Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ne všechno by se mělo řešit postupem komitologie a je třeba zajistit, že hlavní směry budou určovány postupem spolurozhodování.
Danish[da]
Ikke alt bør løses ved komitologi, og det bør sikres, at hovedlinjerne fastsættes ved fælles beslutningstagning..
Greek[el]
Δεν πρέπει όλα τα ζητήματα να επιλύονται με την επιτροπολογία και πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κύριες κατευθύνσεις αποφασίζονται μέσω της συναπόφασης.
English[en]
Not everything should be solved through comitology and we should make sure that the main lines are decided through codecision.
Spanish[es]
No todo debe resolverse mediante la mediante la comitología y debemos asegurar que las líneas principales se deciden mediante codecisión.
Estonian[et]
Kõiki küsimusi ei peaks lahendama komiteemenetluse kaudu ning tuleks tagada, et peamised otsused võetakse vastu kaasotsustamismenetluse kaudu.
Finnish[fi]
Kaikkea ei pitäisi ratkaista komiteamenettelyllä, vaan meidän on syytä varmistaa, että päälinjoja koskevat ratkaisut tehdään yhteispäätösmenettelyllä.
French[fr]
Tout ne devrait pas être réglé par comitologie, et nous devrions nous assurer que les lignes principales sont adoptées par codécision.
Hungarian[hu]
Nem minden kérdést kell a komitológiai eljárás keretében rendezni, és biztosítanunk kell, hogy a fő irányvonalakról együttdöntési eljárás keretében határoznak.
Italian[it]
Non è opportuno disciplinare ogni questione attraverso il ricorso alla comitatologia; occorre invece fare in modo che gli orientamenti principali siano stabiliti in codecisione.
Lithuanian[lt]
Ne visi sprendimai turėtų būti priimami taikant komitologijos procedūrą; mes norime užtikrinti, kad pagrindinės kryptys būtų nustatomos bendro sprendimo priėmimo procedūra.
Maltese[mt]
Mhux kollox għandu jiġu solvut permezz tal-komitoloġija u għandna niżguraw li l-linji ewlenin huma deċiżi permezz ta' kodeċiżjoni.
Dutch[nl]
Niet alles moet via de comitologieprocedure worden opgelost. We moeten ervoor zorgen dat over de hoofdlijnen wordt besloten via de medebeslissingsprocedure.
Polish[pl]
Nie wszystkie problemy powinny być rozwiązywane za pomocą komitologii; należy upewnić się, że o głównych kierunkach decyduje się w drodze współdecyzji.
Portuguese[pt]
Nem tudo deveria ser resolvido no âmbito da comitologia, importando garantir que as principais questões sejam adoptadas no âmbito da co‐decisão.
Slovak[sk]
Nie všetky otázky by sa mali riešiť prostredníctvom komitológie, ale mali by sme zabezpečiť, aby sa o hlavných líniách rozhodovalo v rámci spolurozhodovania.
Slovenian[sl]
Ni treba, da se vse reši s komitologijo, moramo pa zagotoviti, da so glavne smernice opredeljene v postopku soodločanja.
Swedish[sv]
Allt skall inte lösas genom kommittéförfarande, vi skall se till att de viktigaste riktlinjerna antas genom medbeslutandeförfarande.