Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mitigi, kit ma Paulo otito kwede tye me ‘bwolo lupwonnye wek gulub korgi.’
Afrikaans[af]
Paulus het verduidelik dat hulle oogmerk is “om die dissipels agter hulle aan weg te trek”.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጳውሎስ እንደገለጸው ዓላማቸው “ደቀ መዛሙርቱን ወደ ራሳቸው ለመሳብ” ነው።
Arabic[ar]
لَاحِظْ أَدَاةَ ٱلتَّعْرِيفِ فِي كَلِمَةِ «ٱلتَّلَامِيذِ».
Azerbaijani[az]
Pavel izah edir ki, onların məqsədi «şagirdləri» arxalarınca aparmaqdır.
Baoulé[bci]
Pɔlu kannin like nga be kunndɛ’n i ndɛ seli kɛ: “Bé [...] láka Kristfuɛ mun naan be su be su.”
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Pablo na an obheto ninda iyo na “magoyod ninda [pasiring] sa sainda an magña discipulo.”
Bemba[bem]
Lelo nga fintu Paulo alondolwele, ico bafwaya sana ‘kongola abasambi, pa kuti balebakonka.’
Bulgarian[bg]
Както обяснил Павел, тяхната цел е „да увлекат учениците след себе си“.
Bangla[bn]
পৌলের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, তাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে, ‘শিষ্যদিগকে আপনাদের পশ্চাৎ টানিয়া লওয়া।’
Chuvash[cv]
Павел ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, вӗсем «вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн».
Danish[da]
De har som mål, forklarer Paulus, „at trække disciplene bort efter sig“.
German[de]
Ihr Ziel ist, wie Paulus erklärte, „die Jünger hinter sich her wegzuziehen“.
Ewe[ee]
Paulo ɖe eme be woƒe taɖodzinue nye be, “woahe nusrɔ̃lawo ɖe wo ɖokuiwo ŋu.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ke uduak mmọ edi “man ẹdụri mme mbet ẹnọ idemmọ.”
Greek[el]
Όπως εξήγησε ο Παύλος, στόχος τους είναι «να παρασύρουν τους μαθητές πίσω τους».
English[en]
Their aim, Paul explained, is “to draw away the disciples after themselves.”
Spanish[es]
Pablo deja claro qué intención tienen: “arrastrar a los discípulos tras de sí”.
Estonian[et]
Paulus selgitas, et nende eesmärk on „vedada jüngreid enda järele”.
Persian[fa]
به گفتهٔ پولُس هدف ایشان این است که «شاگردان را به پیروی خود از راه بهدر کنند.»
Finnish[fi]
Paavali sanoi, että he pyrkivät ”vetämään opetuslapset mukaansa”.
Fijian[fj]
E tukuna o Paula ni nodra inaki ga mera “vakacalai ira . . . na tisaipeli mera muri ira.”
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ, amɛyiŋtoo ji, ni ‘amɛkpala kaselɔi lɛ amɛshwie amɛsɛɛ.’
Gilbertese[gil]
Ma tiaia are e kabwarabwaraa Bauro bwa a na “katikiia taan rimwin Iesu bwa a na rimwia.”
Gujarati[gu]
અહીં પાઊલ, જે શિષ્યોની વાત કરે છે એ મંડળના ભાઈ-બહેનોની વાત કરતા હતા.
Gun[guw]
Devi he go Paulu donù lẹ wẹ devi Klisti tọn lẹ.
Hebrew[he]
פאולוס הסביר שמטרתם היא ”להטות אחריהם את התלמידים”.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Pablo, ang ila katuyuan amo nga “ipahilayo ang mga disipulo kag pasundon sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ia herevalaia hahediba taudia be Iesu Keriso murinai idia raka taudia.
Croatian[hr]
Pavao je objasnio da im je cilj “odvući učenike za sobom”.
Igbo[ig]
Pọl kwuru na ihe bụ mkpa ha bụ ‘ịdọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs ka ha sowe ha.’
Iloko[ilo]
Dagiti adalan a tuktukoyen ni Pablo ket dagiti adalan ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Páll segir að markmið þeirra sé „að tæla lærisveinana á eftir sér“.
Isoko[iso]
Pọl o ru rie vẹ inọ ẹjiroro rai họ re a “si ilele lele oma rai.”
Italian[it]
Il loro obiettivo, spiegò Paolo, è quello di “trarsi dietro i discepoli”.
Georgian[ka]
როგორც პავლე გვიხსნის, მათი მიზანია, „თან გაიყოლონ მოწაფეები“.
Kongo[kg]
Polo kutendulaka nde, lukanu na bo kele ya ‘kulonga bakristo sambu bo landa bo.’
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ovo Paulus a li ta popi kombinga yavo pomhito oyo otava ulike kovahongwa vaJesus Kristus.
Kazakh[kk]
Пауыл түсіндіргендей, олардың мақсаты — “шәкірттерді өздерімен әкету”.
Kimbundu[kmb]
Phaulu uambe kuila, ene a mesena ‘ku sunga o maxibulu ku mbandu iâ.’
Korean[ko]
바울이 설명한 것처럼, 그들의 목적은 “제자들을 끌어내어 자기들을 따르게” 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kine kintu kibalengela kufumamo kyalondolwele Paulo ke kya kuba’mba: ‘bakeba kongola baana ba bwanga amba bebalondelenga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Alongi awaya aluvunu muna nkutakani bevavilanga alongoki ke ku mbazi ko.
Kyrgyz[ky]
Пабыл түшүндүргөндөй, алар «шакирттерди ээрчитип кетүүнү» көздөшөт.
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete mposa na bango ezalaka ya “kobenda bayekoli bálanda bango.”
Lozi[loz]
Balutiwa bao ki balutiwa ba Jesu Kreste.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu muvua Paulo muambe, badi bakeba ‘kukoka bayidi kunyima kuabu.’
Luo[luo]
Paulo nolero ni gimaduong’ ma gidwaro en, ‘ywayo jopuonjre bang’gi.’
Marshallese[mh]
Ri tõmak rein me Paul ej kõnono kake ej jitõñl̦o̦k ñan ri kal̦oor ro an Jijej Kũraij.
Malayalam[ml]
“ശിഷ്യന്മാരെ തങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വശീകരിച്ചുകൊണ്ടു”പോകുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം എന്ന് പൗലോസ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Дагалдагчид гэдэг нь Есүс Христийг дагадаг хүмүүс юм.
Mòoré[mos]
La pa rẽ bal ye, a Poll bilgame tɩ b rat n “belga karen-biisã tɩ b tũ bãmba.”
Maltese[mt]
Pawlu spjega li l- mira tagħhom hi li “jiġbdu lid- dixxipli għal warajhom.”
Burmese[my]
ပေါလုပြောတဲ့တပည့်တွေဆိုတာက ယေရှုခရစ်ရဲ့တပည့်တွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Målet deres er, som Paulus forklarte, «å trekke disiplene bort, etter seg selv».
Nepali[ne]
पावलले यहाँ उल्लेख गरेका चेलाहरू येशू ख्रीष्टका चेलाहरू हुन्।
Niuean[niu]
Ko e foliaga ha lautolu, ne fakamaama e Paulo ke “futiaki ai e tau tutaki kia mumui atu kia lautolu.”
South Ndebele[nr]
UPowula wahlathulula bona ihloso yabo ‘kukwenza abafundi babalandele.’
Nyanja[ny]
Paulo ananena kuti cholinga chawo ndi ‘kupatutsa ophunzira kuti aziwatsatira.’
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa Paulu ekahi nokupopia, ova Jesus Kristu.
Oromo[om]
Phaawulos, kaayyoonsaanii ‘amantoota garagalchanii of duukaa buusuu’ akka taʼe ibseera.
Ossetic[os]
Павел кодта Йесо Чырыстийы ахуыргӕнинӕгты кой.
Palauan[pau]
A Paulus a bai milsaod er a moktek er tir el kmo ngsorir el “mengurs rar Ubengkel a Jesus el mor tir.”
Pijin[pis]
Olketa disaepol hia hem olketa disaepol bilong Jesus Christ.
Pohnpeian[pon]
Me pwoson akan me Pohl kin koasoakoasoia iei sapwellimen Sises Krais tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
O seu objetivo, como Paulo explicou, é “atrair a si os discípulos”.
Quechua[qu]
Manam congregacionpita rakikäyanqanllawantsu kushishqa kayan.
Rundi[rn]
Paulo yasiguye yuko intumbero yabo ari iyo “[gu]kweger[a] abigishwa inyuma yabo.”
Ruund[rnd]
Paul warumburila anch rutong rau ridi ra “kuyirumbul ni kwitiyij chakwel ayikakil ku mutambu wau.”
Romanian[ro]
Aşa cum arată Pavel, scopul lor este „să-i tragă pe discipoli după ei“.
Russian[ru]
Как объяснил Павел, они стремятся «увлечь учеников за собой».
Sango[sg]
Adisciple so Paul asara tënë ti ala ayeke adisciple ti Jésus Christ.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnil Pavel, je njihov cilj, »da bi učence potegnili za seboj«.
Samoan[sm]
O lo latou sini e pei ona faamatalaina e Paulo, ia ʻfetoso ese soo ia mulimuli atu iā i latou.’
Shona[sn]
Sokutsanangura kwaPauro, chinangwa chavo ndechokuti “vatsause vadzidzi vavatevere.”
Serbian[sr]
Kako je Pavle objasnio, njihov cilj je ’da odvuku učenike za sobom‘.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e sori taki den sma disi wani „hari den disipel kon na den baka”.
Swati[ss]
Kulamavi Pawula abekhuluma ngebafundzi baKhristu nakatsi ‘emakholwa.’
Southern Sotho[st]
Pauluse o hlalosa hore sepheo sa bona ke hore “ba ikhulele barutuoa ka mor’a bona.”
Swedish[sv]
Paulus förklarade att deras mål är att ”dra bort lärjungarna efter sig”.
Swahili[sw]
Paulo alieleza kwamba kusudi lao ni “kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alieleza kwamba kusudi lao ni “kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.”
Tamil[ta]
போலிப் போதகர்கள், சபைக்கு வெளியே இருப்பவர்களைச் சீடர்களாக்க முயலுவது கிடையாது.
Telugu[te]
ఇక్కడ శిష్యులు అనే పదం యేసు శిష్యులను సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Павлус мефаҳмонад, ки онҳо ҳамчунин мехоҳанд «шогирдонро аз ақиби худ бикашанд».
Thai[th]
เปาโล อธิบาย ว่า พวก เขา มี เป้าหมาย ที่ จะ “ชัก นํา เหล่า สาวก ให้ ติด ตาม พวก เขา ไป.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጳውሎስ ዝበሎ፡ “ንደቀ መዛሙርቲ ደድሕሪኦም . . . ኪስሕቡ” እዮም ዚጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu pase awashima ve ér, ka “sha u vea urugh mbahenen ken ijime ve yô.”
Turkmen[tk]
Pawlus bu aýatda, Isanyň şägirtlerini göz öňünde tutupdy.
Tagalog[tl]
Ang pakay nila, gaya ng paliwanag ni Pablo, ay ‘ilayo ang mga alagad upang pasunurin sa kanila.’
Tongan[to]
Ko ‘enau taumu‘á, ko e fakamatala ia ‘a Paulá, “ke tohoaki ‘aki ‘a e kau ako ke muimui kiate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya mbaakali kwaamba Paulo mbaasikwiiya ba Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela giaman tisa i no lukluk ausait long kongrigesen bilong kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
Pavlus’un dediği gibi onların amacı ‘öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemektir.’
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati cilato cawo nchakuti “ŵaguzire ŵasambiri kwa iwoŵene.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Paulo, me i te lotou fakamoemoega ke “takitaki a tino tali‵tonu ke tau‵tali i a latou.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ wɔn botae ne sɛ ‘wobɛtwe asuafo no adi wɔn akyi.’
Tahitian[ty]
E rave, aore ra e eiâ, ratou i te mau pǐpǐ a te Mesia, eita râ e imi i ta ratou iho.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe lek chal ti kʼusi tskʼanike: «Sventa tsloʼlaic batel li jchʼunolajeletique», xi.
Ukrainian[uk]
Учні, про яких говорить Павло,— це послідовники Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
Pole, ndomo Paulu a ci popia, ocimãho cavo oku ‘koka oloñame okuti vi va kuama.’
Urdu[ur]
غور کریں کہ وہ اَور لوگوں کو اپنا شاگرد بنانے کی بجائے یسوع مسیح کے شاگردوں کو اپنا شاگرد بنانا چاہتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
Eta halchoy, ‘kaalliyaageeta bantta geeduwaa kaalettiyoogaa’ gidiyoogaa PHauloosi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Siring ni Pablo nga tumong nira nga ‘danason an mga tinon-an ha urhi nira,’ o pasundon ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino mai e Paulo, ʼe natou fakatuʼutuʼu ke “natou toho te [ʼu] tisipulo ke mulimuli iā nātou.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé wọ́n ń fẹ́ láti “fa àwọn ọmọ ẹ̀yìn lọ sẹ́yìn ara wọn.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ ku yaʼalik baʼax tuukulil yaantiʼob: «Utiaʼal ka tsaypachtaʼakoʼob tumen le j-oksaj óoloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu bisihuinni xipeʼ nga racaláʼdxicabe: «Para [gucaacabe ca discípulo] chi nanda laaca[be]», casi ora nixubiyúcabe laacaʼ.
Chinese[zh]
保罗揭露假导师的企图,就是“拉拢门徒 跟从他们”。
Zulu[zu]
UPawulu wachaza ukuthi injongo yabo ‘iwukumonyula abafundi ukuba babalandele.’