Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n bejaarde Getuie by ons barak gepreek.
Arabic[ar]
اتى ذات يوم شاهد مسن وكرز في ثكنتنا.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, Nte umo umukoloci alishile mu kushimikila umo twaleikala.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, may edaran nga lalaking Saksi nga misangyaw sa among baraks.
Czech[cs]
Jednou v našich kasárnách kázal starší svědek Jehovův.
Danish[da]
En dag kom et ældre Jehovas Vidne og forkyndte på vores kaserne.
German[de]
Eines Tages predigte ein älterer Zeuge Jehovas in unserer Kaserne.
Efik[efi]
Usen kiet, Ntiense kiet emi edide akanieren ama edikwọrọ ikọ ke itieidụn̄ nnyịn.
Greek[el]
Μια μέρα, ένας ηλικιωμένος Μάρτυρας κήρυττε στους στρατώνες μας.
English[en]
One day an elderly Witness preached at our barracks.
Spanish[es]
Un día vino a predicar a nuestras barracas un viejito testigo de Jehová.
Estonian[et]
Kord tuli üks eakas Jehoova tunnistaja meie barakkidesse kuulutama.
Finnish[fi]
Kerran leiriimme tuli iäkäs todistaja saarnaamaan.
French[fr]
Un jour, un Témoin âgé a prêché dans notre camp militaire.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, may tigulang nga lalaki nga Saksi nga nagbantala sa amon barracks.
Croatian[hr]
Jednog je dana u našim barakama jedan stariji Jehovin svjedok propovijedao dobru vijest.
Hungarian[hu]
Egyszer egy idős Tanú prédikált a barakkunkban.
Armenian[hy]
Մի անգամ մեր բարաքներին մոտեցավ մի տարեց Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, seorang Saksi lansia mengabar ke barak kami.
Igbo[ig]
E nwere otu ụbọchị otu agadi nwoke, bụ́ Onyeàmà Jehova, bịara ozi ọma n’ebe anyị bi.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, adda lakay a Saksi nga immay nangasaba iti kampomi.
Italian[it]
Un giorno un Testimone di una certa età che era in predicazione si presentò alle nostre camerate.
Japanese[ja]
ある日,一人の年配のエホバの証人がバラックに伝道にやって来ました。
Georgian[ka]
ერთხელ ჩვენს ყაზარმაში ერთი ასაკოვანი იეჰოვას მოწმე მოვიდა და ჯარისკაცებს გვიქადაგა.
Kazakh[kk]
Бір күні біздің казармада бір қарт Куәгер уағыздап жүрді.
Korean[ko]
하루는 한 연로한 증인이 우리 막사에 전도하러 왔지요.
Malagasy[mg]
Nitory tao amin’ny tobinay ny Vavolombelona iray efa zokiolona indray andro.
Burmese[my]
တစ်နေ့တော့ သက်ကြီးသက်သေခံတစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ စစ်တန်းလျားကို ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En dag var det et eldre Jehovas vitne som forkynte i brakkene våre.
Dutch[nl]
Op een dag predikte er een al wat oudere Getuige in ons kamp.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe mokgalabje yo mongwe wa Hlatse o ile a dira boboledi dikampeng tša rena tša mašole.
Nyanja[ny]
Tsiku lina wa Mboni wina wachikulire anabwera kudzalalikira pamalo omwe tinkakhala.
Ossetic[os]
Иубон иу ацӕргӕ Ӕвдисӕн нӕ баракты хъусын кодта.
Polish[pl]
Pewnego razu do naszych kwater przyszedł starszy wiekiem Świadek Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas, um dia, um idoso que era Testemunha de Jeová estava pregando em nosso acampamento.
Rundi[rn]
Umusi umwe hari Icabona ageze mu zabukuru yaje kwamamaza mu makambi twarimwo.
Romanian[ro]
Într-o zi, un Martor în vârstă a venit să predice la barăcile noastre.
Russian[ru]
Как-то в наших казармах проповедовал один пожилой Свидетель.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe hari Umuhamya ukuze waje kubwiriza aho twabaga.
Slovak[sk]
Raz jeden starší svedok zvestoval v našich kasárňach.
Slovenian[sl]
Nekoč je v naši vojašnici oznanjeval neki starejši Pričevalec.
Shona[sn]
Rimwe zuva chimwe Chapupu chakwegura chaiparidzira pakamba yedu.
Albanian[sq]
Një ditë, një Dëshmitar i moshuar predikoi në kazermën tonë.
Serbian[sr]
Jednog dana je jedan stariji Svedok propovedao u našim barakama.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ntate-moholo e mong oa Paki o ile a tla likampong tsa rōna ’me a re pakela.
Swedish[sv]
En dag kom en äldre broder och predikade i rebellernas logement.
Swahili[sw]
Siku moja, Shahidi fulani mwenye umri mkubwa alikuja kuhubiri katika kambi zetu.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Shahidi fulani mwenye umri mkubwa alikuja kuhubiri katika kambi zetu.
Tagalog[tl]
Minsan, isang may-edad nang Saksi ang nangaral sa aming baraks.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Mosupi mongwe yo o godileng o ne a tla go rera mo bonnong jwa rona jwa masole.
Turkish[tr]
Bir gün yaşlı bir Şahit iyi haberi duyurmak için kışlamıza geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Mbhoni yin’wana leyi dyuhaleke yi chumayele ekampeni ya hina.
Ukrainian[uk]
Одного дня біля наших бараків проповідував літній Свідок.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, elinye iNgqina elisele likhulile lalishumayela enkampini yethu.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, bàbá àgbàlagbà kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá wàásù ní àgọ́ àwa ológun.
Chinese[zh]
记得有一天,一个年长的耶和华见证人来到我们的军营传道。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku uFakazi osekhulile wayeshumayela endaweni esasihlala kuyo.