Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in verband met daardie dag was daar oorvloedig ‘bloed en vuur en rookpilare’, bedags het die son nie die somberheid van die stad verhelder nie, en die maan het jou laat dink aan vergote bloed, nie aan vreedsame, silwer maanlig snags nie.”
Amharic[am]
በቀን በከተማይቱ ላይ የወደቀውን ጭጋግ የሚያስወግድ ፀሐይ አልነበረም። የሌሊቱም ጨረቃ ሰላማዊና ብርማ ቀለም ያለው ብርሃን የሚሰጥ ሳይሆን የፈሰሰውን ደም የሚያስታውስ ነበር።”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بذلك اليوم كان هنالك الكثير من ‹الدم والنار والدخان،› والشمس لم تكن تنير ظلام المدينة في النهار، والقمر كان يوحي بالدم المسفوك، لا بسكينة ضوء القمر الفضي في الليل.»
Central Bikol[bcl]
Asin mapadapit sa aldaw na idto nagkaigwa nin kadakol na ‘dugo asin kalayo patin alisngaw,’ na an aldaw dai nagtao nin liwanag sa kadikloman kan siudad kun aldaw, asin an bulan nagpagirumdom nin pinabulos na dugo, bakong nin matoninong, garo pirak na sirang kun banggi.”
Bemba[bem]
Kabili mu kulundana na bulya bushiku kwaliko mu kufulisha ‘umulopa no mulilo no mufuuka wa cushi,’ akasuba takabengeshimye ukupopomenwa kwa musumba mu bwaca, nelyo umweshi wapashenye umulopa wasuumishiwe, te kuba no lubuuto lwabamo mutende, ulwapala silfere mu bushiku.”
Bulgarian[bg]
И с този ден били свързани много ‘кръв, огън и дим’, слънцето не осветявало мъката на града през деня, луната наподобявала петно пролята кръв, а не давала своята мирна, сребриста светлина през нощта.“
Bislama[bi]
Mo i bin gat plante ‘blad mo faea mo smok’ we i bin joen wetem dei ya olsem taem we, san i no moa saen from bigfala blak klaod we i kavremap taon long dei, mo mun i mekem man i tingbaot blad we i ron, i no moa givim gudfala laet long naet we i mekem tingting blong man i stap kwaet.”
Cebuano[ceb]
Ug kon bahin nianang maong adlaw dihay daghang ‘dugo ug kalayo ug aso nga daw gabon,’ ang adlaw wala mohatag ug kahayag sa kangiob sa siyudad sa adlawng dako, ug ang bulan makapahinumdom sa dugong naula, dili malinawon, platahon nga kahayag sa bulan sa gabii.”
Czech[cs]
Ve spojení s tím bylo mnoho ‚krve a ohně a kouřové mlhy‘; slunce neproniklo za dne přítmím města a měsíc, jehož barva připomínala vylitou krev, nedával v noci své pokojné stříbřité světlo“.
Danish[da]
Og i forbindelse med den dag var der masser af ’blod og ild og rygende damp’, solen skinnede ikke i det mørke der lå over byen om dagen, og månen mindede om udgydt blod; der var ikke fredeligt, sølvgråt månelys om natten.“
Ewe[ee]
Eye le ŋkeke ma dzi la, ‘ʋu kple dzo kple dzudzɔbabla’ gbogbo aɖewo va, eye ɣe la mele keklẽm aɖe dua ƒe viviti ɖa le ŋkeke me o, eye ɣletia fia ʋukɔkɔɖi, ke menye alesi wòɖina nyuie le zã me le ŋutifafa me la o.”
Efik[efi]
Ndien ke abuanade ye usen oro, ekese ‘iyịp ye ikan̄ ye uye nsụn̄ikan̄’ ẹma edu, utịn ikayamake ekịm obio oro ke uwemeyo, ndien ọfiọn̄, owụtde ekikere iyịp ẹduọkde, iketiehe emem emem, nte un̄wana ọfiọn̄ ebietde silver ke okoneyo.”
Greek[el]
Σχετικά με την ημέρα εκείνη, υπήρχε αφθονία ‘αίματος και πυρός και ατμίδος καπνού’, ο ήλιος δεν ελάμπρυνε το σκότος της πόλεως την ημέρα, η δε σελήνη έφερνε στο νου χυμένο αίμα, όχι το ειρηνικό, αργυρώδες σεληνόφως της νύχτας».
English[en]
And in connection with that day there was plenty of ‘blood and fire and smoke mist,’ the sun not brightening the gloom of the city by day, and the moon suggesting shed blood, not peaceful, silvery moonlight by night.”
Spanish[es]
Y con relación a ese día hubo bastante ‘sangre y fuego y neblina de humo’, el Sol no aclara[ba] la oscuridad de la ciudad de día, y la Luna sug[ería] sangre derramada, no luz de Luna pacífica, plateada, de noche”.
Estonian[et]
Ja selle päevaga oli seotud palju ’verd ja tuld ja suitsusambaid’, kusjuures päike ei valgustanud päeval linna pilkast pimedust ja öösel meenutas kuu valatud verd ega andnud rahustavat hõbedast kuuvalgust.”
Persian[fa]
و در رابطه با آن روز، ‹خون و آتش و ستونهای دود› به وفور وجود داشت، خورشید تیرگی شهر را در روز، روشن نکرد و ماه به جای مهتاب نقرهای و آرامشبخش خود در شب، خونِ ریختهشده را به یاد میانداخت.»
Finnish[fi]
Ja sen päivän yhteydessä oli runsaasti ’verta ja tulta ja savupatsaita’; aurinko ei kirkastanut päivisin kaupungin synkeyttä, ja kuu toi öisin mieleen vuodatetun veren eikä rauhaisaa hopeaista kuutamoa.”
Ga[gaa]
Ni nɔ ni ba yɛ nakai gbi lɛ mli ji ‘lá kɛ la kɛ lasu babaoo,’ hulu haaa maŋ ni efee kusuu lɛ akpɛ yɛ jetsɛremɔ mli, ni nyɔŋtsere lɛ ha akai lá ni afɔse ashwie shi, shi jeee nyɔŋtsere kpɛmɔ yɛ gbɛkɛ ni tamɔ jwiɛtɛi ni haa mɔ toiŋ jɔɔ lɛ lɛ.”
Hebrew[he]
ובהקשר לאותו יום היו ’דם ואש ותימרות עשן’ למכביר, כשאין השמש מאירה את קדרות העיר ביום, והירח מרמז על דם שפוך, ולא על אור ירח שליו, כָּסוּף בלילה”.
Hindi[hi]
और उस दिन के संबंध में ‘लहू और आग और धूआं’ बहुतायत में था, सूरज दिन के समय उस नगर के अन्धकार को प्रकाशमय नहीं कर रहा था, और चान्द रात के समय शांतिपूर्ण, श्वेत चान्दनी के बजाय, बहाए गए लहू की याद दिला रहा था।”
Hiligaynon[hil]
Kag may kaangtanan sa sadto nga adlaw may yara madamo nga ‘dugo kag kalayo kag haligi nga aso,’ ang adlaw wala nagpasanag sa kadulom sang siudad sa adlaw, kag ang bulan nagpahanumdom sang napatulo nga dugo, indi malinong, may masanag nga bulan sa kagab-ihon.”
Croatian[hr]
A u vezi s tim danom bilo je mnogo “krvi, vatre i dimne magle”, sunce danju nije razvedravalo tamu grada, a mjesec je noću podsjećao na prolivenu krv, a ne na mirnu, srebrnastu mjesečinu.’
Hungarian[hu]
És ehhez a naphoz kapcsolódóan sok volt a »vér, tűz és füstköd«, a nap nem ragyogta be a város sötétségét nappal, és a hold kiontott vérre emlékeztetett, nem az éjjeli békés, ezüstös holdfényre.”
Indonesian[id]
Dan sehubungan dengan hari itu ada banyak ’darah dan api dan kabut asap’, matahari tidak menerangi kesuraman kota itu pada siang hari, dan bulan mengingatkan kepada darah yang ditumpahkan, bukan sinar rembulan yang penuh damai bagaikan perak pada malam hari.”
Iloko[ilo]
Ket mainaig iti dayta nga aldaw, nakaad-adu ti ‘dara ken apuy ken angep ti asuk,’ saan a malawagan ti init ti kinasipnget ti siudad iti aldaw, ket ti bulan ipalagipna ti naibukbok a dara, saan a ti nalinak, sumilsilap a kasla pirak a silnag ti bulan iti rabii.”
Icelandic[is]
Og í tengslum við þann dag var heilmikið ‚blóð og eldur og reykjarmistur.‘ Sólin lýsti ekki upp niðdimmu borgarinnar á daginn og tunglið minnti á úthellt blóð, ekki friðsælt, silfurlitt tunglskin á nóttu.“
Italian[it]
E in relazione a quel giorno ci fu abbondanza di ‘sangue e fuoco e vapor di fumo’, giacché il sole non illuminò le tenebre della città di giorno, e la luna faceva pensare al sangue sparso, non alla pacifica, argentea luce lunare di notte”.
Georgian[ka]
იმ დღეს იყო ბევრი ‘სისხლი, ცეცხლი და კვამლის სვეტები’, დღისით მზის სხივები ვერ აღწევდნენ სიბნელით დაფარულ ქალაქამდე, ღამით კი მთვარე, რომლის ფერი დაღვრილ სისხლს ახსენებდა, არ გამოსცემდა თავის მშვიდობიან, ვერცხლისფერ სინათლეს“.
Korean[ko]
그 날에 ‘불과 피와 연기’가 많이 있었으며, 해는 낮에 그 도시의 우중충함을 명랑하게 하지 못하였고 달은 밤에 평온하고 은빛 같은 빛을 비추는 게 아니라, 흘려진 피를 생각나게 하였습니다.”
Lingala[ln]
Na boyokani na mokolo yango, ezalaki mpenza na ‘makila, mɔ́tɔ mpe kobuta na milinga,’ moi ezalaki te kopesa engengiseli likoló na molili oyo mozipaki engumba na boumeli ya mokolo, mpe sanza motane lokola makila masopani ekokanaki te na pole kitoko ya sanza oyo ezali kongenga na bonzenga na yango na butu.”
Lozi[loz]
Mi ka ku swalisana ni lizazi leo ne ku bile ni ‘mali ni mulilo ni mbundu,’ lizazi li s’a benyisi ku f’ifala kwa muleneñi musihali, mi kweli i akaleza mali a’ suluzwi, isiñi liseli la kweli la ka kozo, le li benya sina sipi.”
Lithuanian[lt]
Buvo ‛daug kraujo, ugnies ir rūkstančių dūmų’; saulė dieną neprasiskverbdavo pro miestą gaubusią tamsą, ir mėnulis, kurio spalva priminė pralietą kraują, nebešvytėjo savo taikia sidabrine šviesa.“
Malagasy[mg]
Ary nifandray tamin’izany andro izany, dia nisy ‘ra sy afo ary setroka’, ny masoandro tsy nahazava ny haizina nisy ilay tanàna tamin’ny andro, ary ny volana nampahatsiahy fandatsahan-dra, fa tsy ny taratry ny volana feno fiadanana sy tsara tarehy tamin’ny alina.”
Macedonian[mk]
А во врска со тој ден имало многу ‚крв и оган и чад‘, Сонцето не го осветлувало мракот на градот дење, а Месечината потсетувала на пролеана крв, а не на мирољубива, сребрена ноќна месечева светлина“.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ വളരെയധികം ‘രക്തവും തീയും പുകമഞ്ഞും’ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ, സൂര്യൻ പകൽ സമയത്തു നഗരത്തിലെ മൂടൽ മാററിയതുമില്ല, ചന്ദ്രൻ രാത്രിയിൽ പ്രശാന്തമായ വെള്ളിനിലാവിനെയല്ല, ചിന്തപ്പെട്ട രക്തത്തെയാണ് അനുസ്മരിപ്പിച്ചത്.”
Marathi[mr]
त्या दिवसाच्या संबंधात खूप प्रमाणात ‘रक्त, अग्नि व धुराचे लोळ’ होते, दिवसाला सूर्याने त्या विध्वंसीत शहरात प्रकाश दिला नाही व चंद्र रात्री चांदीसारखा चंद्रप्रकाश न देणारा, शांतीपूर्ण नसून रक्त सांडणारा काळवंडलेला झाला.”
Norwegian[nb]
Og på denne dagen var det rikelig med ’blod og ild og røykskyer’. Solen klarte ikke å fortrenge det mørke som hvilte over byen om dagen, og månen, hvis farge minnet om blodsutgytelser, ga ikke et fredelig, sølvaktig måneskinn.»
Niuean[niu]
Ti fakalataha mo e aho ia ne ha ha i ai lahi e ‘toto mo e afi mo e ahua’ ti nakai fakamaama he la e matematekelea he maaga ke he aho, mo e mahina ne talahau ke he tau loto to tau fakamaligi toto, ka e nakai mafola mo e maama e mahina ke he po.”
Dutch[nl]
En in verband met die dag was er volop ’bloed en vuur en rooknevel’, terwijl de zon overdag de duisternis van de stad niet opklaarde en de maan als vergoten bloed was, in plaats van bij nacht een vredig, zilverachtig maanlicht te verspreiden.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le letšatši leo go be go e-na le ‘madi a mantši le mollo le muši,’ letšatši le sa bonegele lefsifsi la motse mosegare, gomme kgwedi e gopotša ka tšhollo ya madi, e sego ngwedi o phadimago wo o laetšago khutšo bošego.”
Nyanja[ny]
Ndipo mogwirizana ndi tsiku limenelo panali ‘mwazi wochuluka ndi moto ndi utsi tolo,’ dzuŵa likuleka kuunikira mkhalidwe wowopsa wa mzindawo masana, ndipo mwezi ukumakumbutsa kukhetsedwa kwa mwazi, osati kuŵala kwake kwamtendere usiku.”
Polish[pl]
Pełno też było w nim wtedy ‚krwi i ognia, i kłębów dymu’, słońce nie rozpraszało za dnia ciemności panujących w mieście, a księżyc wydawał się nocą promieniować krwią, a nie zwykłą swoją spokojną, srebrzystą poświatą”.
Portuguese[pt]
E, com relação a esse dia, havia abundância de ‘sangue, e fogo, e fumaça brumosa’, o sol não clareando a escuridão da cidade durante o dia, e a lua sugerindo sangue derramado, não havendo luar pacífico e prateado à noite.”
Romanian[ro]
Iar în legătură cu ziua aceea a fost foarte mult «sânge, foc şi ceaţă de fum», soarele nemaireuşind să lumineze întunericul oraşului ziua, iar luna dând impresia de sânge vărsat, nu de o lumină paşnică şi argintie noaptea“.
Kinyarwanda[rw]
Mu guhuza ibyo n’uwo munsi, habayeho ‘amaraso menshi n’umuriro hamwe n’umwotsi mwinshi ucumba,’ izuba ntiryatamurura umwijima wari utwikiriye umurwa ku manywa, na ho ukwezi ko kukaba kwarasaga n’amaraso ameneka, gutandukanye cyane n’ukwezi kw’amahoro k’umupyemure kwa nijoro.”
Slovak[sk]
A v súvislosti s týmto dňom tu bolo veľa ,krvi a ohňa a stĺpov dymu‘, cez deň slnko nerozjasnilo temnotu mesta a v noci mesiac pripomínal preliatu krv, a nie pokojný, striebristý mesačný jas.“
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je bilo mnogo ,krvi, ognja in dima‘, tako, da sonce ni moglo prodreti, a mesec, čigar barva je pokazovala prelito kri, ni sijal ponoči s svojo srebrno svetlobo.«
Samoan[sm]
Ma e tusa ai ma lena aso, sa tele ‘le toto, o le afi ma le pogisa,’ sa lē mafai e le la ona faamalamalamaina le pogisa o le aai i le ao, ma sa avea le masina o se mea e faamanatu mai ai le toto masaa, ae lē o le susulu manino ma le toafilemu i le po.”
Shona[sn]
Uye mukuwirirana nezuva irero kwaiva nerakawandawanda re‘ropa nomwoto nemhute youtsi,’ zuva risati richapenyera muzarima reguta pamasikati, uye mwedzi uchiratidzira ropa rakadeurwa, kusina chiedza chomwedzi chine rugare, chakachena usiku.”
Albanian[sq]
Dhe sa për atë, pati me bollëk ‘gjak, zjarr dhe avuj tymi’, dielli nuk e ndriti gjatë ditës errësirën e qytetit dhe hëna të bënte të mendoje për gjakun e derdhur e jo për dritën hënore të qetë dhe të argjendtë gjatë natës.»
Serbian[sr]
U vezi s tim bilo je mnogo ’krvi, vatre i dima‘ tako da sunce nije prodiralo dan, a mesec kojega boja je pokazivala prolivenu krv nije sijao noću svojim srebrnim svetlom.“
Sranan Tongo[srn]
Èn ini a tori foe a dei dati, foeroe ’broedoe nanga faja nanga smoko’ ben de, a son no ben gi krin leti na a doengroe foe a foto na deiten, èn a moenkenki ben gi wi wan idea foe broedoe di ben lon, no solfroe moenkenki leti na netiten di e gi vrede.”
Southern Sotho[st]
’Me mabapi le letsatsi leo ho ne ho na le ‘mali le mollo le mouane oa mosi,’ letsatsi le sa khantše lefifi la motse motšehare, ’me khoeli e tšoantša mali a tšolotsoeng, e seng leseli la khoeli la khotso, le kang silevera bosiu.”
Swedish[sv]
Och i förbindelse med den dagen var det mycket ’blod och eld och töcken av rök’. Solen kunde inte jaga bort dysterheten i staden om dagen, och månen spred inte silverglittrande sitt sken över en fridfull scen om natten, utan påminde om utgjutet blod.”
Swahili[sw]
Na kuhusiana na siku hiyo kulikuwako ‘damu na moto, na mvuke wa moshi’ tele, jua lising’arishe giza zito la mji mchana, na mwezi ukionyesha damu iliyomwagika, isiwe mbalamwezi ya amani usiku.”
Tamil[ta]
மேலும் அந்த நாளின் சம்பந்தமாக, ‘இரத்தம், அக்கினி, புகை படலங்கள்’ மிகுதியாக இருந்தது, நகரத்தின் துயருக்கு பகலில் சூரியன் ஆறுதலளிக்கவில்லை, சந்திரன் சிந்தப்பட்ட இரத்தத்தை மனதுக்கு கொண்டுவந்து, இரவு நேரத்தில் அமைதியான, பளபளப்பான சந்திரவொளியை தரவில்லை.”
Telugu[te]
ఆ దినాన విస్తారమైన ‘రక్తం, అగ్ని, ధూమం’ కనబడెను, పగటిపూట సూర్యుడు తేజోహీనుడు అయ్యాడు, చిందింపబడిన రక్తాన్ని సూచిస్తూ రాత్రియందు చంద్రుడు చల్లనికాంతిని, వెండివెన్నెలను విరజిమ్మలేదు.”
Thai[th]
และ เกี่ยว เนื่อง กับ วัน นั้น มี ‘เลือด และ ไฟ และ ควัน ปก คลุม’ มาก มาย ดวงอาทิตย์ ไม่ ทํา ให้ ความ มืด สลัว ของ เมือง นั้น สว่าง ใน ตอน กลางวัน และ ดวง จันทร์ ทํา ให้ นึก ถึง การ หลั่ง เลือด ไม่ ใช่ แสง จันทร์ สี เงิน ยวง อัน เย็น ตา ใน ตอน กลางคืน.”
Tagalog[tl]
At tungkol sa araw na iyon ay maraming ‘dugo at apoy at singaw,’ hindi niliwanagan ng sumisikat na araw ang makapal na kadiliman ng lunsod kung araw, at ang buwan ay nagpapahiwatig ng ibinubong dugo, hindi ang mapayapa, pinilakang silahis ng buwan kung gabi.”
Tswana[tn]
Mme ka letsatsi leo go ne go na le ‘madi le molelo le mosi o o kubetsang,’ letsatsi le ne le sa bonese motse o o letobo oo motshegare, mme ngwedi e ne e dira gore motho a akanye ka madi a a tsholotsweng, e seng ka lesedi le le ritibatsang, le le galalelang la ngwedi fa go le bosigo.”
Turkish[tr]
O günde, bolca ‘kan ve ateş ve duman buğusu’ vardı; güneş gündüzün şehrin karanlığını aydınlatmıyordu, ay ise, gecenin sakin, gümüşe benzer ışığını değil, dökülmüş olan kanı gösteriyordu.”
Tsonga[ts]
Naswona esikwini rero a ku ri ni ‘ngati, ni ndzilo ni musi’ lowukulu, dyambu ri nga wu voningi munyama wa muti lowu ni nhlikanhi, naswona n’weti a wu tsundzuxa munhu hi ngati leyi halatiweke, ematshan’wini ya ku voninga kahle, wu vangama ni vusiku.”
Twi[tw]
Na ɛdefa saa da no ho no ‘mogya ne ogya ne owusie kumɔnn’ pii bae, na na owia no nnhyerɛn mmma kuropɔn no mu sum no mfi hɔ awia, na ɔsram no hyɛ mogyahwiegu ho nyansa anadwo, na ɛnyɛ ɔsram hann a ɛte sɛ dwetɛ, a asomdwoe wɔ mu no.”
Tahitian[ty]
No nia i teie mahana, ua ite-mau-hia te ‘toto, te auahi, e te mau pou auahi,’ aita hoi te mahana i turama faahou i te pouri i tapo‘i na i te oire i te ao, e aita te ava‘e uteute mai te toto i maniihia e hoho‘a faahou e te maramarama ava‘e hau e te anapa o te po.”
Vietnamese[vi]
Và trong ngày ấy có nhiều ‘máu, lửa và những trụ khói’, mặt trời không chiếu sáng làm cho thành trở nên u ám giữa ban ngày, và mặt trăng có vẻ như máu chứ không phải ánh trăng vàng hiền hòa của đêm khuya”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼaho ʼaia, neʼe lahi ‘te toto, pea mo te afi, pea mo te ʼu tuʼuga ʼahu,’ pea neʼe fakamālamaʼi e te laʼā te fakapōʼuli ʼaē ʼi te kolo ʼi te ʼaho, pea ko te māhina neʼe ina fakamanatu te toto neʼe liligi, kae mole ko te gigila fakatokatoka ʼa te māhina ʼi te pōʼuli.”
Xhosa[xh]
Kwaye ngokunxulumene naloo mhla kwakukho into eninzi ye-‘gazi nomlilo nentshinyela yomsi,’ ilanga lingabubengezelisi ubumnyama besixeko emini, nenyanga icingisa igazi eliphalaziweyo, ingekuko ukukhanya kwenyanga okunoxolo, okubusilivere ebusuku.”
Yoruba[yo]
Àti nípa ọjọ́ náà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ‘ẹ̀jẹ̀ àti iná àti rírú èéfín’ wà, oòrùn kò tànmọ́lẹ̀ dídán sórí òkùnkùn ìlú náà ní ọ̀sán, tí òṣùpá sì ń fúnni ní èrò nípa àwọn ẹ̀jẹ̀ tí a ta sílẹ̀, kìí ṣe ìmọ́lẹ̀ òṣùpá alálàáfíà tí ń dán ní òru.”
Chinese[zh]
在这个日子的确可说是‘有血,有火,有烟雾’。 在日间,太阳无法驱除笼罩着城市的愁云惨雾;在夜间,月亮发出的不是皎洁如银、充满安宁的光辉,而是暗示流血惨剧的凶兆。”
Zulu[zu]
Futhi ngokuqondene nalolosuku ‘kwakunegazi eliningi nomlilo nomusi othunqayo,’ ilanga lingasikhanyisi isigayegaye somuzi emini, nenyanga isikhumbuza igazi elichithiwe, kungekhona ukukhanya kwenyanga okunokuthula nokucwathile ebusuku.”