Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 – Или да се отхвърли качеството на вътреобщностна доставка на такава, която изпълнява обективните условия за това.
Czech[cs]
27 – Nebo nepřiznat dodání, které splňuje požadované objektivní podmínky, povahu dodání uvnitř Společenství.
Danish[da]
27 – Eller man nægter at anerkende, at en levering er sket inden for Fællesskabet, selv om den opfylder de objektive kriterier for at udgøre en sådan.
German[de]
27 – Oder die Weigerung, eine Lieferung als innergemeinschaftliche einzustufen, wenn die objektiven Voraussetzungen für eine solche erfüllt sind.
Greek[el]
27 – Ή η άρνηση αναγνωρίσεως του ενδοκοινοτικού χαρακτήρα όσον αφορά παράδοση που συγκεντρώνει τις αντικειμενικές προς τούτο προϋποθέσεις.
English[en]
27 – Or refusing the status of intra-Community supply to one which fulfils all the objective requirements laid down for classification as such.
Spanish[es]
27 – O negar la condición de intracomunitaria a una entrega que reúne los requisitos objetivos para ello.
Estonian[et]
27 – Või tarne ühendusesisese olemuse eitamine, kui selle objektiivsed tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
27 – Tai luovutusta, joka täyttää kaikki yhteisöluovutuksen objektiiviset edellytykset, ei voida katsoa yhteisöluovutukseksi.
French[fr]
27 – Ou réfuter la nature intracommunautaire d’une livraison réunissant les conditions objectives pour avoir cette qualité.
Hungarian[hu]
27 – Vagy nem tekintve Közösségen belülinek az a termékbeszerzést, amely egyébként az ehhez szükséges valamennyi objektív feltételt teljesíti.
Italian[it]
27 – O negare la qualità intracomunitaria ad una cessione che soddisfa i requisiti oggettivi a tal fine.
Lithuanian[lt]
27 – Arba paneigti sąlygą, kad tiekimas atliktas Bendrijos viduje, jeigu šis tiekimas tenkina objektyvias tokio pobūdžio sąlygas.
Latvian[lv]
27 – Vai atsakot piegādes Kopienas teritorijā statusu piegādei, kuru veicot ir izpildītas visas paredzētās objektīvās prasības.
Maltese[mt]
27 – Jew li tiġi rrifjutata n-natura intra-Komunitarja ta’ provvista li tissodisfa r-rekwiżiti oġġettivi meħtieġa għal dan il-għan.
Dutch[nl]
27 – Of een levering die aan de objectieve vereisten hiervoor voldoet niet als een intracommunautaire levering aanmerken.
Polish[pl]
27 – Lub odmawia się statusu dostawy wewnątrzwspólnotowej dostawie, która spełnia obiektywne przesłanki w tym celu.
Portuguese[pt]
27 – Ou negar a qualidade de intracomunitária a uma entrega que preenche as necessárias condições objectivas.
Romanian[ro]
27 – Sau respingerea naturii intracomunitare a unei livrări ce întrunește condițiile obiective prevăzute în acest sens.
Slovak[sk]
27 – Alebo dodávke spĺňajúcej požadované objektívne podmienky nepriznať povahu dodávky v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
27 – Ali nepriznanje znotrajskupnostnega značaja dobave, ki izpolnjuje pogoje za to.
Swedish[sv]
27 – Eller vägran att anse att en leverans har skett inom gemenskapen när de objektiva förutsättningarna härför är uppfyllda.