Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كُنت أعرف سر الحياه الأبديه لما تكلمت
Bulgarian[bg]
Ако знаех тайната на вечния живот не бих я казал.
Bosnian[bs]
Da ja znam tajnu večnog života ni ja je ne bih rekao.
Czech[cs]
Jistěže nechce, kdybych já znal tajemství věčného života, taky bych to neřekl. To dá rozum!
Greek[el]
Av ήξερα τo μυστικό τής αιώvιας ζωής, δε θα τo έλεγα.
English[en]
If I knew the secret of eternal life, I wouldn't say.
Spanish[es]
Si yo lo supiera, no lo diría.
Galician[gl]
Se eu soubese o segredo da vida eterna tampouco o diría.
Hebrew[he]
אם הייתי יודע את הסוד לחיי נצח, לא הייתי אומר.
Hungarian[hu]
Én sem mondanám el az örök élet titkát.
Italian[it]
Se sapessi il segreto della vita eterna, non lo direi.
Latvian[lv]
Ja es zinātu mūžīgās dzīves noslēpumu, arī nevienam neteiktu.
Polish[pl]
Jak bym znał sekret wiecznego życia, to też bym nie powiedział.
Portuguese[pt]
Se soubesse o segredo da vida eterna não diria a ninguém.
Romanian[ro]
Nici eu n-aş spune, de-aş şti secretul vieții veşnice.
Russian[ru]
Если бы я знал секрет вечной жизни, тоже бы не сказал.
Slovenian[sl]
Če bi jaz vedel skrivnost večnega življenja, ne bi povedal.
Serbian[sr]
Наравно, ни ја не бих рекао кад бих знао.
Turkish[tr]
Eğer ebedi yaşamın sırrını bilseydim de söylemezdim.
Chinese[zh]
如果 我 知道 永恒 的 生命 秘密 , 我 也 不会 说