Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Назначенията и командировките нараснаха с такова темпо, че дори надхвърлиха спада на броя на служителите в Дирекция S за същия период от време.
Czech[cs]
Přijímání do zaměstnání a dočasné přidělení postupovalo takovým tempem, že ve stejném období více než vynahradilo snížení počtu zaměstnanců v ředitelství S.
Danish[da]
Der er ansat og overflyttet mere personale, end Direktorat S har mistet i samme tidsrum.
German[de]
Durch die hohe Anzahl an Einstellungen und Abordnungen während desselben Zeitraums wurde die Verringerung der Mitarbeiterzahl in der Direktion S mehr als ausgeglichen.
Greek[el]
Οι προσλήψεις και οι αποσπάσεις έγιναν με τέτοιους ρυθμούς, ώστε αντιστάθμισαν με το παραπάνω τη μείωση του προσωπικού της Διεύθυνσης S για την ίδια χρονική περίοδο.
English[en]
Engagement and secondments have moved at such a rate that they more than made up for the reduction in staff numbers in Directorate S over the same period of time.
Spanish[es]
La evolución del número de empleados contratados y destacados ha sido tal que compensa sobradamente la reducción del personal de la Dirección S en el mismo periodo.
Estonian[et]
Töölevõtmine ja teistest asutustest lähetamine on toimunud nii kiiresti, et see on enam kui piisavalt kompenseerinud direktoraadi S töötajaskonna vähenemise samal ajavahemikul.
Finnish[fi]
Palvelukseenotot ja tilapäiset siirrot ovat edistyneet niin ripeästi, että uusi henkilöstö on jo korvannut määrällisesti viraston tehtävistä samaan aikaan poistetun S-linjan henkilöstön.
French[fr]
La rapidité des recrutements et des détachements a permis de compenser largement la réduction du personnel de la direction S au cours de la même période.
Hungarian[hu]
A személyzetfelvétel és a személyzet kirendelése olyan tempóban alakult, hogy az említett időszakban az S Igazgatóság munkatársainak létszámában bekövetkezett csökkenés mértékét is meghaladta.
Italian[it]
L'assunzione e i distacchi sono avvenuti a un ritmo tale che hanno compensato di gran lunga la riduzione dei membri del personale della direzione S nel corso dello stesso periodo di tempo.
Lithuanian[lt]
Įdarbinimas ir delegavimas buvo įvykdytas pakankamai greitai, taigi S direktorato darbuotojų skaičiaus sumažinimas per tą patį laiką buvo visiškai kompensuotas.
Latvian[lv]
Personāla pieņemšana un norīkošana darbā ir notikusi tik strauji, ka tā ar uzviju ir kompensējusi S direktorāta personāla skaita samazināšanos tajā pašā laika periodā.
Maltese[mt]
L-ingaġġi u s-sekondar iċċaqalqu b'tali rata li pattew bis-sħiħ għat-tnaqqis fl-għadd tal-persunal fid-Direttorat S fuq l-istess perjodu taż-żmien.
Dutch[nl]
Die indienstneming en detachering is zo snel verlopen dat daardoor de vermindering van het personeelsbestand van directoraat S in diezelfde tijdsperiode meer dan werd goedgemaakt.
Polish[pl]
Zatrudnianie i oddelegowanie personelu odbywało się w takim tempie, że wynagrodziło z nawiązką zmniejszenie w tym samym okresie liczebności personelu w Dyrekcji S.
Portuguese[pt]
As contratações e destacamentos progrediram a um tal ritmo que foi possível compensar amplamente a redução de pessoal na Direcção S ao longo do mesmo período.
Romanian[ro]
Angajările și secondările s-au efectuat într-un asemenea ritm că s-a reușit mai mult decât compensarea reducerii de personal din Direcția S pe parcursul aceleiași perioade de timp.
Slovak[sk]
Prijímanie a dočasné prekladanie narastalo takou mierou, že viac než vykompenzovalo úbytok počtu zamestnancov na Riaditeľstve S, ku ktorému došlo v rovnakom čase.
Slovenian[sl]
Zaposlitve in napotitve so potekale tako hitro, da se je zmanjšanje števila osebja v direktoratu S v istem obdobju več kot nadomestilo.
Swedish[sv]
Rekryteringen och utstationeringen har gått framåt i sådan takt att den minskning av personal som under samma period ägde rum vid direktorat S har kunnat kompenseras mer än väl.