Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter seëninge geniet dié wat met God wandel?
Amharic[am]
አካሄዳቸውን ከአምላክ ጋር የሚያደርጉ ምን በረከቶች ያገኛሉ?
Azerbaijani[az]
Allahla yeriyənləri hansı xeyir-dualar gözləyir?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bendisyon an nakakamtan kan mga naglalakaw sa kaibanan nin Dios?
Bemba[bem]
Mapaalo nshi abenda na Lesa bapokelela?
Bulgarian[bg]
Какви благословии получават хората, които ходят с Бога?
Bislama[bi]
Olgeta we oli wokbaot wetem God oli kasem wanem blesing?
Cebuano[ceb]
Unsang mga panalangin ang modangat niadtong nagalakaw uban sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki benediksyon bann ki mars avek Bondye i gannyen?
Czech[cs]
Jaké požehnání získávají ti, kdo chodí s Bohem?
Danish[da]
Hvilke velsignelser får de der vandrer med Gud?
German[de]
Welchen Segen trägt es ein, mit Gott zu wandeln?
Ewe[ee]
Yayra kawoe amesiwo zɔna kple Mawu la kpɔna?
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ ewe ke mbon oro ẹsan̄ade ye Abasi ẹnyene?
Greek[el]
Ποιες ευλογίες γεύονται όσοι περπατούν με τον Θεό;
English[en]
What blessings come to those who walk with God?
Spanish[es]
¿Qué bendiciones reciben quienes andan con Dios?
Estonian[et]
Milliseid õnnistusi kogevad need, kes käivad koos Jumalaga?
Finnish[fi]
Mitä siunauksia tulee niiden osaksi, jotka vaeltavat Jumalan kanssa?
Faroese[fo]
Hvørjar signingar fáa tey, ið ganga við Gudi?
French[fr]
Quels bienfaits ceux qui marchent avec Dieu reçoivent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔi mɛi ni kɛ Nyɔŋmɔ nyiɛɔ lɛ náa?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagpakamaayo ang matigayon sang mga nagalakat upod sa Dios?
Croatian[hr]
Koji blagoslovi očekuju one koji hode s Bogom?
Haitian[ht]
Ki benediksyon ki vide sou moun ki mache avèk Bondye ?
Hungarian[hu]
Milyen áldásokban van részük azoknak, akik Istennel járnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օրհնություններ են ստանում նրանք, ովքեր քայլում են Աստծո հետ։
Indonesian[id]
Berkat apa saja yg dihasilkan bagi orang-orang yg berjalan dng Allah?
Iloko[ilo]
Ania dagiti bendision a dumteng kadagidiay makipagna iti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða blessanir hljóta þeir sem ganga með Guði?
Italian[it]
Quali benedizioni ricevono quelli che camminano con Dio?
Japanese[ja]
神と共に歩む人はどんな祝福を受けますか。(「
Kazakh[kk]
Құдаймен бірге жүретіндер қандай баталарға ие болады?
Korean[ko]
하느님과 함께 걷는 사람들에게는 어떤 축복이 있습니까?
Lingala[ln]
Mapamboli nini bato oyo batambolaka elongo na Nzambe bazwaka?
Lithuanian[lt]
Kuo laiminami tie, kas vaikšto su Dievu?
Luvale[lue]
Nganyo muka veji kuwanyinangaho vaze veji kutambukanga naKalunga?
Latvian[lv]
Kādas svētības gūst tie, kas staigā ar Dievu?
Morisyen[mfe]
Ki bann bienfaits, bann ki marche avec Bondié gagné?
Malagasy[mg]
Inona avy no soa azon’ireo miara-mandeha amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Какви благослови имаат оние што одат со Бог?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်အတူလျှောက်လှမ်းသူများသည် မည်သည့်ကောင်းချီးများရရှိကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke velsignelser får de som vandrer med Gud?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau monuina kua moua e lautolu ne o fano mo e Atua?
Dutch[nl]
Welke zegeningen krijgen degenen die met God wandelen?
Northern Sotho[nso]
Ke ditšhegofatšo dife tšeo di tlelago bao ba sepelago le Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi amene amayenda ndi Mulungu amapeza madalitso otani?
Papiamento[pap]
Ki bendishonnan hende ku ta kana ku Dios ta risibí?
Polish[pl]
Jakich błogosławieństw zaznają ci, którzy chodzą z Bogiem?
Portuguese[pt]
Que bênçãos recebem os que andam com Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima bendicionkunatam chaskinku Dioswan puriqkuna?
Rarotongan[rar]
Eaa te au akameitakianga tei aere mai ki te aronga te aaere ra ma te Atua?
Russian[ru]
Какие благословения обретают те, кто ходит с Богом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha igera ku bantu bagendana n’Imana?
Slovak[sk]
Aké požehnania zažívajú tí, ktorí chodia s Bohom?
Slovenian[sl]
19. Kako so blagoslovljeni tisti, ki hodijo z Bogom?
Samoan[sm]
O ā ni faamanuiaga e maua e i latou e savavali ma le Atua?
Shona[sn]
Vaya vanofamba naMwari vanowana zvikomborero zvipi?
Albanian[sq]
Çfarë bekimesh marrin ata që ecin me Perëndinë?
Serbian[sr]
Koje blagoslove imaju oni koji hode s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi den wan di e waka nanga Gado e kisi?
Southern Sotho[st]
Ba tsamaeang le Molimo ba tleloa ke mahlohonolo afe?
Swedish[sv]
Vilka välsignelser får de som vandrar med Gud?
Swahili[sw]
Wale wanaotembea pamoja na Mungu hupata baraka zipi?
Thai[th]
คน ที่ ดําเนิน กับ พระเจ้า จะ ได้ รับ พระ พร อะไร?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang mga pagpapalang tinatanggap ng mga lumalakad na kasama ng Diyos?
Tswana[tn]
Ke masego afe a a tla tlelang ba ba tsamayang le Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzilongezyo nzi ziboola kuli baabo beenda a Leza?
Turkish[tr]
Tanrı’yla yürüyenler hangi nimetlere erişecek?
Tsonga[ts]
Hi yihi mikateko leyi kumiwaka hi lava fambaka ni Xikwembu?
Twi[tw]
Nhyira bɛn na wɔn a wɔne Onyankopɔn nantew no nya?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haamaitairaa e noaa mai i te feia e haere ra e te Atua?
Ukrainian[uk]
Які благословення отримують ті, хто ходить з Богом?
Venda[ve]
Ndi phaṱhutshedzo dzifhio dzine dza waniwa nga vhane vha tshimbila na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Những người bước đi với Đức Chúa Trời nhận được những ân phước nào?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tapuakina ʼe maʼu e nātou ʼaē ʼe haʼele mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ziziphi iintsikelelo ezifunyanwa ngabo bahamba noThixo?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbùkún wo làwọn tó ń bá Ọlọ́run rìn máa ń rí gbà?
Chinese[zh]
与上帝同行的人享有什么福乐?(“
Zulu[zu]
Iziphi izibusiso ezitholwa yilabo abahamba noNkulunkulu?