Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Reis; geniet die wêreld.’
Amharic[am]
‘ዓለምን በመዞር አስደሳች ጊዜ አሳልፍ።’
Aymara[ay]
“Jakkasakiw qullqs muntanxa”.
Central Bikol[bcl]
‘Magbiahe ka; magpasiramsiram ka sa kinaban.’
Bemba[bem]
‘Sabanta mu fyalo fyalekanalekana.’
Bangla[bn]
‘যেখানে খুশি সেখানে বেড়াতে যাও; এই জগৎকে উপভোগ করো।’
Cebuano[ceb]
‘Biyahe; adto sa lainlaing lugar.’
Chuukese[chk]
‘Kunou fetäl lon sokkopaten fönü.’
Hakha Chin[cnh]
‘Khual tlawng law nuam tein nung.’
Seselwa Creole French[crs]
‘Vwayaze, vizit lemonn.’
Danish[da]
’Rejs; oplev verden!’
German[de]
„Du musst was von der Welt sehen.“
Ewe[ee]
‘Tsa du; se vivi na xexea.’
Efik[efi]
‘Ka isan̄; dia ererimbot.’
Greek[el]
“Ταξίδεψε, γνώρισε τον κόσμο”.
English[en]
‘Travel; enjoy the world.’
Spanish[es]
“Viaja y conoce el mundo.”
Persian[fa]
‹برو دنیا را بگرد و لذّت ببر.›
Finnish[fi]
”Matkustele ja näe maailmaa.”
Fijian[fj]
‘Gade; marautaka na ka e vuravura.’
French[fr]
” “ Voyagez ; découvrez le monde.
Ga[gaa]
‘Fãa gbɛ; ye wala.’
Gilbertese[gil]
‘Boborau ni kakukureiko n te aonnaba.’
Guarani[gn]
“Rejoguavaʼerã kóva ha amóva revyʼaséramo.”
Gujarati[gu]
‘દુનિયા ફરી લો.’
Gun[guw]
‘Nọ tọ́nwhẹ̀n bo dugbẹ.’
Hausa[ha]
‘Ka yi tafiye-tafiye, ka more duniya.’
Hebrew[he]
’תטייל בעולם, תעשה חיים’.
Hindi[hi]
‘घूमो-फिरो, दुनिया का मज़ा लो।’
Hiligaynon[hil]
‘Maglakbay; libuta ang kalibutan.’
Hiri Motu[ho]
‘Oi loaloa, tanobada oi itaia.’
Hungarian[hu]
„Utazgass, fedezd fel a világot!”
Western Armenian[hyw]
‘Ճամբորդէ՛. աշխարհը վայելէ՛’։
Indonesian[id]
’Jalan-jalan; nikmati dunia.’
Igbo[ig]
‘Pụtụ apụ gaa hụ ụwa.’
Iloko[ilo]
‘Agpasiarka, likmutem ti lubong.’
Icelandic[is]
Ferðastu og skoðaðu heiminn.
Isoko[iso]
‘Nya akpọ na duwu, reawere akpọ na.’
Italian[it]
‘Viaggia; goditi il mondo’.
Kongo[kg]
‘Sala banzyetelo; Sepela ti byese ya nsi-ntoto.’
Kikuyu[ki]
‘Ceeranga; ũkenere thĩ.’
Kuanyama[kj]
‘Ka talele po keenhele neenhele mounyuni aushe.’
Kalaallisut[kl]
‘Angalaniarit; misigisassarsiorniarit!’
Korean[ko]
‘세계를 누비고 다니면서 즐기십시오.’
Kaonde[kqn]
‘Enda ne kwiyowa bwikalo bwa mu ntanda.’
Kwangali[kwn]
‘Dingura uzuni naunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kangalanga; wazaya fulu yayingi ova nza.’
Ganda[lg]
‘Nnyumirwa obulamu ng’ogenda buli wamu gy’oyagala.’
Lingala[ln]
‘Salá mibembo; sepelá na mokili.’
Lozi[loz]
‘U zamaye, u zibe linaha.’
Luba-Katanga[lu]
‘Nanga; uyuke ntanda.’
Luba-Lulua[lua]
‘Enza ngendu, tunka ne ditunga.’
Luvale[lue]
‘Tambwojoka mwahita kaye kosena mangana ulivwise kuwaha.’
Lunda[lun]
‘Watela kwenda nakumona matuña.’
Luo[luo]
‘Dhi iba; ine ber mar piny.’
Lushai[lus]
‘Zin chhuak vêl a, khawvêl nawmna chen mai tûr,’ tiin.
Morisyen[mfe]
‘Voyagé; profite seki ena dan le monde.’
Malagasy[mg]
Ampirisihina koa ny olona hividy zavatra foana.
Macedonian[mk]
‚Прошетај, види бел свет!‘
Mongolian[mn]
Юм үзэж, нүд тайл» гэдэг.
Mòoré[mos]
‘Modg n wa kẽnd na-saar tẽnga.’
Marathi[mr]
‘भरपूर प्रवास करा; जगभर फिरा.’
Maltese[mt]
‘Siefer; gawdi d- dinja.’
Burmese[my]
‘ကမ္ဘာပတ် ခရီးဆန့်ပြီး ပျော်လိုက်စမ်းပါ’ လို့ပြောတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Reis; opplev verden.»
Nepali[ne]
‘घुमफिर गर; संसार डुल।’
Ndonga[ng]
‘Ka talele po komahala nomahala muuyuni auhe.’
Niuean[niu]
‘Fano fenoga; moua e fiafia he lalolagi.’
South Ndebele[nr]
‘Vakatjha; thabela iphasi.’
Northern Sotho[nso]
‘Tšea maeto, o bone lefase.’
Nyanja[ny]
Kapena anganene kuti, ‘Muziyenda kuti muone dziko n’kumasangalala.’
Nyaneka[nyk]
‘Linga omaungendi, liako kouye.’
Nzima[nzi]
‘Tu adenle; maa ɛ nye ɛlie wɔ ewiade.’
Oromo[om]
‘Bakka hundumaa adeemii bashannani.’
Panjabi[pa]
‘ਘੁੰਮੋ-ਫਿਰੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲਓ।’
Pangasinan[pag]
‘Pasyar ka, enjoy mo labat so bilay.’
Papiamento[pap]
‘Biaha i gosa di bida.’
Pijin[pis]
‘Go wakabaot long nara kantri.’
Pohnpeian[pon]
‘Seiloakseli oh kohla wasa koaros.’
Portuguese[pt]
‘Viaje; conheça o mundo.’
Quechua[qu]
“Llapan Patsata viajar reqi.”
Rundi[rn]
‘Fata ingendo; niwiryohere kw’isi.’
Ruund[rnd]
‘Endangan; sanger mangand.’
Kinyarwanda[rw]
“Tembera umenye isi.”
Sango[sg]
‘Voyagé mo bâ ndo.’
Sinhala[si]
‘ලෝකෙ වටේ යන්න. පුළුවන් තරම් විනෝද වෙන්න.’
Slovak[sk]
‚Cestuj po svete.‘
Samoan[sm]
‘Malaga e vaai i le matalasi o isi atunuu.’
Shona[sn]
‘Imbobvakacha; idya nyika rutivi.’
Albanian[sq]
«Udhëto; shijoje botën.»
Serbian[sr]
Putuj. Vidi svet.‘
Sranan Tongo[srn]
’Go koiri luku tra kondre.’
Swati[ss]
‘Hamba tindzawo; ujabulele lomhlaba.’
Southern Sotho[st]
‘Hahlaula; thabela ho tseba libaka.’
Swahili[sw]
‘Safiri; furahia ulimwengu.’
Congo Swahili[swc]
‘Safiri; furahia ulimwengu.’
Tamil[ta]
‘நாலு இடத்துக்குப் போ, வாழ்க்கையை அனுபவி.’
Tajik[tg]
«Дунёя гарду ҳаловат бар».
Thai[th]
‘ท่อง เที่ยว ไป ใน โลก หา ความ สุข ใส่ ตัว เสีย บ้าง.’
Tiv[tiv]
‘Zende sha, ember uma.’
Tagalog[tl]
‘Magbiyahe ka; libutin mo ang buong mundo.’
Tetela[tll]
‘Ɛngɔla efula; ngɛnangɛna la andja ɔnɛ.’
Tswana[tn]
‘Tsaya mesepele mme o bone lefatshe.’
Tongan[to]
‘Folau; fiefia ‘i he māmaní.’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Endeenda, uzyibe nyika.’
Papantla Totonac[top]
«Kapaxialhnanti chu kalakgapasti kakilhtamaku.»
Tok Pisin[tpi]
‘Raun na kisim amamas long lukim ol ples.’
Turkish[tr]
‘Seyahat et, dünyayı keşfet.’
Tsonga[ts]
‘Valanga misava; u tiphina.’
Tumbuka[tum]
‘Yendani mu caru na kusangwa.’
Tuvalu[tvl]
‘Fai sau malaga ke oko atu koe ki te lalolagi kātoa.’
Twi[tw]
‘Tutu akwan, gye w’ani.’
Tahitian[ty]
‘A reva haere.’
Tzotzil[tzo]
«Bat ojtikino namal balumil.»
Ukrainian[uk]
Подорожуйте по світу!»
Umbundu[umb]
‘Linga ovongende; sandiliya cosi ci sanjuisa omuenyo.’
Urdu[ur]
”خوب گھومو پھرو اور عیش کرو۔“
Venda[ve]
‘Endelani mashango, ni ḓiphine nga u vhona shango.’
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn ra thế giới!”.
Wolaytta[wal]
‘Alamiyan ubbasaa yuuya beˈa.’
Waray (Philippines)[war]
‘Pagbiyahe; libota an kalibotan.’
Wallisian[wls]
‘Tou faifolau haʼele, tou ʼolo ʼo mamata ʼi te ʼu potu fuli ʼo te kele.’
Xhosa[xh]
‘Khenketha; ubone ihlabathi.’
Yapese[yap]
‘Mu un ko chur; ngam sebal boch u fayleng.’
Yoruba[yo]
‘Máa gbafẹ́ kiri; jayé bó ṣe wù ẹ́.’
Yucateco[yua]
«Jóokʼen xíimbal utiaʼal a kʼaj óoltik le yóokʼol kaabaʼ.»
Zande[zne]
‘Mo ta rogo zegino; ki ngba be zegino.’
Zulu[zu]
‘Hamba ubone amazwe.’