Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy neusgate, oë en ore lê in een lyn, wat dit vir die dier moontlik maak om die res van sy liggaam onder die water te versteek!
Amharic[am]
አፍንጫዎቹ፣ ዓይኖቹና ጆሮዎቹ በአንድ አካባቢ ያሉ በመሆናቸው የቀረውን የአካል ክፍል ውኃ ውስጥ ሊሰውር ይችላል።
Arabic[ar]
ومنخراه، عيناه، وأذناه هي في مستوى واحد، مما يمكِّنه من حجب باقي جسده تحت الماء.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga simod, mata, ug dalunggan nagtupong, nga tungod niini ang mananap makalusbog sa nahibiling bahin sa iyang lawas ilalom sa tubig.
Czech[cs]
Nozdry, oči a uši má v jedné rovině, takže je může vystrčit z vody a zbytek těla mít pod hladinou.
Danish[da]
Dens næsebor, øjne og ører sidder i samme højde, hvilket gør det muligt for den at have resten af kroppen nedsænket i vand.
German[de]
Nasenlöcher, Augen und Ohren liegen in einer Ebene und sind oft das Einzige, was vom ganzen Körper aus dem Wasser ragt.
Ewe[ee]
Eƒe ŋɔti, ŋkuwo, kple towo le eƒe ta ƒe ŋgɔdze, si na wòte ŋu nyrɔa eƒe ŋutilã ƒe akpa mamlɛ bliboa katã ɖe tsi gɔme.
Greek[el]
Τα ρουθούνια, τα μάτια και τα αφτιά του βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο, και έτσι το ζώο μπορεί να κρύψει το υπόλοιπο σώμα του κάτω από το νερό.
English[en]
Its nostrils, eyes, and ears are located on one level, making it possible for the animal to hide the rest of its body underwater.
Spanish[es]
Además, gracias a que las fosas nasales, los ojos y los oídos del animal se hallan al mismo nivel, puede esconder el resto de su cuerpo bajo la superficie.
Estonian[et]
Kuna tema ninasõõrmed, silmad ja kõrvad paiknevad samal tasandil, võib ta kogu ülejäänud keha vee alla peita.
Finnish[fi]
Sieraimet, silmät ja korvat sijaitsevat samassa tasossa, joten eläin voi piilottaa loput ruumiistaan veden alle.
French[fr]
Ses naseaux, ses yeux et ses oreilles sont disposés sur une même ligne, de sorte qu’il peut dissimuler le reste de son corps sous l’eau.
Croatian[hr]
To što su mu nozdrve, oči i uši u istoj ravnini omogućava mu da mu ostatak tijela bude stalno pod vodom.
Hungarian[hu]
Orrlyukai, szeme és füle egy síkban helyezkednek el, így az állat a teste többi részét a víz alá rejtheti.
Indonesian[id]
Lubang hidung, mata, dan telinganya terletak sejajar, sehingga binatang ini dapat membenamkan seluruh bagian tubuh lainnya.
Iloko[ilo]
Agpapatas ti nakaisaadan dagiti abut ti agong, matmata, ken lapayagna, isu a mabalinna nga irareb ti intero a bagina iti danum.
Italian[it]
Narici, occhi e orecchie si trovano su un unico livello, consentendogli di nascondere il resto del corpo sott’acqua.
Japanese[ja]
鼻孔と目と耳が同じ平面上にあるので,体の他の部分を水中に隠すことができます。
Korean[ko]
하마는 콧구멍과 눈과 귀가 같은 높이에 있어서 몸의 나머지 부분을 물속에 감출 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jo šnervės, akys bei ausys yra viename lygyje, todėl nyrėti vandenyje gali vi̇̀sas, išskyrus šias kūno dalis.
Latvian[lv]
Nīlzirga nāsis, acis un ausis atrodas vienā līmenī, tāpēc tas var kontrolēt apkārtni, gandrīz pilnībā paslēpies zem ūdens.
Maltese[mt]
Imnifsejh, għajnejh, u widnejh qegħdin kollha f’livell wieħed, u dan jagħmilha possibbli għalih biex jaħbi l- kumplament taʼ ġismu taħt l- ilma.
Norwegian[nb]
Nesebor, øyne og ører er plassert i samme høyde, slik at den kan skjule resten av kroppen under vann.
Nepali[ne]
यसको नाकको प्वाल, आँखा र कान जम्मै एउटै तहमा हुने हुँदा शरीरको बाँकी भाग जम्मै पानीमुनि डुबाइरहन सक्छ।
Dutch[nl]
Zijn neusgaten, ogen en oren liggen op één lijn, waardoor het dier de rest van zijn lichaam onder water kan verbergen.
Nyanja[ny]
Mvuu ikakhala m’madzi imatha kusiya mfuno, maso, ndiponso makutu ake zikuonekera chifukwa zili chapamwamba.
Pijin[pis]
Nose, olketa eye, and ear olketa stap long sem level nomoa, diswan mekem hippo fit for haedem nara part long body bilong hem andanit wata.
Polish[pl]
Jego nozdrza, oczy i uszy są osadzone na jednej wysokości i resztę ciała może ukryć pod wodą.
Portuguese[pt]
As narinas, os olhos e as orelhas estão no mesmo nível, possibilitando-lhe ficar com o restante do corpo submerso.
Romanian[ro]
Cum nările, ochii şi urechile îi sunt aşezate la acelaşi nivel la suprafaţa capului, hipopotamul îşi poate ascunde întregul corp sub apă.
Russian[ru]
Ноздри, глаза и уши бегемота расположены в одной плоскости, благодаря чему все остальное тело может находиться под водой.
Slovak[sk]
Nozdry, oči a uši má v jednej výške, čo mu umožňuje ukryť zvyšok tela pod vodou.
Slovenian[sl]
Nosnice, oči in ušesa ima v isti višini, tako da ima lahko preostali del telesa pod vodo.
Shona[sn]
Mhuno dzayo, maziso, nenzeve zvinogona kuva pamusoro pemvura zvakaenzana, zvichigonesa mhuka yacho kuvanza muviri wayo wose mumvura.
Albanian[sq]
Vrimat e hundës, sytë dhe veshët e tij ndodhen në të njëjtin nivel, duke bërë të mundur që pjesa tjetër e trupit të kafshës të fshihet plotësisht nën ujë.
Serbian[sr]
Njegove nozdrve, oči i uši nalaze se u istoj ravni, što omogućava da mu ostatak tela bude skriven pod vodom.
Southern Sotho[st]
Linko, mahlo le litsebe tsa eona li bapile, e leng se nolofalletsang kubu hore e pate ’mele kaofela ka tlas’a metsi.
Swedish[sv]
Näsborrarna, ögonen och öronen sitter i samma höjd, så att resten av kroppen kan döljas under vattnet.
Swahili[sw]
Pua, macho, na masikio yake yako katika mstari mmoja, ili kumwezesha kuficha sehemu iliyobaki ya mwili wake ndani ya maji.
Congo Swahili[swc]
Pua, macho, na masikio yake yako katika mstari mmoja, ili kumwezesha kuficha sehemu iliyobaki ya mwili wake ndani ya maji.
Tamil[ta]
அதனுடைய மூக்குத் துவாரங்கள், கண்கள், காதுகள் ஆகியவை ஒரே மட்டத்தில் இருப்பதால், மீதி உடம்பு முழுவதையும் தண்ணீருக்குள் மறைத்துக் கொள்ள முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga butas ng ilong nito, pati na ang kaniyang mga mata at tainga ay magkakapantay, anupat posibleng ang mga ito lamang ang palitawin ng hayop habang ang iba pang bahagi ng katawan nito ay nakalubog sa tubig.
Turkish[tr]
Burun delikleri, gözleri ve kulakları başının üst kısmında yer aldığından vücudunun neredeyse tümü su altında kalabilir.
Tsonga[ts]
Ya swi kota ku tumbeta miri wa yona hinkwawo ematini, kambe tinhompfu, mahlo ni tindleve swi sala swi humele ehandle.
Twi[tw]
Esiane sɛ ne hwene, n’ani ne n’aso nyinaa sã so nti, aboa no tumi de ne honam a aka no nyinaa hyɛ nsu mu.
Ukrainian[uk]
Його ніздрі, очі та вуха містяться на одному рівні, завдяки чому решту тіла можна сховати під поверхнею води.
Xhosa[xh]
Amathatha, amehlo, neendlebe zayo zakhelwe phezulu, nto leyo eyenza kube lula ukuba esi silwanyana sikwazi ukufihla umzimba waso ngaphantsi kwamanzi.
Zulu[zu]
Amakhala ayo, amehlo nezindlebe kuphezulu ekhanda, okwenza lesi silwane sikwazi ukufihla wonke umzimba ngaphansi kwamanzi.