Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يمكنني اعتباره حقيقة سجل ممثلا للعديد من الرحلات في تلك الفترة.
German[de]
Ich kann annehmen, dass dieses Logbuch tatsächlich viele Reisen dieser Zeit repräsentiert.
Greek[el]
Μπορώ να θεωρήσω ως ένα ημερολόγιο αντιπροσωπευτικό πολλών ταξιδιών εκείνης της περιόδου.
English[en]
I can consider it is actually a log book which is representative of many journeys of that period.
Spanish[es]
Puedo considerar que es un libro de registro representativo de muchos viajes de la época.
Persian[fa]
میتوانم بگویم که این در واقع کتاب ثبتی است که نماینده سفرهای زیادی از آن دوره است.
French[fr]
Je peux estimer que c'est un journal de bord représentatif d'un grand nombre de voyages de cette époque.
Hebrew[he]
אני יכול להחשיבו בתור יומן המייצג הרבה הפלגות של אותה תקופה.
Hungarian[hu]
Tekinthetjük úgy is, hogy ez egy hajónapló, ami az adott kor számos hajóútját reprezentálja.
Indonesian[id]
Saya bisa menganggapnya sebagai buku catatan kapal yang cukup representatif untuk menggambarkan banyak perjalanan dalam periode tersebut.
Italian[it]
Posso vederlo come un vero e proprio diario rappresentativo di tanti viaggi di quel periodo.
Japanese[ja]
その日誌に 書かれているのは 当時 数多くされた航海の 代表例だと捉えるのです
Burmese[my]
အဲဒါဟာ ထိုခေတ်ကာလတုန်းက များပြားလှတဲ့ ခရီးသွားမှု အတွက်ပါ မှတ်တမ်းဖြစ်တယ်လို့ သုံးသပ်ခြင်းနိုင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Als ik het beschouw als een logboek dat representatief is voor vele reizen uit die periode, dan ben ik aan het extrapoleren.
Portuguese[pt]
Posso considerar que é, na realidade, um diário de bordo que representa muitas viagens daquele período.
Romanian[ro]
Îl pot considera un jurnal de bord reprezentativ călătoriilor din acea perioadă.
Russian[ru]
Я могу предположить, что это журнал, описывающий типичное путешествие тех времён.
Serbian[sr]
Mogao bih pomisliti da je to reprezentativni dnevnik brojnih putovanja tog vremena.
Turkish[tr]
O kitabın aslında ait olduğu dönemdeki pek çok yolculuğa dair bir temsilci olduğunu da düşünebilirim.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể xem nó là một quyển nhật ký hàng hải thực sự phản ánh rất nhiều hành trình trong giai đoạn đó.
Chinese[zh]
它可以是一本 代表了那个年代很多类似航程的航海日志。