني عشر؟
Bemba[bem]
19 Ilyo muleipekanya ukusambilila ici citabo, muipushe mwe bene ifyo mwaishibapo kale pe buuku limo limo ilya aya mabuuku 12.
Cebuano[ceb]
19 Aron makapangandam ka sa pagtuon niining libroha, suknaa ang imong kaugalingon kon unsay imong nahibaloan bahin sa mga unod sa matag usa niining 12 ka basahon.
Czech[cs]
19 Abyste se takzvaně naladili na to, co bude následovat, zeptejte se sami sebe: Co vím o obsahu každé z těchto 12 knih?
Danish[da]
19 Som en forberedelse til studiet af bogen kan du spørge dig selv om hvad du allerede ved om hver af de 12 bøger.
German[de]
19 Zur Einstimmung auf jedes der 12 Bücher ist es gut, dich zu fragen, was du bereits darüber weißt.
Efik[efi]
19 Man eben̄e idem ọnọ se oyomde ndikpep, bụp idemfo se ọfiọkde aban̄a mme n̄kpọ oro ẹdude ke kiet kiet ke otu n̄wed 12 oro.
Greek[el]
19 Για να προετοιμάσετε το έδαφος για όσα θα επακολουθήσουν, αναρωτηθείτε τι γνωρίζετε για τα περιεχόμενα καθενός από αυτά τα 12 βιβλία.
English[en]
19 To set the stage, so to speak, for what will follow, ask yourself what you know about the contents of each of these 12 books.
Spanish[es]
19 A fin de preparar el terreno para lo que sigue, conviene que nos preguntemos cuánto sabemos sobre cada uno de estos doce libros.
Finnish[fi]
19 Voit valmistautua aineiston tutkimiseen miettimällä, mitä tiedät kunkin kahdentoista kirjan sisällöstä.
French[fr]
19 Pour vous préparer à ce qui va suivre, demandez- vous ce que vous savez du contenu de chacun des “ Petits Prophètes ”.
Hebrew[he]
19 כהכנה להמשך, שאל את עצמך עד כמה אתה מכיר את תוכנם של כל אחד מן התרי עשר.
Croatian[hr]
19 Da bi se pripremio za proučavanje ove knjige, razmisli što već znaš o sadržaju svake od ovih 12 proročkih knjiga.
Hungarian[hu]
19 Hogy ráhangolódj arra, ami ezután következik, gondold át, mit tudsz ennek a 12 könyvnek a tartalmáról.
Armenian[hy]
19 Այս 12 գրքերի ուսումնասիրությանը տրամադրվելու համար հարցրու ինքդ քեզ, թե ինչ գիտես դրանց բովանդակության մասին։
Indonesian[id]
19 Sebagai langkah awal untuk mempelajari publikasi ini, periksalah sejauh mana Saudara sudah mengetahui isi ke-12 buku nabi-nabi ini.
Igbo[ig]
19 Ka i wee jikere maka ịmụ akwụkwọ a, jụọ onwe gị ihe ị maara banyere ihe ndị dị na nke ọ bụla n’ime akwụkwọ iri na abụọ ndị a.
Iloko[ilo]
19 Kas panagsagana a mangadal iti daytoy a libro, panunotem nga umuna no ania ti ammom maipapan kadagiti linaon ti tunggal maysa kadagitoy 12 a libro.
Italian[it]
19 Tanto per cominciare chiedetevi cosa sapete del contenuto di ciascuno di questi 12 libri.
Japanese[ja]
19 この本を読み進めてゆく準備として,12預言書のそれぞれについてどんなことを知っているか自問してみてください。
Korean[ko]
19 내용을 본격적으로 살펴보기 전에 준비 단계로서 우리가 이 열두 예언서 각 책의 내용을 얼마나 알고 있는지 자문해 보십시오.
Lingala[ln]
19 Mpo na komibongisa mpo na koyekola buku oyo omituna makambo nini oyebi na mokomoko ya mikanda yango.
Malagasy[mg]
19 Alohan’ny hianaranao an’ity boky ity, dia eritrereto izay efa fantatrao momba ireo boky 12.
Macedonian[mk]
19 За да се подготвиш за проучувањето на оваа книга, размисли што знаеш за содржината на секоја од овие 12 пророчки книги.
Maltese[mt]
19 Biex tħejji ruħek għal dak li ġej, staqsi lilek innifsek x’taf dwar il- kontenut taʼ kull wieħed minn dawn it- 12-il ktieb.
Norwegian[nb]
19 Som en forberedelse til gjennomgangen av dette stoffet kan du spørre deg selv om hva du vet om det hver av disse tolv bøkene inneholder.
Dutch[nl]
19 Als voorbereiding op de verdere studie van dit boek is het goed je af te vragen wat je over de inhoud van elk van deze twaalf boeken weet.
Nyanja[ny]
19 Musanayambe kuphunzira nkhani yotsatira, mudzifunse kuti, ‘Kodi ndikudziwa chiyani za nkhani za m’buku lililonse pa mabuku 12 amenewa?
Polish[pl]
19 Chcąc przygotować grunt pod studium niniejszej publikacji, zastanów się najpierw, jak dalece znasz treść każdej z owych 12 ksiąg biblijnych.
Portuguese[pt]
19 Para “preparar o cenário” para o que virá a seguir, pergunte a si mesmo o que você sabe a respeito do conteúdo de cada um desses 12 livros.
Romanian[ro]
19 Înainte de a începe să studiezi, întreabă-te ce ştii despre conţinutul fiecăreia dintre cele douăsprezece cărţi.
Russian[ru]
19 Чтобы настроиться на дальнейшее изучение книг 12 пророков, спроси себя, что тебе известно о содержании каждой из них.
Kinyarwanda[rw]
19 Kugira ngo witegure gusuzuma ibigiye gukurikiraho, ibaze uti ‘ni iki nsanzwe nzi ku bikubiye muri ibyo bitabo 12?
Slovak[sk]
19 Aby si sa pripravil na to, čo sa bude rozoberať v tejto knihe, popremýšľaj, čo už vieš o obsahu každej zo spomínaných dvanástich kníh.
Slovenian[sl]
19 Za začetek se vprašaj, kaj že veš o vsebini vsake od teh 12 knjig.
Shona[sn]
19 Kuti ugadzirire zvichatevera, zvibvunze zvaunoziva zviri mune rimwe nerimwe remabhuku aya 12.
Albanian[sq]
19 Që të përgatitesh mendërisht për studimin, pyet veten se çfarë di për secilin nga këta 12 libra.
Serbian[sr]
19 Da bi se pripremio za proučavanje ove knjige, zapitaj se šta u stvari znaš o sadržaju svake od tih 12 knjiga.
Sranan Tongo[srn]
19 Fosi yu bigin, dan aksi yusrefi san yu sabi fu ibriwan fu den 12 buku disi.
Southern Sotho[st]
19 Ha re bua ka tsela ea tšoantšetso re ka re, e le ho hleka sebae pele u ithuta buka ena, ipotse hore na ebe ke eng eo u e tsebang bukeng ka ’ngoe libukeng tsena tse 12.
Swedish[sv]
19 Som en förberedelse inför läsningen kan du fråga dig vad du redan vet om innehållet i var och en av de 12 böckerna.
Swahili[sw]
19 Ili kujitayarisha kwa sura inayofuata, jiulize mwenyewe ni mambo gani unayojua kuhusu habari zilizomo katika vitabu hivyo 12.
Congo Swahili[swc]
19 Ili kujitayarisha kwa sura inayofuata, jiulize mwenyewe ni mambo gani unayojua kuhusu habari zilizomo katika vitabu hivyo 12.
Telugu[te]
19 ఈ పుస్తకాన్ని అధ్యయనం చేసేముందు మీ మనసులను సిద్ధం చేసుకోండి. అందుకోసం 12 మంది ప్రవక్తల పుస్తకాల్లోని సమాచారం మీకు ఎంతవరకు తెలుసో పరిశీలించుకోండి.
Tagalog[tl]
19 Bilang paghahanda sa pag-aaral sa aklat na ito, tanungin ang iyong sarili kung ano ang nalalaman mo hinggil sa nilalaman ng bawat isa sa 12 aklat na ito.
Tswana[tn]
19 O ka ipaakanyetsa go ithuta buka eno ka go ipotsa gore ke eng se o se itseng ka se se mo dibukeng tseno tse 12.
Turkish[tr]
19 Sonraki bölümlere geçmeden, hazırlık olarak 12 kitabın her birinde neler yazdığıyla ilgili bilginizi yoklayın.
Tsonga[ts]
19 Leswaku u vuyeriwa hi leswi u nga ta swi hlaya, tivutise leswi ana se u swi tivaka hi yin’we ya tibuku leta 12.
Ukrainian[uk]
19 Перед початком вивчення книг 12 пророків запитай себе, що тобі відомо про зміст кожної з них.
Xhosa[xh]
19 Ukuze uvuselele umdla wakho, khawukhe uzibuze ukuba kungakanani na okwaziyo ngezi ncwadi zili-12.
Yoruba[yo]
19 Kó o lè gbára dì láti kẹ́kọ̀ọ́ ìwé yìí, bi ara rẹ ní ohun tó o ti mọ̀ tẹ́lẹ̀ nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìwé méjìlá wọ̀nyí.
Zulu[zu]
19 Ukuze ukulungele kahle ukutadisha le ncwadi, zibuze ukuthi yini oyaziyo ngokuqukethwe yilezi zincwadi ezingu-12.