Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bør den støtte, der ydes til SS Lazio som en skatteindrømmelse forbeholdt en enkelt virksomhed i modsætning til den sædvanlige behandling af virksomheder fra de italienske skattemyndigheders side, ikke betragtes som en åben overtrædelse om princippet om fri konkurrence mellem virksomheder?
German[de]
Ist schließlich die über eine Steuervergünstigung für ein Einzelunternehmen erfolgende Unterstützung für den SS Lazio im Gegensatz zum Verhalten des italienischen Fiskus gegenüber anderen Unternehmen nicht eine eklatante Verletzung des Prinzips des freien Wettbewerbs zwischen Unternehmen?
Greek[el]
Δεν θα έπρεπε η ενίσχυση που δόθηκε στον όμιλο SS Lazio, ως φορολογική παραχώρηση σε μία μόνο εταιρεία σε αντίθεση με τη συνήθη μεταχείριση των επιχειρήσεων από τις ιταλικές φορολογικές αρχές, να θεωρηθεί ως μια ειδεχθή καταπάτηση της αρχής του ελεύθερου ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων;
English[en]
Should not the aid granted to SS Lazio, as a tax concession reserved for a single company in contradistinction to the usual treatment of undertakings by the Italian tax authorities, be considered a flagrant breach of the principle of free competition between enterprises?
Spanish[es]
S. Lazio en forma de reducción fiscal a una empresa, a diferencia del trato fiscal que reciben las otras empresas italianas, constituye una violación flagrante del principio de libre competencia entre empresas?
Finnish[fi]
Eikö SS Laziolle myönnettyä tukea tulisi pitää yksittäiselle yritykselle myönnettynä verohelpotuksena, joka poikkeaa Italian veroviranomaisten tavanomaisesta kohtelusta, sekä yritysten välisen vapaan kilpailun periaatteen räikeänä loukkauksena?
French[fr]
Enfin, l'aide accordée à la Société sportive Lazio, c'est‐à‐dire une remise fiscale réservée à une seule entreprise contrairement à ce que le fisc italien applique aux autres entreprises, ne doit‐elle pas être considérée comme une violation flagrante du principe de la liberté de concurrence entre les entreprises?
Italian[it]
Infine, l'aiuto concesso alla SS Lazio, quale sconto fiscale riservato ad una singola impresa a differenza di quanto il fisco italiano fa nei confronti delle altre imprese, non può essere considerato come un eclatante caso di violazione del principio di libera concorrenza fra le imprese?
Dutch[nl]
Moet de aan deze sportvereniging toegekende steun, in de vorm van belastingaftrek ten voordele van één enkele onderneming in tegenstelling tot de fiscale behandeling waaraan de andere ondernemingen worden onderworpen, tenslotte niet beschouwd worden als een opmerkelijk geval van schending van het beginsel van vrije mededinging tussen de ondernemingen?
Portuguese[pt]
Por último, a ajuda concedida à SS Lazio sob a forma de redução fiscal a uma única empresa, em contradição com o tratamento que o fisco italiano reserva usualmente às outras empresas, não pode ser considerada uma flagrante violação do princípio da livre concorrência entre empresas?
Swedish[sv]
Bör inte stödet till SS Lazio, en skatterabatt till ett enskilt företag som står i bjärt kontrast till hur den italienska skattemyndigheten normalt behandlar företag, betraktas som ett flagrant brott mot principen om fri konkurrens mellan företag?