Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместният комитет се среща по молба на коя да е от договарящите страни не по-късно от 90 дни от датата на молбата, алтернативно в Общността или в Канада, по време и на място и по начин, взаимно определени от договарящите страни, включително с използване на видеоконференция.
Czech[cs]
Schází se na žádost jedné smluvní strany do devadesáti dnů ode dne podání žádosti a střídavě ve Společenství a v Kanadě, přičemž datum, místo a způsob jednání, včetně videokonference se stanoví vzájemnou dohodou smluvních stran.
Danish[da]
Den mødes på anmodning af en af de kontraherende parter senest 90 dage efter datoen for anmodningens fremsættelse skiftevis i Fællesskabet og Canada og på tider og steder og under forhold, som de kontraherende parter aftaler i fællesskab, herunder videokonference.
German[de]
Er tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien nicht später als 90 Tage nach dem Zeitpunkt der Antragstellung abwechselnd in der Gemeinschaft und in Kanada zu einem Zeitpunkt, an einem Ort und auf eine Weise zusammen, die von den Parteien im gegenseitigen Einvernehmen bestimmt werden; dazu gehören auch Videokonferenzen.
Greek[el]
Συναντάται κατόπιν αιτήματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη το αργότερο εντός 90 ημερών από την ημερομηνία του αιτήματος, εναλλακτικά στην Κοινότητα και τον Καναδά σε χρόνο και τόπο και με τρόπο που έχει αμοιβαία καθοριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της οπτικής τηλεδιάσκεψης.
English[en]
It shall meet at the request of either of the Contracting Parties no later than 90 days from the date of the request, alternately in the Community and in Canada, at a time and place, and in a manner mutually determined by the Contracting Parties, including by videoconference.
Spanish[es]
Se reunirá alternativamente en la Comunidad y en Canadá a petición de una de las Partes Contratantes en un plazo de 90 días a partir de la fecha de la petición, en una fecha y lugar y en unas condiciones, incluso por videoconferencia, conjuntamente acordados por las Partes Contratantes.
Estonian[et]
Ühiskomitee tuleb kokku emma-kumma lepinguosalise taotlusel hiljemalt 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast vaheldumisi ühenduses ja Kanadas lepinguosaliste vahel kokkulepitud ajal ja kohas ning viisil, sealhulgas videokonverentsi vahendusel.
Finnish[fi]
Se kokoontuu jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä 90 päivän kuluessa pyynnön esittämispäivästä vuorotellen yhteisössä ja Kanadassa sopimuspuolten yhteisesti määräämänä ajankohtana sekä niiden yhteisesti vahvistamassa paikassa ja tavalla, videokokous mukaan luettuna.
French[fr]
Il se réunit à la demande d'une des parties contractantes, dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la demande, alternativement dans la Communauté et au Canada, dans un lieu, à une date et selon des modalités, y compris par vidéoconférence, fixés d'un commun accord par les parties contractantes.
Croatian[hr]
Sastaje se na zahtjev jedne od ugovornih stranaka najkasnije 90 dana od datuma zahtjeva, naizmjence u Zajednici i Kanadi, pri čemu vrijeme i mjesto te način sastanka zajednički određuju ugovorne stranke, uključujući videokonferencijom.
Italian[it]
Esso si riunisce su richiesta di una delle parti entro e non oltre novanta giorni dalla data della richiesta, a turno nella Comunità e in Canada, ad una data, in un luogo e secondo modalità fissate di comune accordo dalle parti contraenti, compresa la videoconferenza.
Lithuanian[lt]
Bet kuriai Susitariančiajai Šaliai pageidaujant, ne vėliau kaip po 90 dienų nuo tokio prašymo pateikimo komitetas surengia posėdį pakaitomis Bendrijoje ir Kanadoje, dėl laiko, vietos ir būdo abipusiai susitarus Susitariančiosioms Šalims, įskaitant videokonferenciją.
Maltese[mt]
Għandu jiltaqa' fuq talba ta' xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti mhux aktar tard minn 90 ġurnata mid-data tat-talba, b'mod alternattiv fil-Komunità u fil-Kanada, f'ħin u f'post, u b'mod li jkun ġie deċiż konsenswalment mill-Partijiet Kontraenti, inkluż bil-videoconference.
Dutch[nl]
Het vergadert op verzoek van één van de overeenkomstsluitende partijen binnen 90 dagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek, beurtelings in de Gemeenschap en in Canada, waarbij de overeenkomstsluitende partijen in onderling overleg bepalen wanneer en waar wordt vergaderd, en op welke wijze, waaronder het houden van een videoconferentie.
Romanian[ro]
Comitetul mixt se întrunește la cererea uneia din părțile contractante, cel târziu în nouăzeci de zile de la data cererii, alternativ în Comunitate și în Canada, într-un loc, la o dată și în maniera stabilite de comun acord de către părțile contractante, inclusiv prin videoconferință.
Slovak[sk]
Bude sa stretávať na požiadanie zmluvných strán do 90 dní od dátumu žiadosti striedavo v spoločenstve a v Kanade v čase a na mieste a spôsobom určeným spoločne zmluvnými stranami aj prostredníctvom videokonferencie.
Slovenian[sl]
Sestane se na zahtevo ene od pogodbenic najkasneje v 90 dneh po dnevu zahteve izmenično v Skupnosti in v Kanadi, pri čemer čas, kraj in način sestanka vključno z videokonferenco skupaj določita pogodbenici.
Swedish[sv]
Den skall sammanträda på begäran av någon av de avtalsslutande parterna, senast 90 dagar efter begäran och omväxlande i gemenskapen och i Kanada, på en tid och en plats och ett sätt, inbegripet videokonferens, som skall avtalas gemensamt av de avtalsslutande parterna