Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alene den omstændighed, at en person som Ieng Sary, der spillede en vigtig rolle under Pol Pot, ikke stilles for retten, fordi premierministeren har besluttet at fritage ham herfor, må selvsagt vække undren. Det skal understreges, at denne afgørelse blev truffet af Hun Sen, ikke at en domstol.
German[de]
Dass Personen wie Ieng Sary, die wichtige Funktionen unter Pol Pot ausübten, nicht vor Gericht gestellt werden, da der Premierminister sie bereits jetzt davon freigestellt hat - und das hat kein Gericht entschieden, sondern Hun Sen - ist natürlich an sich schon äußerst merkwürdig.
English[en]
It is, of course, extremely odd that people such as Mr Ieng Sary, who played a key role under Pol Pot, have already been released from the trial because the Prime Minister dismissed them from that trial, and that was not done by a court of justice but by Mr Hun Sen.
Spanish[es]
En este sentido es muy sospechoso que personas como Ieng Sary, que han desempeñado un papel clave en el régimen de Pol Pot, queden exentas de pena porque el Primer Ministro haya decidido no someterlas a juicio. No lo ha decidido ningún tribunal, sino el propio Hun Sen.
Finnish[fi]
On tietysti hyvin erikoista, että pääministeri on vapauttanut oikeuskäsittelyistä henkilöitä - kuten Ieng Saryn - jotka olivat tärkeitä tekijöitä Pol Potin aikana, ja että tämä vapautus tulee Hun Seniltä eikä miltään tuomioistuimelta.
French[fr]
En soi, il est naturellement déjà remarquable que des personnes comme Ieng Sary, qui ont joué un rôle important sous Pol Pot, soient d' ores et déjà exemptées de jugement parce que le Premier ministre les en a dispensées, et que cela ne soit pas le résultat d' un tribunal mais de Hun Sen.
Italian[it]
E' incredibilmente strano che persone come Ieng Sary, che ha avuto un ruolo importante nel regime di Pol Pot, siano già state escluse dal processo perché così ha deciso l' attuale Primo ministro; pertanto tali persone non saranno sottoposte a giudizio non in forza della sentenza di un tribunale, bensì in forza di una decisione di Hun Sen.
Dutch[nl]
Dat personen zoals Ieng Sary, die een belangrijke rol hebben gespeeld onder Pol Pot nu al zijn vrijgesteld van berechting omdat de eerste minister hen van die berechting heeft ontslagen, en dat is niet door een gerechtshof gebeurd maar door Hun Sen, is natuurlijk op zich al verschrikkelijk merkwaardig.
Portuguese[pt]
Naturalmente que o facto de pessoas como Ieng Sary, que desempenhou um papel de relevo ao serviço de Pol Pot, já terem sido dispensadas do julgamento por decisão do Primeiro-Ministro - não por decisão de um tribunal, note-se, mas do próprio Hun Sen - é, já em si, particularmente estranho.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis redan i sig märkvärdigt att personer som Ieng Sary, vilken spelade en viktig roll under Pol Pot, redan nu friats från rättegång av premiärministern och det har inte skett genom någon domstol utan genom Hun Sen själv.