Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
$$Sidesten, som hidrører fra driften af et stenbrud, og som oplagres for en tidsubegrænset periode under afventning af deres eventuelle anvendelse, skal anses for at udgøre affald i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktiv 75/442 om affald, som ændret ved direktiv 91/156, når en indehaver af sidesten skiller sig af med eller agter at skille sig af med dem.
German[de]
$$Aus dem Betrieb eines Steinbruchs stammendes Bruchgestein, das für unbestimmte Zeit bis zu einer möglichen Verwendung gelagert wird, ist als Abfall im Sinne der Richtlinie 75/442 über Abfälle in der durch die Richtlinie 91/156 geänderten Fassung einzustufen, wenn sein Besitzer sich seiner entledigt oder entledigen will.
Greek[el]
$$Τα θραύσματα πετρωμάτων που προέρχονται από την εκμετάλλευση λατομείου και τα οποία εναποθηκεύονται επ' αόριστον εν αναμονή μιας ενδεχόμενης χρησιμοποιήσεώς τους πρέπει να χαρακτηρίζονται ως απόβλητα υπό την έννοια της οδηγίας 75/442 περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156, εφόσον ο κάτοχός τους τα απορρίπτει ή έχει την πρόθεση να τα απορρίψει.
English[en]
$$Leftover stone resulting from stone quarrying which is stored for an indefinite length of time to await possible use must be classified as waste within the meaning of Directive 75/442 on waste, as amended by Directive 91/156, if the holder discards or intends to discard that leftover stone.
Spanish[es]
$$La ganga que resulta de la explotación de una cantera y es almacenada, durante un período indefinido, en espera de una posible utilización ha de ser calificada como residuo a efectos de la Directiva 75/442 relativa a los residuos, en su versión modificada por la Directiva 91/156, cuando su poseedor se desprende o tiene la intención de desprenderse de ella.
Finnish[fi]
$$Silloin kun tarvekiven louhinnassa syntyvän, mahdollista myöhempää käyttöä varten varastoidun sivukiven haltija hävittää tai aikoo hävittää sivukiven, on sivukiveä pidettävä jätteistä annetussa direktiivissä 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY, tarkoitettuna jätteenä.
French[fr]
$$Les débris de pierre provenant de l'exploitation d'une carrière de pierres et stockés pour une durée indéterminée dans l'attente d'une utilisation éventuelle doivent être qualifiés de déchets au sens de la directive 75/442, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156, dès lors que le détenteur des débris s'en défait ou a l'intention de s'en défaire.
Italian[it]
$$I detriti derivanti dallo sfruttamento di una cava di pietra e depositati a tempo indeterminato in attesa di un possibile utilizzo devono essere qualificati come rifiuti ai sensi della direttiva 75/442, relativa ai rifiuti, come modificata dalla direttiva 97/156, dato che il detentore dei detriti se ne disfa o ha deciso di disfarsene.
Dutch[nl]
$$Ganggesteente dat vrijkomt bij de exploitatie van een steengroeve en voor onbepaalde tijd wordt opgeslagen in afwachting van een eventueel gebruik, moet worden beschouwd als afvalstof in de zin van richtlijn 75/442 betreffende afvalstoffen wanneer de houder van het gesteente zich ervan ontdoet of voornemens is zich daarvan te ontdoen.
Portuguese[pt]
$$As pedras residuais libertadas na extracção de pedra e armazenadas por tempo indeterminado enquanto aguardam uma eventual utilização devem ser qualificadas como resíduos na acepção da Directiva 75/442 relativa aos resíduos, na redacção dada pela Directiva 91/156, desde que o detentor das pedras residuais se desfaça ou tenha intenção de se desfazer delas.
Swedish[sv]
$$Reststen från stenbrytning som lagras på obestämd tid i avvaktan på ett eventuellt framtida bruk skall betraktas som avfall i den mening som avses i direktiv 75/442 om avfall, i dess lydelse enligt direktiv 91/156, eftersom innehavaren av reststenen gör sig av med eller avser att göra sig av med den.