Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше посочено в становището на ЕИСК по собствена инициатива относно въздействието на фондовете върху индустриалните промени (докладчик: г-н MORGAN), разнообразието на фондовете за алтернативни инвестиции изисква по-диференциран подход.
Czech[cs]
Jak je zdůrazněno ve stanovisku EHSV z vlastní iniciativy k vlivu fondů na průmyslové změny (zpravodaj: pan MORGAN), rozdíly mezi alternativními fondy jsou natolik velké, že je nutný diferencovanější přístup.
Danish[da]
Som understreget i EØSU's initiativudtalelse om fondenes indvirkning på industrielle ændringer (ordfører: Peter Morgan) er der så store forskelle mellem de alternative fonde, at der er brug for en mere differentieret tilgang.
German[de]
Wie der EWSA bereits in seiner Initiativstellungnahme zu den Auswirkungen von Investmentfonds auf den industriellen Wandel (Berichterstatter: Peter MORGAN) festgestellt hat, sind die Unterschiede zwischen den einzelnen alternativen Investmentfonds so groß, dass ein differenzierterer Ansatz nötig ist.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τον αντίκτυπο των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων στις βιομηχανικές μεταλλαγές (εισηγητής Morgan), οι διαφορές μεταξύ των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων απαιτούν μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση.
English[en]
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Spanish[es]
Como destacó el CESE en el dictamen de iniciativa sobre las repercusiones de los fondos en los cambios industriales (ponente: Sr. MORGAN), las diferencias entre los fondos de inversión alternativos son de tal calibre que requieren un enfoque más diferenciado.
Estonian[et]
Nagu toodi esile komitee omaalgatuslikus arvamuses fondide mõju kohta tööstuse muutustele (raportöör: Peter Morgan), on erinevused eri alternatiivsete investeerimisfondide vahel niivõrd suured, et vaja oleks diferentseeritumat lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Kuten rahastojen vaikutuksesta teollisuuden muutoksiin annetussa ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa (esittelijä: Peter Morgan) todetaan, vaihtoehtoisten rahastojen moninaisuus edellyttää eriytetympää lähestymistapaa.
French[fr]
MORGAN), les différences entre les fonds alternatifs sont telles qu'elles nécessitent une approche plus différenciée.
Hungarian[hu]
Amint az EGSZB az alapok iparági szerkezetváltásra gyakorolt hatásáról szóló véleményében (előadó: Peter Morgan) hangsúlyozta, az alternatív befektetési alapok annyira sokfélék, hogy differenciáltabb megközelítést tesznek szükségessé.
Italian[it]
Come messo in evidenza dal parere d'iniziativa del CESE sull'impatto dei fondi sulle trasformazioni industriali (relatore: MORGAN), le diversità tra fondi alternativi sono tali da richiedere un approccio più differenziato.
Lithuanian[lt]
Taigi Komitetas dar kartą patvirtina nuomonėje savo iniciatyva dėl investicinių fondų poveikio pramonės permainoms (pranešėjas Peter Morgan) pateiktą poziciją, kad alternatyvaus investavimo fondai labai skirtingi, todėl būtina laikytis labiau diferencijuoto požiūrio.
Latvian[lv]
EESK pašiniciatīvas atzinumā par fondu ietekmi uz rūpniecības pārmaiņām (ziņotājs — Morgan kgs) uzsvērts: atšķirības starp alternatīviem fondiem ir tik lielas, ka ir vajadzīga diferencētāka pieeja.
Maltese[mt]
Kif ġie enfasizzat fl-opinjoni tal-KESE dwar l-impatt tal-fondi fuq il-bidliet industrijali (relatur: is-Sur Morgan), id-diversità tal-fondi alternattivi huma tali li jeħtieġu approċċ aktar differenzjat.
Dutch[nl]
Zoals aangetoond in het initiatiefadvies van het EESC over de impact van de fondsen op de industriële reconversie (rapporteur Morgan), vergen de uiteenlopende alternatieve fondsen een bredere benadering.
Polish[pl]
Jak przekonuje opinia z inicjatywy własnej EKES-u w sprawie wpływu funduszy inwestycyjnych na przemiany w przemyśle (sprawozdawca: Peter MORGAN), różnorodność funduszy alternatywnych jest tak duża, że wymaga bardziej zróżnicowanego podejścia.
Portuguese[pt]
Tal como sublinhado no parecer de iniciativa do CESE sobre o Impacto dos Fundos de Investimento na Indústria (relator: Peter Morgan), as diferenças entre os fundos alternativos são de tal ordem que exigem uma abordagem mais diferenciada.
Romanian[ro]
Așa cum s-a subliniat în Avizul din proprie inițiativă al CESE privind impactul fondurilor de investiții asupra mutațiilor industriale (raportor: dl Morgan), fondurile alternative sunt atât de diverse încât este necesară o abordare mai diferențiată.
Slovak[sk]
EHSV zdôraznil v stanovisku z vlastnej iniciatívy o vplyve fondov na priemyselné zmeny v Európe (spravodajca: pán Morgan), že rozdiely medzi jednotlivými alternatívnymi fondmi sú také veľké, že si táto problematika vyžaduje diferencovaný prístup.
Slovenian[sl]
Kot je bilo poudarjeno v mnenju EESO na lastno pobudo o vplivu investicijskih skladov na spremembe v industriji (poročevalec: g. Morgan), so razlike med alternativnimi investicijskimi skladi tolikšne, da zahtevajo bolj raznolik pristop.
Swedish[sv]
Som framgår av EESK:s initiativyttrande om investeringsfonders inverkan på den industriella omvandlingen (föredragande: Peter Morgan) är skillnaderna mellan de olika alternativa fonderna så stora att de kräver en mer differentierad behandling.