Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Rådet ikke at det som følge af artikel 8, stk. 4, i Cotonou-aftalen fra 2000, hvor der henvises til religiøs forskelsbehandling som en prioritet i den politiske drøftelse af menneskerettighederne mellem EU- og AVS-lande, bør rette henvendelse til de eritreiske myndigheder, for at få klarhed over de forfølgelser, som Jehovas Vidner udsættes for?
German[de]
Sollte der Rat nicht gemäß Artikel 8 Absatz 4 des Cotonou-Abkommens von 2000, in dem es heißt, dass religiöse Diskriminierungen im politischen Dialog über die Menschrechte zwischen den AKP-Staaten und der EU Vorrang haben, bei den eritreischen Behörden Aufklärung über die Verfolgungen einfordern, denen die Gemeinden der Zeugen Jehovas in Eritrea ausgesetzt sind?
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της συμφωνίας του Κοτονού του 2000, το οποίο αναφέρεται στο πρόβλημα των θρησκευτικών διακρίσεων ως θέμα προτεραιότητας στον πολιτικό διάλογο για τα δικαιώματα του ανθρώπου ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ και την ΕΕ, δεν πρέπει το Συμβούλιο να μεσολαβήσει στις αρχές της Ερυθραίας προκειμένου να λάβει εξηγήσεις για τις διώξεις τις οποίες υφίσταται οι κοινότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά;
English[en]
In view of Article 8, paragraph 4, of the 2004 Cotonou Agreements, which refers to the matter of religious discrimination as a priority issue in the political dialogue on human rights between the ACP and EU countries, should the Council not approach the Eritrean authorities with a view to obtaining clarification of the persecution to which the communities of Jehovah’s Witnesses are subject?
Spanish[es]
Visto el apartado 4 del artículo 8 del Acuerdo de Cotonú de 2000 en el que se hace referencia a la discriminación por motivos religiosos como prioridad del diálogo político sobre derechos humanos entre los países ACP y la Unión Europea, ¿no debería el Consejo intervenir ante las autoridades eritreas con el fin de obtener explicaciones sobre la persecución de que son víctimas las comunidades de Testigos de Jehová?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon vuoden 2000 Cotonoun sopimusten 8 artiklan 4 kohta, jonka mukaan uskonnollinen syrjintä on ensisijainen aihe AKT-maiden ja EU:n välisessä, ihmisoikeuksia koskevassa poliittisessa vuoropuhelussa, eikö neuvoston pitäisi pyytää Eritrean viranomaisilta selvitystä Jehovan todistajien yhteisöön kohdistuvasta vainosta?
French[fr]
Eu égard à l'article 8, paragraphe 4, des accords de Cotonou de 2000, qui se réfère au problème des discriminations religieuses comme à un point prioritaire dans le dialogue politique sur les droits de l'homme entre pays ACP et UE, le Conseil ne devrait-il pas intervenir auprès des autorités érythréennes afin d'obtenir des éclaircissements sur les persécutions dont les communautés de Témoins de Jéhovah font l'objet?
Italian[it]
In considerazione dell'articolo 8, paragrafo 4 degli accordi di Cotonou del 2000, nel quale ci si riferisce alle discriminazioni religiose come priorità nel dialogo politico sui diritti umani fra paesi ACP e UE, non dovrebbe il Consiglio attivarsi presso le autorità eritree al fine di avere chiarimenti sulle persecuzioni di cui sono oggetto le comunità dei Testimoni di Geova?
Dutch[nl]
Is de Raad niet van mening — gezien artikel 8, lid 4 van de Overeenkomsten van Cotonou van 2000, waarin is bepaald dat godsdienstdiscriminatie een prioriteit moet zijn bij de politieke dialoog over de mensenrechten tussen de ACS-landen en de EU — dat hij stappen moet ondernemen bij de Eritrese autoriteiten om duidelijkheid te krijgen over de aard van de vervolgingen waaraan de Jehovagetuigen worden blootgesteld?
Portuguese[pt]
Tendo em consideração o no 4 do artigos 8o dos acordos de Cotonou, no qual se faz referência à discriminação por motivos religiosos enquanto prioridade do diálogo político entre os países ACP e a UE em matéria de direitos humanos, não considera o Conselho que deveria diligenciar junto das autoridades eritreias a fim de obter esclarecimentos sobre as perseguições de que são objecto as comunidades de testemunhas de Jeová?
Swedish[sv]
I artikel 8.4 i Cotonouavtalet från 2000 fastställs att problemet med diskriminering på grund av religiös övertygelse är en prioriterad del av den politiska dialogen om de mänskliga rättigheterna mellan AVS-länderna och EU. Borde inte rådet med tanke på detta vidta åtgärder mot de eritreanska myndigheterna för att få klarhet i förföljelserna mot Jehovas vittnen?