Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet honderde en duisende meer wees wat bereik kon word as daar meer arbeiders op die veld was.
Arabic[ar]
فهنالك دون شك مئات وآلاف بعدُ يمكن بلوغهم اذا كان هنالك المزيد من الفعلة في الحقل.
Cebuano[ceb]
Dihay ginatos ug linibo pa nga mahimong maabot kon dihay daghang magbubuhat diha sa kanataran.
Czech[cs]
Jistě by se dalo proniknout k stovkám a tisícům dalších, kdyby bylo více dělníků na poli.
Danish[da]
Der må være hundreder, ja tusinder, flere som man kunne nå ud til hvis der var flere arbejdere på arbejdsmarken.
German[de]
Die gute Botschaft könnte noch Hunderten und Tausenden überbracht werden, wenn es mehr Arbeiter im Felde gäbe.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχουν ακόμα εκατοντάδες ή και χιλιάδες τέτοιοι άνθρωποι τους οποίους θα μπορούσαμε να βρούμε αν υπήρχαν περισσότεροι εργάτες στον αγρό.
English[en]
There must be hundreds and thousands more that could be reached if there were more laborers in the field.
Spanish[es]
Ha de haber centenares y miles más que oirían si hubiera más trabajadores en el campo.
Finnish[fi]
Täytyy olla satoja ja tuhansia sellaisia, jotka voitaisiin tavoittaa, jos olisi enemmän työntekijöitä kentällä.
French[fr]
S’il y avait plus d’ouvriers dans le champ, il serait à coup sûr possible de toucher des centaines, voire des milliers de ces gens.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy százak és ezrek vannak, akiket el lehetne érni, ha több munkás lenne a szántóföldön.
Armenian[hy]
Դեռեւս կան հարյուրավոր եւ հազարավոր մարդիկ, որոնց կարելի է հասցնել բարի լուրը, եթե ավելի շատ աշխատողներ լինեն։
Indonesian[id]
Tentu ada ratusan dan ribuan orang lagi yang dapat dijangkau jika ada lebih banyak pekerja di ladang.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda ginasut wenno rinibo pay a mabalin a madanon no la ket ta ad-adu dagiti trabahador iti tay-ak.
Italian[it]
Ce ne devono essere altre centinaia, migliaia che potrebbero essere raggiunte se ci fossero più operai nel campo.
Japanese[ja]
畑に一層多くの働き人がいるなら,さらに何百人また何千人もの人の心を動かすことができるに違いありません。
Georgian[ka]
თუ მეტი მუშა მიიღებდა მსახურებაში მონაწილეობას, ასობით და ათასობით ადამიანი გამოეხმაურებოდა სასიხარულო ცნობას.
Korean[ko]
그 밭에 일꾼이 늘어나면 틀림없이 수백, 수천 명을 더 찾아낼 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Misy an-jatony na an’arivony no hitoriana, raha maro kokoa ny mpiasa eny amin’ny saha.
Norwegian[nb]
Det må fortsatt være hundrevis, ja, tusenvis, som kunne bli nådd hvis det fantes flere arbeidere i felten.
Dutch[nl]
Er moeten er nog honderden en duizenden meer bereikt kunnen worden indien er meer werkers in het veld zouden zijn.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, iż można by dotrzeć do dalszych setek i tysięcy osób, gdyby w polu pracowało więcej robotników.
Portuguese[pt]
Deve haver centenas de milhares mais que poderiam ser alcançadas se houvesse mais trabalhadores no campo.
Romanian[ro]
Dacă ar exista mai mulţi lucrători pe teren, s-ar putea ajunge probabil la alte sute sau chiar mii de persoane de acest fel.
Russian[ru]
Сотни и тысячи людей откликнулись бы на весть о Царстве, если бы в поле было больше работников.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bantu babarirwa mu magana cyangwa ibihumbi bashobora kugezwaho ubutumwa haramutse hari abakozi benshi mu ifasi.
Slovak[sk]
Určite by bolo možné dostať sa k stovkám a tisícom ďalších, keby bolo viac robotníkov v poli.
Shona[sn]
Panofanira kuva navamwe vane mazana navane zviuru avo vangagona kusvikwa kudai kwakanga kune vashandi vakawanda mumunda.
Southern Sotho[st]
Ho na le ba eketsehileng ba makholo le ba likete ba ka finyelloang haeba ho ka ba le basebetsi ba eketsehileng tšimong.
Swedish[sv]
Det måste finnas hundratals och tusentals flera, som kunde nås av budskapet, om det funnes fler arbetare på fältet.
Swahili[sw]
Lazima kuwe na mamia na maelfu zaidi ambao wangeweza kufikiwa ikiwa kungekuwa na wafanyakazi wengi zaidi shambani.
Tagalog[tl]
Marahil ay may daan-daan at libu-libo pa na maaari sanang maabot kung marami pa ang mga manggagawa sa bukirin.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bo go na le makgolokgolo le diketekete tsa bone tse di ka kgonang go fitlhelelwa fa go na le badiri ba ba oketsegileng mo tshimong.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kukho amakhulu namawaka angakumbi anokufikelelwa ukuba bekukho abasebenzi abangakumbi entsimini.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba kunamanye amakhulu ezinkulungwane abengase afinyelelwe ukuba bekunezisebenzi ezengeziwe ensimini.